[閒聊] 愛你的時間台韓雜感(都很喜歡)

看板KoreaDrama作者 (狗狗)時間9年前 (2015/07/03 21:33), 9年前編輯推噓23(24推 1噓 22→)
留言47則, 22人參與, 最新討論串1/1
其實打從得知要翻拍，就知道這齣戲逃不了跟原版的比較。 我懂大家對台版的愛，我也很愛依晨跟柏霖詮釋的又青姐&大仁哥， 他們陪我走過大學時期青澀的歲月，看到金鐘得獎還跟著在電視機前大哭， 但是，當我得知韓國要翻拍這齣經典好劇時，我其實是開心又害怕的， 我怕自己太有成見，無法接受我心中的又青姐跟大仁哥變了調， 但又同時開心這麼好的劇本，終於得到另一個國家同樣的賞識， 更開心的是，居然請到演技這麼棒的兩位演員來詮釋！ 看完開頭兩集，我覺得很棒，翻拍得很有新意，且不落俗套。 其實韓國翻拍台灣的劇，我也才看過兩部：愛你的時間＆命中注定我愛你。 我承認自己剛開始也會看到某一幕的情節然後開始比較台版的畫面， 但是後來我又想，如果一直要這樣的話，那我不如再度點開台版來看就好了， 不需要浪費時間在韓版的詮釋上，比來比去感覺好像大家來找碴，讓我覺得好累... 同樣劇本拍出不同的感覺，難道不該是值得被嘉許的一件事嗎：） 畢竟台韓文化各不相同，難免會影響兩國對男女主角個性上的詮釋。 抱著這樣的心態，把它當成一部新的韓劇，內容「有點像」以前我追的台劇， 慢慢靜下心來體會韓版男女主角的演繹後，我居然開始覺得其實還滿好看的。 河智苑有演出女強人的霸氣，但是多了些撒嬌與小女人的嬌羞靦腆， 在家裡魚乾女的行為也很可愛，戴起眼鏡跟原版又青一樣非常適合。 李陣郁「眼技」跟殺人微笑向來驚人，我在崔元身上總算見識到了！ 即便沒看過需要浪漫跟九回，我至少看過強心臟他可愛的訪問跟演技XD 小鮮肉L就更不用說了，童顏搭上西裝領帶，貼心關懷加上眯眼微笑，完全犯規！ 具體看下來我比較不習慣的（沒有不滿意），是Maggie改編的李素恩這角色， 至於為什麼，恩....不太會形容，總之就是比較沒有感覺，較難讓我入戲。 可能跟荷娜比較起來，比較難稱得上是競爭對手，但是對戀情主動的刻畫有做到。 以上是我的感覺，我不覺得韓版翻拍的有比較差，但其實這有點主觀，見仁見智。 純看觀眾個人平日觀劇的喜好，但單就目前主角的演技，個人並不覺得有輸台版， 在我心裡兩種版本都非常棒，當然韓版還沒播完也許言之過早， 但是就我對這兩位演員過往出品的戲劇作品的小小觀察， 除非編劇爛尾或亂寫，不然以兩位男女主角爐火純青的演技， 愛你的時間依然是值得追的一部韓劇， 我很期待這齣戲能擠下我心中對命中的排名：） 所以大家就放寬心來看吧， 一起撐過這段觀影陣痛期， 如果心中老是存著前男友或前女友的陰影， 這樣跟現任的交往過程是不會愉快的喔！哈哈～ (朱悅梅我沒有在說妳，妳不要激動啦) 附上不小心看到的男女主角宣傳短片(19s)： (鄭重提醒：觀看時請勿跟男主角對視) https://www.youtube.com/watch?v=X3paD31sutk
ps. 繼Ｌ登場讓我大流口水後，現在我更期待的是韓版丁立威的登場！(希望不要刺青) pps. 如果真的要比的話，我比較想比「九局下二出局、我可能不會愛你、愛你的時間」， 這三部戲所探討的男女之間到底有沒有純友誼＆青梅竹馬戀愛的機率有多大XDDD 講到這裏突然好想念穿圍裙做飯的炯泰跟敷面膜拉筋的蘭熙啊！(洪小姐XD) 92真是一齣小清新的好劇～至今仍不斷回味其中充滿寓意的台詞。 在版上一片呼喚恩東的同時，我來呼喊一下別人好了！ 炯泰啊～跟蘭熙求婚了嗎 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.145.217 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1435930395.A.8BF.html
推
07/03 21:35, , 1F
超喜歡九二！
07/03 21:35, 1F
我也是，最近才又趁暑假重溫一遍呢～真的好好看！
推
07/03 21:41, , 2F
推九二 不過我覺得以後應該還是會繼續有比較文的啦 只是
07/03 21:41, 2F
→
07/03 21:42, , 3F
可能會越來越少? 畢竟也不能限制版友發言嘛 彼此放寬囉XD
07/03 21:42, 3F
→
07/03 21:43, , 4F
還有原PO不好意思挑個錯字 是"我不是[在]說你"喔 XD
07/03 21:43, 4F
哈哈～謝謝提醒，已更正：） 我覺得比較是好的，但是不用一定跟台版一模一樣，畢竟不是考試嘛～ 但是話說回來我看對岸改編的跑跑人，再跟韓版對照，就覺得有點囧XD
推
07/03 21:45, , 5F
我也喜歡九二 開啟我青梅竹馬控的ㄧ部戲XD
07/03 21:45, 5F
我也是標準青梅竹馬控的，也許是因為身邊沒有所以很羨慕吧。 97/94/92/恩東 都很愛看兩小無猜然後變情侶:) 恩東啊～
推
07/03 21:47, , 6F
這部就當成韓版真愛繞圈圈 Rosie和荷娜比較像
07/03 21:47, 6F
哈哈！台版真愛系列我都沒看過。因為對主角比較沒有愛XD
推
07/03 21:48, , 7F
我也不覺得翻拍有很差 而且也才播到第二集而已
07/03 21:48, 7F
是啊～期待後面改編的劇情亮點：） 我目前很喜歡ep2最後三分鐘的回憶片段， 讓我看到崔元其實很早就對荷娜動心了。
推
07/03 21:49, , 8F
推"心中老是存著前男友的陰影 跟現任的交往過程不會愉快"
07/03 21:49, 8F
純屬切身之痛XD
推
07/03 21:50, , 9F
第一集一開始還用LOVE,ROSIE的插曲
07/03 21:50, 9F
感謝推薦^^
噓
07/03 21:51, , 10F
第二集結尾，元默默守護荷娜的片段就很暖男呀^^
07/03 21:51, 10F
推
07/03 22:06, , 11F
剛按到噓。致歉
07/03 22:06, 11F
我很喜歡扶腰的貼心，還偷偷注意到兩人手錶好像一樣>///<
推
07/03 22:19, , 12F
前男友比喻跟朱悅梅太妙了 除了韓台劇之外最近也想到不少
07/03 22:19, 12F
→
07/03 22:20, , 13F
日劇作品 日本很早就開始探討三十代女性的議題
07/03 22:20, 13F
→
07/03 22:20, , 14F
不過想起那些劇就有點猛然驚覺自己老了XD
07/03 22:20, 14F
啊～最近倒是很少追日劇了呢！我們應該要有程又青的自信，不該說自己老XD 只是增長了許多生活的歷練跟日常的知識見聞。(仰角30度)
推
07/03 22:33, , 15F
推此篇 和我有相同看法若要比較下去就會浪費此刻坐在
07/03 22:33, 15F
→
07/03 22:34, , 16F
電腦前觀看的時間 也需要克制一直比較的念頭
07/03 22:34, 16F
→
07/03 22:35, , 17F
但不是因爲韓版很糟 而是台版過於深刻
07/03 22:35, 17F
→
07/03 22:36, , 18F
喜歡原po說的Ex論 哈哈立刻敲醒
07/03 22:36, 18F
同感～台版真的太深植人心！想當年新聞完全洗版XD 還創造很多生動的流行用語。
推
07/03 22:37, , 19F
推放寬心來看！看之前就帶著挑毛病的心態
07/03 22:37, 19F
推
07/03 22:37, , 20F
很好看，極推，喜歡河智苑，希望可以像她ㄧ樣可愛
07/03 22:37, 20F
→
07/03 22:38, , 21F
當然怎麼看都不順眼。
07/03 22:38, 21F
智苑真的好可愛，宜古宜今，而且很旺夫，跟她搭配的男演員好像都會紅XD 台韓真的各有千秋，風格不同，不用太過刻意比較，影響觀賞的好心情:)
推
07/03 23:04, , 22F
我覺得很好看耶！劇情輕鬆有趣,改編的還不錯,我看的很
07/03 23:04, 22F
→
07/03 23:04, , 23F
開心XD~喜歡男女主角的演技,荷娜很漂亮可愛,崔元真的是
07/03 23:04, 23F
→
07/03 23:04, , 24F
暖男超帥啊！
07/03 23:04, 24F
荷娜真的正翻了！跟崔元的愛情線讓我很期待，感覺兩人吃醋起來都很有趣。
推
07/04 00:03, , 25F
是該來複習一下九二！
07/04 00:03, 25F
快來加入！我已經複習完第二遍了XD 以前第一眼很喜歡政洙那角色，現在長大了，第一眼跟最後一眼，看上的都是炯泰>< 會做飯、會打掃、會跟你談心、會容忍妳的醜態，各種犯規，根本是韓版大仁哥無誤！
推
07/04 00:10, , 26F
推92！(誤)
07/04 00:10, 26F
不誤不誤啦！92真的是超棒的小品，帶有日劇風格的韓劇。
→
07/04 00:22, , 27F
太多鐵杆台劇粉討論了 我也不懂台版的美好(默默覺得台詞
07/04 00:22, 27F
→
07/04 00:22, , 28F
過於假掰..不是真實生活會說出的話)
07/04 00:22, 28F
→
07/04 00:24, , 29F
不過韓版目前看來就是很普通的劇情靠著男一撐下去的XD
07/04 00:24, 29F
台版台詞很不錯呀！不同年紀看會有不同的體悟啦，可能大大您還年輕啦～ 像我那時對初老症無感，現在回頭看會覺得有刺中要害XDD 同意韓版男一的詮釋，是個很有魅力的型男，但我不喜歡油頭大元哥>< ※ 編輯: chinn1989 (114.27.145.217), 07/04/2015 00:46:38
推
07/04 00:44, , 30F
韓版的劇情線真的希望三四集可以更精采 我覺得二比一精彩
07/04 00:44, 30F
→
07/04 00:44, , 31F
不過回頭看了第一集 天台上吃辣雞爪的荷娜跟崔元
07/04 00:44, 31F
→
07/04 00:44, , 32F
智苑背過身嚥下自己的哽咽和情緒回頭說要找善良男人那裏
07/04 00:44, 32F
→
07/04 00:45, , 33F
詮釋得很細膩阿~另外韓版丁立威(我忘記韓版的名字了...囧)
07/04 00:45, 33F
→
07/04 00:45, , 34F
好像會在第四集出現!
07/04 00:45, 34F
→
07/04 00:46, , 35F
崔元跟荷娜這對其實荷娜好像更依賴崔元一點XD
07/04 00:46, 35F
推
07/04 01:12, , 36F
我也超愛九二 啊 又想點開看XD
07/04 01:12, 36F
推
07/04 08:16, , 37F
韓版的男女主角設定為34歲比較有熟感,對我來說感觸較多
07/04 08:16, 37F
推
07/04 09:01, , 38F
覺得台版台詞假掰+1 XDDD
07/04 09:01, 38F
推
07/04 16:13, , 39F
剛看完第二集結尾整個大爆哭 男主太有魅力了
07/04 16:13, 39F
→
07/04 16:14, , 40F
九二也非常好看 台詞讓人無窮回味
07/04 16:14, 40F
推
07/04 18:48, , 41F
荷娜在外氣質高雅在家可愛甜美~~
07/04 18:48, 41F
推
07/04 20:19, , 42F
台版看不下去……請問一直出現的獨眼畸形魚的愛情有何含意
07/04 20:19, 42F
→
07/04 20:19, , 43F
嗎？
07/04 20:19, 43F
→
07/05 04:18, , 44F
回樓上大大，我覺得是第一集結尾元之所以說不可能會喜
07/05 04:18, 44F
→
07/05 04:18, , 45F
歡荷娜的梗，感覺跟荷娜的好朋友娜英的告白有關
07/05 04:18, 45F
推
07/06 21:48, , 46F
XDDDDDDD
07/06 21:48, 46F
推
07/11 01:03, , 47F
L讚讚的呀~~姊姊我龍心大悅~
07/11 01:03, 47F
‣ 更多 chinn1989 的文章
文章代碼(AID): #1LbeyRY_ (KoreaDrama)