[閒聊] 明天和你 瑪琳的信 全文

看板KoreaDrama作者時間7年前 (2017/02/14 23:20), 7年前編輯推噓28(28推 0噓 24→)
留言52則, 20人參與, 最新討論串1/1
大家好 昨天有版友分享了韓國網友把全文打出 而我跟Estersoa大大一起合力翻出來了 這封信真的又臭又長 感謝E大的幫忙 然後這篇文 我覺得跟以後劇情有關 所以大家自己斟酌囉 以下為作者 1. (...) 的部分是從畫面上無法再得知內容的表示 2. 信件中有錯字或分錯行都原封不動的打出來了 3. 真的有A4紙十頁啊...瑪琳寫的有夠長的QQ 4.粗體字是我覺得意味深長的部分 (太多了 不多標示) 本文開始 主旨：這段時間謝謝你了 寄件人：宋瑪琳 收件人：柳炤俊 房仲啊 我 最後一次這樣叫你了 到頭來，我們好像不怎麼適合 我是不足以配上你女人，我氣度不夠大 我會長話短說 我希望不會對你造成傷害 對你我想留下美麗的記憶， 嗯不是，是我太貪心了啊 我是自私的女人， 在你人生中我終將成為塵灰 隨著時間流逝，無論甘不甘心， 到頭來還是跟許多人一樣， 離別後的日子會整整齊齊地疊著。 而面對「最後」這字眼，剛開始會覺得不好受，但最終會承認且放下這一切(....) 直到現在，就我所感受，體會到那些無數的變化，而得到的結論， 以此想告訴你，想與你分享，雖然是小小的感想；但我這些感想與想法，你若同感的話， 希望你會有變成那樣的想法。 最重要的，你自己本身，還有那些愛過你的回憶，曾愛過的那時光與分開後的現在，正感 受著(....) 成了 啊尤其是與你疏遠之前，想留下一些文字，但請別誤會。 因為現在所寫的字句，是因為我的心結解開了一點，是因為現在的我對你沒有任何的埋怨 ，責備與期待。 但我終究還是個不完美的人，文字寫著寫著，突然間那些愛過的感情湧了上來，是留戀還 是遺憾，搞不太清楚。 但那些瞬間找來的感覺，讓我停了手，就如剛剛所說的，不想有任何的責備與埋怨。 因此，這些字花了我不僅是幾分鍾，幾個小時的時間，而是經歷了好幾天，好幾夜。 或許我想，這封信在送到你手上之前，應該會經歷了無數次的修改，反覆的訂正才完成。 我能撐過這漫長的時間嗎，最終把這封信交給你嗎，都還不確定。 但我真心的期望可以。希望這封信是我以後再也無法寫出來，這種珍貴的信。 所以，我希望你可以像以前戀愛的時候，我寫給你的信，你都會多次的拿出來看般的對待 這封信。 如果你現在還記得我的聲音，不是開玩笑時的語氣。而是請想像著那些我向你告白的那些 日子，稍稍帶著慎重，輕慢的語調的我，在唸著這封信。 不知為何，我好像不能不愛你，所以往這方向美化你，喜歡的空間、音樂，甚至還有書籍 ，這些共有的東西太多太多，讓我對你又是心動又是期待，而當然，我愛(...) 就這樣，以前曾盼望著，能與他分享心情的那個人，現在開始交往了。因為這樣，覺得你 做什麼都很可愛，都很開心。怎麼可能不愛你呢？ 我們在一起後大約在某月的十五日，有一件事，你絕口不提。 但，我感覺到了空虛與失落感，以及無法輕易消除的距離感，這些感受告訴我，你有著某 些秘密。 察覺這件事之後， 因為我的私心與自尊心，無法向你問起。 為何說了愛我了， 我卻無法完全擁抱你的一切。 為什麼感到心裡難過， 為什麼我暗自怨恨你， 我獨自的受折磨。 那天後， 我的想法讓你變得很兩難， 我還以為我這樣做， 會讓你有點遺憾 甚至會出現感到可惜的表情 但你的表情看起來是，如此冷淡 我以為我會就此滿足 但看著你刻意做出可惜的表情及話語 我更加痛苦，我所盼望的不是這個 為什麼我要向我相愛的人訴說這些呢 聽著這些痛苦聲音，內心的痛楚越來越大 而在這當中， 我突然察覺了我對你的全然不瞭解 我找上你熟識的朋友 向他請求，求他告訴我你的一切， 什麼都好，只要是可以了解你 就算是一點點也好， 如果這樣可以了解你， 我就能全然的理解你，體諒你， 這種錯覺。 雖然那些來不及了解你的事實， 還是很少。 但在你的那空間， 我不能看的那空間。 聽到了你朋友說 你在那常常提起我， 你常想到我，常擔心我， 真是幸福啊， 從你朋友口中聽到這些話， 我的心真是百感交集啊 雖然對你有些不信任， 現在也想要自信地說的事是 你喜歡我這件事， 非常清楚即使那話不是100%也覺得非常幸福。 你說喜歡我 在眾多瞬間中讓我心動又流淚的瞬間 因為很顯地 覺得那是你的真心 即使知道那些也很難面對你 雖然喜歡我 但因為那樣的心意變大而感到害怕 保持距離因為你痛恨 雖然決定要堅持住一切但 最後的瞬間'跟之前的男人們一樣'這句話 (韓國網友表示 這句是男生視角 炤俊說的話 ) 最終還是擊敗了我 實在是堅持不下去 雖然不知道其他人有多麼愛你 但我比起他們更多 因為有用更加不變的熱情愛你的自信 說了狠話、殘酷的話 現在想也不想再去想的話 在凌晨真的想起很多 因為是深愛過的人 真的變幻無常的情況而感到難受 我說了狠話 雖然不想分手 但沒自信能堅持 雖然還愛著但 這是我所能做得最好的事了 (…) ---- 因為不是我，而是跟其他人的愛情留下了不好的結果 擔心說不定你，會受傷。 經過這次離別我感受到的其中一個是 人的未來絕對是無法預測的啊 會有像這樣像那樣害怕、感到不安而拋下逃跑的事 我們的青春非常的短暫 所有事情隨著時間的流逝，都由命運在引領著 所以決定將一切交給上天 為此我覺得能讓我舒服最重要的好像是 用真心我希望如此.. 被大家說漂亮的時期，那個時候我是我們家的希望。 但是在那些日子喜歡我的人們瞬間從我身邊離開… 說她不行、說她讓人膩了、說她結束了。在遭逢眾多拒絕之中我度過了我的十代。 在那段時間爸爸消失了，我成了讓媽媽操心的孩子 就像那個時候喜歡著飯順的眾多人一樣， 喜歡著我的你的心，感覺也像一瞬間的泡沫 所以我害怕..沒有自信。雖然可能是我沒出息但 也是無可奈何的我 (…) (畫面出來的文章就到這裡結束) 結束 ---------------------------------------------- 很奇怪的一封信 最後一段我們也在劇中聽過了 但放在這裡很突兀 只好靜觀期變 禮拜五快點來啊啊啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.43.220 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1487085639.A.6DD.html
推
02/14 23:21, , 1F
02/14 23:21, 1F
→
02/14 23:23, , 2F
正想找這篇文章～太感謝！
02/14 23:23, 2F
推
02/14 23:31, , 3F
推推 太佩服韓國人了 當初原本想停格來看 那麽長就放棄
02/14 23:31, 3F
推
02/14 23:31, , 4F
了XD
02/14 23:31, 4F
推
02/14 23:41, , 5F
感謝翻譯～覺得炤俊可以把這封信看完 絕對有愛啊～
02/14 23:41, 5F
推
02/14 23:42, , 6F
真的很感激C大跟E大的用心翻譯文。其實看了信會覺得，
02/14 23:42, 6F
→
02/14 23:42, , 7F
瑪琳竟然有這麼地深愛素俊?原本以為只是一場錯覺與誤會
02/14 23:42, 7F
→
02/14 23:42, , 8F
，沒想到對她而言卻是刻骨銘心的真愛?但素俊能夠認真看
02/14 23:42, 8F
→
02/14 23:42, , 9F
完這封信，想必也是從那刻開始被她打動了吧?
02/14 23:42, 9F
推
02/14 23:43, , 10F
目前還看不到男主真的有到深愛 看後續發展
02/14 23:43, 10F
推
02/14 23:45, , 11F
還有這封信算是時空穿越後瑪琳寫的信嗎？描述的內容怎
02/14 23:45, 11F
→
02/14 23:45, , 12F
麼感覺很像是在說未來的事
02/14 23:45, 12F
我也覺得很像未來的信，會不會是他們以後會分手，瑪琳又寫信了，然後編劇把最後一段 話先加在信裡
推
02/14 23:51, , 13F
總覺得後續發展主要要看素俊的心境會是如何變化？前幾
02/14 23:51, 13F
→
02/14 23:51, , 14F
天在EP.3結尾水管影片底下，看到一則熱評說到，未來的
02/14 23:51, 14F
→
02/14 23:51, , 15F
素俊之所以選擇會放棄生存的原因，可能是因為知道不管
02/14 23:51, 15F
→
02/14 23:51, , 16F
怎麼做瑪琳都會死，所以才選擇跟她一起死(加上他最後坐
02/14 23:51, 16F
→
02/14 23:51, , 17F
在車上看著瑪琳的眼神又充滿哀戚)
02/14 23:51, 17F
→
02/14 23:52, , 18F
EP.3片尾 第一則評論 https://youtu.be/5-Oxdb7hE6w
02/14 23:52, 18F
推
02/14 23:52, , 19F
推感謝翻譯，全部看完覺得像未來的信+1
02/14 23:52, 19F
推
02/15 00:00, , 20F
根本就是情書啊 不像分手信XDD
02/15 00:00, 20F
推
02/15 00:06, , 21F
謝謝翻譯!!覺得很像未來寫的信，寄這封信時不是還沒交往
02/15 00:06, 21F
→
02/15 00:06, , 22F
嗎？
02/15 00:06, 22F
推
02/15 00:07, , 23F
感謝C大的擔待XD 因為內容實在太不合邏輯害我覺得好像胡
02/15 00:07, 23F
→
02/15 00:07, , 24F
言亂語亂編的信XD
02/15 00:07, 24F
推
02/15 00:21, , 25F
劇中有出現的頭跟尾段用來描述交往前的情況說的過去，
02/15 00:21, 25F
→
02/15 00:21, , 26F
但中間部分就是在描述往後婚後分手的感覺(都是還沒發生
02/15 00:21, 26F
→
02/15 00:21, , 27F
的事情)
02/15 00:21, 27F
推
02/15 00:34, , 28F
推翻譯 真是辛苦了!!
02/15 00:34, 28F
→
02/15 00:34, , 29F
真的感覺像是未來寫的信 用情如此之深
02/15 00:34, 29F
→
02/15 00:35, , 30F
那時不是還沒交往嗎? XD
02/15 00:35, 30F
推
02/15 00:38, , 31F
這樣好奇妙哦 還沒交往但卻先給了未來的分手信 想不通啊XD
02/15 00:38, 31F
推
02/15 01:03, , 32F
真的很像未來的信 可是既然如此現在的瑪琳怎麼會知道？
02/15 01:03, 32F
推
02/15 02:15, , 33F
感謝 感覺是挽留 不是分手 呵呵
02/15 02:15, 33F
推
02/15 03:17, , 34F
推推 寫了好幾天在bobo後很乾脆刪除的信XDDDD
02/15 03:17, 34F
推
02/15 03:40, , 35F
感謝翻譯!!!!辛苦了 莫名有種是素俊在未來收到的信感覺
02/15 03:40, 35F
推
02/15 07:35, , 36F
謝謝兩個人翻譯 感動~
02/15 07:35, 36F
推
02/15 08:45, , 37F
感謝翻譯!!!!!!!!
02/15 08:45, 37F
※ 編輯: Changyaya (219.85.43.220), 02/15/2017 08:53:47
推
02/15 10:20, , 38F
可能是個梗 或是個bug XD
02/15 10:20, 38F
→
02/15 10:20, , 39F
如果是梗 他們的未來會很澎湃
02/15 10:20, 39F
推
02/15 16:07, , 40F
覺得是素俊在未來收到的信+1
02/15 16:07, 40F
推
02/15 16:09, , 41F
瑪琳問他的時候 素俊回答說還沒看過信(說謊) 而且瑪琳
02/15 16:09, 41F
→
02/15 16:09, , 42F
後來好像用手機取消寄出那封mail了吧
02/15 16:09, 42F
推
02/15 20:22, , 43F
突然想到，覺得會不會是害素俊送死，所以才想離開而寫
02/15 20:22, 43F
→
02/15 20:22, , 44F
的信
02/15 20:22, 44F
推
02/15 22:21, , 45F
希望是未來的信，看到後來會有被打到腦袋恍然大悟的感
02/15 22:21, 45F
→
02/15 22:21, , 46F
覺
02/15 22:21, 46F
推
02/15 23:44, , 47F
推 感謝翻譯 中間的內容好像是以後的事情，但對於炤俊隱
02/15 23:44, 47F
→
02/15 23:44, , 48F
藏的秘密很在意而產生不信任感的瑪琳，因此疏遠了嗎？ 20
02/15 23:44, 48F
→
02/15 23:44, , 49F
19在擔架上的瑪琳看到2016炤俊還叫他不要走，2019炤俊也
02/15 23:44, 49F
→
02/15 23:44, , 50F
說「跟那女人好好的過吧」，才測試因為隱藏了時旅而有疏離
02/15 23:44, 50F
→
02/15 23:45, , 51F
更正錯字：才測試=猜測是
02/15 23:45, 51F
推
02/16 11:46, , 52F
意思是，不疏離就可以好好活下去了嗎
02/16 11:46, 52F
‣ 更多 Changyaya 的文章
文章代碼(AID): #1Oeo17RT (KoreaDrama)