Re: [心得]《金裝律師》之 理所當然的失望

看板KoreaDrama作者 (Move forward)時間6年前 (2018/05/15 16:22), 6年前編輯推噓53(58推 5噓 106→)
留言169則, 54人參與, 6年前最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《solumate (姆咪魯肥宅)》之銘言： : 我個人算美劇《金裝律師》的粉絲， : 雖然平心而論，它的劇情不算太精采， : 但男二強大的主角氣場，跟男一稱職的綠葉陪襯， (沒錯，這部戲男一就是綠葉) : 讓這部戲的精采程度提高了好幾個檔次， : 真的看男二耍帥就飽了，其他什麼都隨便啦。 : 後來看到韓國要翻拍《金裝律師》，真的是不期不待， : 雖然張東健這個選角，已經是韓國最好的選擇了， : 但相較於原著，這個最好依然不夠好。 : 而實際播出後，也只能說失望但不意外， : 真的拿掉演員的魅力後， : 這部戲如此食之無味、乏善可陳。 : 但如果你看韓國翻拍，還覺得不錯看的話， : 建議就直接去看美劇版本吧， : 見識一下演員的魅力如果夠高， : 真的略顯無聊的劇情，也能演到起死回生。 : 記得美國翻拍韓劇《Good Doctor》，好看到嚇死人， : 但現在韓國翻拍美劇《金裝律師》，卻比原著難看許多， : 果然真正的戲劇強國，還是非美國莫屬了。 跟原PO有一樣的失望感 特別是看到假Mike第一次展現他記憶能力的那種不自然的方式 原著的Mike記憶力強是因為他的智慧以及對法條的理解，所以才能過目不忘 但是韓版的假Mike竟然能流暢的背出一些物理理論，或是很奇怪的食物名稱 這跟他的律師能力沒有半點關係，也沒道理他會事先去背那些東西 其實這種山寨的故事的對比就如同iphone跟三星手機一樣 原版的故事在文化以及邏輯合理跟劇情的原創性上，一定安排的比較自然 韓版的山寨故事，雖然可以找到很帥的演員，很華麗的場景，華麗的音樂及運鏡 但山寨還是山寨，看過原版就很難喜歡山寨 當然也不是說老美的劇就比較好，想當初老美翻拍七龍珠真人版也是讓人吐血 主要還是文化上的差別 而且真Mike一臉聰明樣，但假Mike感覺就是一直在背書，完全不聰明的臉 至於原版 Harvey 的氣場跟人設，根本就是外掛般的存在，東健叔很難摸到邊啊！ 再來新任王子妃的梅根，以及黑人女老闆 Jessica ，這些人氣場也是海放山寨 不過不可否認，美版第二季之後有點走肥皂劇的風格 XDDDD 當然，如果完全忘記美版，把韓版金裝律師當一個新劇看 可能還是會覺得好看吧！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.2.137 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1526372564.A.82F.html
→
05/15 16:24, 6年前 , 1F
我覺得蠻好看的
05/15 16:24, 1F
※ 編輯: thausand (114.27.2.137), 05/15/2018 16:30:08 ※ 編輯: thausand (114.27.2.137), 05/15/2018 16:32:32
推
05/15 16:31, 6年前 , 2F
我是覺得還不錯XD ~兩個男主火花越來越好，也很喜歡劇中
05/15 16:31, 2F
→
05/15 16:31, 6年前 , 3F
角色
05/15 16:31, 3F
推
05/15 16:43, 6年前 , 4F
山寨有點難聽啦XD 雖然沒看過美版 不過確實覺得在這
05/15 16:43, 4F
→
05/15 16:43, 6年前 , 5F
部沒看到韓劇人物刻畫細膩的強項 尤其炯植的角色
05/15 16:43, 5F
推
05/15 16:52, 6年前 , 6F
我也是有點失望~張東健雖然帥但霸氣度跟原因有差XD
05/15 16:52, 6F
→
05/15 16:52, 6年前 , 7F
然後MIKE的超記憶那裡也是覺得原版沒有發揮的很好 認
05/15 16:52, 7F
→
05/15 16:53, 6年前 , 8F
真覺得要把他當成一部不是翻拍的新韓劇會比較好
05/15 16:53, 8F
→
05/15 16:53, 6年前 , 9F
「原版」
05/15 16:53, 9F
→
05/15 16:54, 6年前 , 10F
第二個是「韓版」一直打錯XD
05/15 16:54, 10F
我比較難接受他們把 Mike 變成讀稿機，不是背出來就是聰明啊大哥 做不到美版Mike，至少要達到古美門那種背法吧 ※ 編輯: thausand (114.27.2.137), 05/15/2018 16:58:36
推
05/15 17:00, 6年前 , 11F
炯植的演法很像把硬背的東西念出來而已
05/15 17:00, 11F
推
05/15 17:02, 6年前 , 12F
推，看過美版再看韓版有種很突兀的感覺
05/15 17:02, 12F
推
05/15 17:03, 6年前 , 13F
的確不是過目不忘就是聰明，過目不忘後懂得運用，適
05/15 17:03, 13F
→
05/15 17:03, 6年前 , 14F
當的時候該拿出適當的法例，我覺得這就是聰明了，這
05/15 17:03, 14F
→
05/15 17:03, 6年前 , 15F
點延宇還是有做到啦
05/15 17:03, 15F
→
05/15 17:03, 6年前 , 16F
當然，我沒看過美版無法比較XD
05/15 17:03, 16F
推
05/15 17:04, 6年前 , 17F
沒看過美版 看到現在蠻喜歡的XD
05/15 17:04, 17F
推
05/15 17:06, 6年前 , 18F
覺得改不錯，最不能接受的是韓版4尾的愛情線
05/15 17:06, 18F
推
05/15 17:44, 6年前 , 19F
其實第一集背一堆條號那邊 就有被嚇到..覺得編劇誤解寫一
05/15 17:44, 19F
→
05/15 17:44, 6年前 , 20F
堆死背內容跟人眼照相機一樣就能用法條電人.. 當然解釋
05/15 17:44, 20F
→
05/15 17:44, 6年前 , 21F
性的判例引用 最好應該要諮詢專家 但顯然是沒有
05/15 17:44, 21F
推
05/15 17:47, 6年前 , 22F
沒看過美版 但最期待的炯植沒給我很聰明很厲害的感覺 就沒
05/15 17:47, 22F
→
05/15 17:48, 6年前 , 23F
看了 套句多金社長裡男主講的話:你就是個記憶王 然後呢?XD
05/15 17:48, 23F
推
05/15 17:48, 6年前 , 24F
好像大家反應很正反兩面耶?
05/15 17:48, 24F
如果我沒看過美版，應該也會覺得韓版的很驚豔，因為故事是有趣的 不過就像我前面提到，美版中間是有點偏掉變愛情肥皂劇 如果美版濃縮到一、兩季就結束，應該能算上神劇 ※ 編輯: thausand (114.27.2.137), 05/15/2018 17:52:22
推
05/15 17:53, 6年前 , 25F
我覺得改的不錯阿 會想繼續看下去 美版只看了兩季
05/15 17:53, 25F
推
05/15 17:59, 6年前 , 26F
覺得韓版Mike演法有點死硬的感覺希望後面會好一點~
05/15 17:59, 26F
→
05/15 18:00, 6年前 , 27F
看過炯植其他戲~覺得這部還有需要加強的感覺
05/15 18:00, 27F
→
05/15 18:15, 6年前 , 28F
延宇沒有只是記憶王吧 他一直有在運用他的過目不忘的能力啊
05/15 18:15, 28F
→
05/15 18:19, 6年前 , 29F
人的第一印象影響至深,這點很常見.像我小時候市場的粽子
05/15 18:19, 29F
→
05/15 18:19, 6年前 , 30F
最新一集開頭就化解自己危機 還發現故意給的一模一樣的假帳
05/15 18:19, 30F
→
05/15 18:20, 6年前 , 31F
都是醬油膏加花生粉,我老婆她家那裏小時候吃的沒花生粉,
05/15 18:20, 31F
→
05/15 18:20, 6年前 , 32F
導致她對粽子加花生粉完全無法接受. 南北粽之戰也類似 XD
05/15 18:20, 32F
→
05/15 18:21, 6年前 , 33F
另外她大推為神口味的肉圓,我也覺得普普而以.反之我們這
05/15 18:21, 33F
→
05/15 18:21, 6年前 , 34F
裏的肉園,她也完全無法接受
05/15 18:21, 34F
→
05/15 18:21, 6年前 , 35F
不過吃久了還是都會習慣,不然也沒得挑
05/15 18:21, 35F
→
05/15 18:22, 6年前 , 36F
^一開始
05/15 18:22, 36F
還有 93 則推文
→
05/16 03:35, 6年前 , 130F
蕾歌劇這種藝文活動 同時又有人性的上的各種小心眼
05/16 03:35, 130F
→
05/16 03:37, 6年前 , 131F
非常豐富的角色
05/16 03:37, 131F
→
05/16 03:55, 6年前 , 132F
我覺得你敞開心胸看會比較好一點, 畢竟美韓兩方拍戲本來
05/16 03:55, 132F
→
05/16 03:56, 6年前 , 133F
就會根據國情不同而有所改編, 雖然有些方面有點拖, 但還
05/16 03:56, 133F
→
05/16 03:57, 6年前 , 134F
不到差的地步. 當然節奏再快一點會更好, 還可以期待.
05/16 03:57, 134F
→
05/16 03:59, 6年前 , 135F
抱著先入為主的觀念看改編劇, 你會看得很痛苦, 還不如一
05/16 03:59, 135F
→
05/16 03:59, 6年前 , 136F
開始就不要看.
05/16 03:59, 136F
→
05/16 06:58, 6年前 , 137F
很喜歡美版＋1 我覺得要看韓版前，先當成另外劇，別想著
05/16 06:58, 137F
→
05/16 06:58, 6年前 , 138F
是翻拍會好點，所以我還可追下去。至於美版角色真的氣勢
05/16 06:58, 138F
→
05/16 06:58, 6年前 , 139F
等都是很難超越，這倒是沒話說啦
05/16 06:58, 139F
推
05/16 07:44, 6年前 , 140F
美版真的那麼好看嗎？
05/16 07:44, 140F
推
05/16 08:37, 6年前 , 141F
我有好奇美版但看兩集後我還是回來看韓版耶
05/16 08:37, 141F
→
05/16 10:02, 6年前 , 142F
寫成這樣，害我都不想看了，正反意見差這麼大?
05/16 10:02, 142F
推
05/16 10:58, 6年前 , 143F
沒看過美版 但覺得韓版很好看耶 張東健跟炯植氣場都很強
05/16 10:58, 143F
推
05/16 11:14, 6年前 , 144F
期待很大所以會有失望是正常的~誰說張不帥XDD太過份了
05/16 11:14, 144F
噓
05/16 11:44, 6年前 , 145F
有買版權 不應該用山寨來稱呼韓版
05/16 11:44, 145F
推
05/16 14:03, 6年前 , 146F
說張不帥真的太誇張啦XDDD
05/16 14:03, 146F
推
05/16 14:24, 6年前 , 147F
沒看過美劇但個人認為播到目前都很讚～～
05/16 14:24, 147F
推
05/16 15:25, 6年前 , 148F
我一邊看美劇一邊看韓版，覺得並沒有那麼差啊？!而且
05/16 15:25, 148F
→
05/16 15:25, 6年前 , 149F
有付版權哪來山寨，這形容有點。。。
05/16 15:25, 149F
→
05/16 23:15, 6年前 , 150F
看了兩集就看不下去
05/16 23:15, 150F
推
05/17 02:03, 6年前 , 151F
沒看過美版 覺得韓版不難看 但炯植真的帥度有差XDDDD
05/17 02:03, 151F
→
05/17 02:03, 6年前 , 152F
對比圖看來 都奉順時期也太帥XDDDDDDDDD
05/17 02:03, 152F
推
05/18 08:55, 6年前 , 153F
髮型的關係:)
05/18 08:55, 153F
推
05/18 09:25, 6年前 , 154F
美版看第一季就好 美版donna太經典了 古靈精怪
05/18 09:25, 154F
噓
05/19 00:50, 6年前 , 155F
覺得用詞不當
05/19 00:50, 155F
推
05/19 17:33, 6年前 , 156F
看了一兩集韓版之後就回去複習美版了！美版的賤嘴對話真
05/19 17:33, 156F
→
05/19 17:33, 6年前 , 157F
的很難複製xd
05/19 17:33, 157F
噓
05/19 19:42, 6年前 , 158F
有買版權不需說山寨吧？韓版美版？
05/19 19:42, 158F
推
05/20 12:37, 6年前 , 159F
美韓一起看，覺得沒很差呀，都看的下去
05/20 12:37, 159F
推
05/22 02:54, 6年前 , 160F
Harvey的魅力在於會犯錯會呼麻會投機會嫉妒 有時候有
05/22 02:54, 160F
→
05/22 02:54, 6年前 , 161F
缺點看起來才完美，而且我看不懂為什麼不能讓高延宇
05/22 02:54, 161F
→
05/22 02:54, 6年前 , 162F
當助手
05/22 02:54, 162F
推
05/23 18:23, 6年前 , 163F
跟原po感想一樣耶～還特地翻出美版第一集
05/23 18:23, 163F
→
05/23 18:23, 6年前 , 164F
Mike說他是看過一遍理解過後就不會忘記
05/23 18:23, 164F
→
05/23 18:24, 6年前 , 165F
跟韓版設定的好像特異功能過目不忘有差耶
05/23 18:24, 165F
→
05/23 18:24, 6年前 , 166F
同樣不是很習慣那種背書的感覺...
05/23 18:24, 166F
推
05/24 13:51, 6年前 , 167F
覺得好看 （但也是沒看過美版)
05/24 13:51, 167F
推
02/17 12:31, 6年前 , 168F
兩版都看過,韓版有自己特色很不錯。如果拍的跟美版一樣
02/17 12:31, 168F
→
02/17 12:31, 6年前 , 169F
就沒意思了
02/17 12:31, 169F
‣ 更多 thausand 的文章
文章代碼(AID): #1Q-fZKWl (KoreaDrama)
‣ 更多 thausand 的文章
文章代碼(AID): #1Q-fZKWl (KoreaDrama)