[心得] 家門的榮光 第三十集

看板KoreaDrama作者 (der Spiegel)時間14年前 (2010/07/28 00:29), 編輯推噓20(20038)
留言58則, 9人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
這集的主角是李爸。 江石到河家,還是由丹雅幫他上的茶桌。 看到江石被泰英打,丹雅還是忍不住摀住了嘴巴。 就我看來的了解是江石向河爺爺提出了條件, 兩個條件只有差與更差的差別。 另外一個選擇就是繼續打下去,河爺也知道自己的勝算比較低。 所以有三個方案, 繼續打下去(後果應該會很慘)、 現在退出,但要把房子賣掉、 等召開股東會,渡假村可能也會被賣掉。 (還是第一個與第三個是同一個方案?) 其實江石直接到河家提這種事應該是不太禮貌的吧? 但我想他應該也有私心想要見到丹雅的成份才這樣做。 要不然把河爺爺約出去談這件事情也不是不行的吧? 珠貞是說江石會這樣到家裡談這種事, 是因為江石很清楚怎麼樣能夠打垮別人的信心。 這裡我想問一下,東東是不是有演《壞男人》啊? 演洪泰成的小時候。 因為東東問河爺江石是不是壞人, 他長大以後不會成為像江石的壞人,所以突然想到這件事。 雖然這幾個方案對於河家來說都是很不能接受的, 但是對於江石來說,這已經是他千思萬慮才想出的退讓吧! 江石雖然有自己的一套說詞,但李爸還是不能接受。 李媽講了幾句話,被李爸趕進房間裡。 英仁倒是每次開會都會出現。當然也是因為她本身有公司的職位, 但是媒體室室長不一定要這樣涉入的吧! 不過李媽也是不懂商場上的手段與競爭啦, 可是就覺得這兩位夫人的待遇也有不同的意義。 李媽就是標準依附丈夫生活的女人。 李媽從前也有在做事,是做保姆,不過嫁人之後應該就是夫唱婦隨了。 她可以幫丈夫做事,但範圍還是是由丈夫劃給她。 她想多學點東西,丈夫評量情勢合宜,就有人來幫她上課。 今天上課會與丈夫要做的事情有點衝突,那麼上課就結束。 (雖然是江石結束的,但李爸後面也說丹雅不來家裡教課也好。) 更別說李媽那些穿金戴銀是用誰的錢買的。 在本劇中最不喜歡的角色大概就是李媽了, 但她也應該是最真實的角色了。 之後等她真正發揮的時候再來討論她好了。 李爸質疑江石的做法,他從來沒有這樣子過。 江石說這樣子至少大成不會埋怨他們的, 李爸就把之前江石對他的保證拿出來說。 我真的很難想像有父母會願意小孩為了自己去承擔那麼多事情。 不過李爸本身就是特別的爸爸, 我覺得他一直沒有長大,停留在小時候被人欺負的時候。 所以他其實也沒有能力去照顧小孩,因為他其實連自己都沒有照顧好。 當初李爸不也是有猶豫嗎?因為江石的保證所以下了決心。 但他怎麼就不能體諒或理解江石也會有猶豫的時候呢? 當然這也是一種同一戰線的同伴打氣方式,猶豫的時候互相提醒。 不過為什麼要把生活變成戰場呢? 說真的,李爸對於河爺的心願一點都不了解, 更突出了李爸想要變成名門只是滿足自己的虛榮。 如果他真的那麼重視自己爸爸的話, 如果他真的是一個會尊敬自己過往的人的人, 那應該能夠理解那種飲水思源的心情。 他只有看到名門的社會地位、威風, 想著我家從前也是這樣啊!為什麼我沒有? 能夠做出名門的"樣子",但從來就不是名門。 他只有血脈,但沒有靈魂。 所以什麼樣的名門都可以裝進他的血脈之中。 也許也是因為並沒有太多與自己父親相處的機會與記憶, 所以也無從珍惜起。 江石對於自己父親的重視就與李爸不太一樣。 他對於族譜的看法是可有可無,只是因為自己的父母想要所以去買, 這件事對他的重要性是因為他的父母。 李爸想要買族譜講嚴重一點就是拋棄了他的祖先。 李爸指責江石不應該常出入河家的, 也不想想是誰帶他去的! 真的很難想像這種會把責任都丟給別人的人是怎麼當上會長的。 河爺爺不虧是智者,真的能夠冷靜下來想事情的發展。 知道江石提出的建議真的是有在幫他們想。 河爺爺也對丹雅說她不見得是沒有影響的。 只是河爺爺不知道她的影響主力不是在出入李家, 而是與主事者相處間發揮的。 我想到河爺爺只是希望丹雅能夠體現他們家的精神, 但從來沒有要她講過什麼話。 語言的確是有力量,但是對於根深柢固的價值觀, 再銳利的語言似乎也只會被擋下。 爺爺說丹雅會傷心到病倒是看到自己那麼努力但都沒有影響, 我在想丹雅到底有沒有希望江石停下來呢? 希望他停下來又是出於對河家的關心還是對江石本身? 因為感覺她並沒有很努力的想要改變江石, 但也許就讓他看到她本是的樣子,那就是最好的努力。 只是因為知道都那樣了還是無法讓江石停下來, 也知道語言是無用的,所以就沒有講了。 丹雅原本想傳簡訊給江石,但沒有傳出去。 她說:「雖然不能停下來,但是知道你在努力想要停下來, 所以今天才會來我們家提出那樣的建議。 這點我已經...,這點我已經很感激了。」 江石停下來對於丹雅的意義到底是什麼呢? 江石則是回想起丹雅說如果她不是河家的女兒, 他就可以跟從前一樣做事了,不用那麼痛苦。 真的嗎? 感覺丹雅似乎把江石的改變視作一種情感連結, 因為要對愛人的家庭下毒手所以痛苦。 但我覺得,或說我希望好了,江石是因為整個價值觀的改變, 加上又是愛人的家庭,所以更加痛苦。 江石去找丹雅做斡旋,請丹雅轉告河爺爺底限在哪邊。 丹雅問江石為什麼不直接跟爺爺講, 江石說因為可能會拒絕。 當面拒絕,事情就談不成了,所以得暗得來, 也是在拜託丹雅幫他說服爺爺。 丹雅很敏銳的抓到江石說的"中間協商", 問江石是在誰與誰中間協商呢? 江石對丹雅的敏銳再一次的讚賞, 說好險他不是在商場上遇到丹雅,否則應該會很頭痛。 (你現在就不頭痛嗎?) 江石說了他是因為李爸才這樣。 丹雅也問江石為什麼要提出這樣的條件, 江石很坦白的說是因為丹雅對他的感情,讓他保有最後一點良心, 不過他自己懷疑那能不能算是良心。 丹雅跟江石說了昨天其實不用她把茶桌拿進去的, 但是想這可能是最後一次幫江石沏茶了, 感謝他就這樣找去她家。 江石又講了一堆一如往常丹雅知道他是在騙自己的話。 丹雅就說了她不後悔跟江石開始遊戲這件事。 江石逃離現場。 另一個在自己騙自己的是泰英, 看著書英在整理交接的資料,說自己只想製造混亂讓李江石去收拾。 書英就說了:「你也是我們家的人,而且我也知道你重感情。」 泰英也逃離現場XD 天啊我真的好喜歡英仁! 害喜剛好被真兒看到,請真兒幫她拍背, 還跟真兒說她認可真兒是書英身邊的人, 不會像別人一樣對他們有偏見。 真兒問英仁為什麼要對她這麼好,只是一個清潔工, 英仁說因為真兒是書英愛的人。 真兒有點驚訝,因為書英沒講過那種話。 英仁又很有話直說的幫書英講話,還說真兒以後有事可以跟她講。 如果愛是一個人本質的表彰, 那麼英仁那句話可以說是她看到了"真兒"。 大概也因為這樣所以才能毫無偏見的看著書英與真兒吧! 真兒一直用自己的外在來定義自己, 所以覺得自己是不可愛的, 前男友對她的利用應該也是有影響。 真兒在書英的辦公室打毛線, 書英說原本是要處理很煩人的事, 但看真兒打毛線就覺得事情也沒那麼煩了。 真兒說只是聽書英講話就知道為什麼會是這個人了。 書英又說,這世上會這樣聽他講話的也只有這個人。 多美好的場面~ 雖然書英很辛苦就是XD 泰英喝醉了去找瑛順,又跟瑛順說了心中自己對自己的埋怨。 瑛順說她就是喜歡這樣的泰英。 雖然有點不清楚為什麼,這有什麼好喜歡的,但就愛上了吧~ 江石又喝酒回來,李爸也在喝酒,江石進李爸房間想再次說服李爸。 結果李爸說:「你也在埋怨我吧! 我怎麼就不能出生在像河家那樣有氣度的家庭裡呢? 不是守財奴李萬甲的兒子,不是暴發戶李萬甲的兒子。 在那麼體面的家庭出生的話,一輩子也不用埋怨什麼, 可以舒服的過一輩子的。是那樣吧! 我也知道,怎麼知道?我也是那樣想的。 一直像個乞丐活著,生病最後連醫院也不能去所以死去的父母, 要不是他們的兒子的話,我也可以像其他的孩子一樣, 帶著便當去上學的。 為什麼要在其他的孩子都去上學的時候,我卻在村子到處轉, 去撿別人扔掉的飯碗呢? 不能理解,坐在地上哭也不是一次兩次。」 江石講話了:「爸爸,我做為爸爸的兒子出生覺得很自豪。 所以別人都指著我說是暴發戶的兒子時一點都不在乎。 為了和爸爸一樣活著,做了最大的努力了。」 李爸生氣,既然如此,他不懂為什麼江石會提出有利大成的條件。 江石說只有那麼一次,不也是有不想讓他死的對手嗎? 我發現江石好像一直是以遊戲或是比賽的心態來面對, 但對於李爸來說,不是對手,是敵人。 李爸的擔憂也不能說沒有道理,覺得放人活路一次就會有第二次。 他覺得照江石那樣的話,就代表他一直以來的生活方式是錯的。 (是錯的,所以呢?你兒子就該死嗎? 這邊大概是我看戲以來入戲最深的段落, 每次看都會生氣,也不知道為什麼,所以我想好好討論這段。) 李爸的隱藏心理是自卑,這點我應該有提過很多次。 有些人是替對方著想,有些人是在用別人的眼光看自己。 李爸就自行揣想了江石現在是怎麼看他, 但其實只是透露出自己對自己不敢承認的想法。 今天李爸辛苦了這麼久,卻還要自己的小孩與自己一樣怨恨這個世界, 說明他根本就是白辛苦了。他付出那麼多,但其實並沒有讓自己比較快樂。 那個坐在地上哭的小孩只是隨著歲月而增加了皺紋, 他的哭的原因始終沒有解決過。 可能會有人覺得那只是因為他還沒有完成自己最後的心願, 但如果他認為整個世界都是他的敵人, 那我不認為他能有把心願完成的一天。 希望小孩能跟自己一樣活,這件事本身就有問題了, 更別說李爸本身就不喜歡自己成長的過程了。 如果自己都那麼痛苦,為什麼還要自己的兒子一樣痛苦? 因為他認為他的兒子能夠解除他的痛苦。 生理上的痛苦也許吃藥可以解決, 心理上的痛苦只有自己可以解決。 還有,我想,李爸那樣想江石對他的想法,對於江石而言應該是很傷的。 一方面(應該也是首先的反應)是一種被冤枉的感覺, 另一方面是知道自己是多麼讓爸爸傷心。 李爸講的那些事我想江石可能從小聽到大了, 這些話就我聽來只是一種情感勒索, 你爸爸這麼可憐,你應該要聽我的話才是愛我。 慧珠看到江石每天喝酒就追問他是不是因為丹雅的關係, 他說是,但還是沒在慧珠面前說他愛丹雅。 慧珠離開後,江石對巴掌熊(原來我一直記錯名字,對不起~)說: 「只能為你主人做到這裡了。」 丹雅跟河爺講了江石的底限,也很合宜的講了自己的看法,覺得應該要接受。 回到房間後,丹雅又跟振河哥的照片講話: 「現在回來吧!哥哥。至少要抓住對哥哥的記憶啊!」 因為丹雅覺得江石一定會離開,或說已經離開了, 所以才會希望"至少"有振河的回憶。 (是說我每次看到那張照片都覺得照片裡的丹雅還比較老氣勒) 李爸到大成跟河爺與河爸講條件,李爸還是照江石講的方式做了。 一來可能是李爸還是疼惜兒子的(雖然我有點懷疑), 二來是,其實收購大成這件事的主事者還是江石, 如果李爸真的不照江石的意思做,其實江石還是可以做的吧? 李爸說:「我兒子身為名門宗家的後代,總是做一些殘忍的鬥爭,可能是有負擔了。 就在這裡互讓一步,結束這個事情吧!」(還真會講) 河爺對於李爸的期待真的只是說說,誰能保證李爸就會那樣做呢? 河爺說的是:「希望能讓世人記得,辛苦之後跟家人一起休息的地方。」 李爸說他知道,他會放在心裡。 但我覺得他這一生從來都沒有休息過,他也應該是不讓自己休息的。 他也不知道辛苦之後跟家人一起休息是什麼意思。 李爸這邊說的房子不小所以他也需要一點時間準備, 是說河家的房子價錢不低,所以他也需要時間準備錢嗎? 他們家賣給李家,那他們要住哪啊? 河爺要去見珠貞的前男友, 三月奶奶說珠貞還忘不了他, 問河爺是不是可以讓珠貞照她想要的方式生活, 河爺說有不行的理由。 對照李爸沒有讓江石用他想要的方式生活, 想知道河爺的理由是什麼。 理由對我來說很充份, 當初河爺知道河太爺不會讓珠貞與她前男友結婚, 所以就給了一筆錢要她前男友帶她一起離開生活, 結果那男的自己把錢給吞了,讓珠貞留在家裡。 回來還有臉說是河太爺要他離開她的。 我想河太爺應該是有講過這句話, 只講對自己有利的說法我想大家都會這樣做, 但居心不良就不是大家應該做的事。 簡單兩字就是"爛人"。 河爺也覺得自己被背叛了, 結果前男友的回答是因為他自卑。 自卑這件事真的很可怕, 而且自卑的人似乎只會想著自己要愛、要好。 (怎麼覺得這一集的主題是"自卑") 你不願意一輩子靠女人生活你就自己做事啊! 這樣拿錢跑掉就不是靠女人生活嗎! 然後過了十八年,自己還是沒有克服自己的心魔, 無法承擔自己的愧疚感,又跑走了。 珠貞問河爺為什麼不跟她講實情, 河爺說希望她只埋怨他跟河太爺就好了。 畢竟是愛過的人,怕她知道是被背叛之後有不好的想法。 連河爺都會做這種事情, 有時候我們都會自以為聰明、對對方好而做一些事, 不見得每次都會達到我們預期的結果。 像河爺就說他沒想到珠貞會痛苦這麼久。 也難說到底什麼時候該做什麼時候不該做, 就是因為很難立下一個萬用的判準, 所以這世上才有那麼多好說的事。 珠貞與河爺在對話時剛好丹雅也在場, 這對她也是一種啟示吧! 珠貞又對丹雅說,也許丹雅那樣只想著振河過生活才是對的。 但其實她與丹雅兩個人都沒有在過生活啊! 而且丹雅現在也沒有只想著振河過生活了。 姑奶奶的話好像常會扮演著點醒丹雅的角色。 像是上次兩人在河太爺房間講到如果自己不是現在這個樣子就好了。 江石的貼心小幫手賢圭又出現了,去找在喝酒的江石。(也不知道他怎麼找到的) 江石說他現在還沒喝醉,如果賢圭打他,他怕他會反射的回手。 一般來說不是喝醉比較會用直覺反應嗎? 還是江石的直覺是自己該被打?清醒時反而會在防禦狀態。 賢圭跟江石講了丹雅把他當成振河時講的話, 賢圭離開後江石痛哭。 賢圭到河家門口,剛好遇到書英, 跟書英說了他了解自己為什麼要跟振河長得那麼像, 因為要讓丹雅安心,在死去的振河哥面前不能做的(講她對江石的情意),在他面前做了。 (其實這也是結果論,不過能隨著結果而轉念的人真是好孩子。) 丹雅有聽到賢圭的話。 後來回到房間,改對圍巾講話, 說她知道應該要離開的,還現在還沒有辦法。 隔天,江石回到打到巴掌熊的遊樂園。 好險當初江石與丹雅讓老爺爺印象深刻, 也好險老爺爺記性不差, 他跟江石說了丹雅剛剛才來過。 江石在湖邊看到丹雅,跟丹雅說: 「你也知道我們不是在演戲,所以我要抓住你了。」 我一直不懂的是,江石是不確定丹雅的心嗎? 在我看來丹雅表示得很清楚啊! 賢圭講的那些話我一直以為他知道,只是聽到別人(還是"情敵)說,感覺更痛心。 但因為最後那句"我要抓住你了", 讓我感覺原來江石一直覺得丹雅並不是真心。 至少我覺得在丹雅跟他說她刻意端茶桌進去那次, 應該就知道丹雅對他的情意啊! 而且圍巾還戴了那麼久,當初如果丹雅能接受戒指,狀況應該會改變得更快。 不過她那時應該也還到那個份上 我想她會還沒辦法離開,江石那次直接到河家,讓她知道他的努力,應該有很大的關係。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.102.217

07/28 00:49, , 1F
沒錯~東東就是演泰成小時候的童星~長大許多呢~
07/28 00:49, 1F

07/28 00:50, , 2F
C大真有毅力~寫到30集拉~~加油!!
07/28 00:50, 2F

07/28 01:02, , 3F
其實珠貞也是丹雅的對照組~~兩人都守著戀人守了很久
07/28 01:02, 3F

07/28 01:03, , 4F
只是珠貞沒像丹雅那麼幸運能遇到開啟心門的人 ...
07/28 01:03, 4F

07/28 01:04, , 5F
雖然第一次看的時候珠貞的部分快轉了不少 但看到這裡時
07/28 01:04, 5F

07/28 01:07, , 6F
還是替她感到很心酸~~~
07/28 01:07, 6F

07/28 01:08, , 7F
每次看c大的文都有很多收穫 c大加油^^
07/28 01:08, 7F

07/28 01:10, , 8F
未看先推(進度未到).我看完每集再看c大心得.真的是享受啊~
07/28 01:10, 8F

07/28 03:58, , 9F
推 真有心 每集都寫~
07/28 03:58, 9F

07/28 05:33, , 10F
先推~~巴掌熊我是看百度的討論..陸版是翻成抬扛包..
07/28 05:33, 10F

07/28 05:34, , 11F
再來是不是也是翻譯的問題..對照後來的演變..江石應該
07/28 05:34, 11F

07/28 05:35, , 12F
不是提議要買河家房子..而是要買河家股份?
07/28 05:35, 12F

07/28 05:38, , 13F
如果江石是要買河家股份,對河家而言真的有比較好嗎?
07/28 05:38, 13F

07/28 05:40, , 14F
如果不賣,最糟也就是丟了經營權,但至少還是大股東?
07/28 05:40, 14F

07/28 05:43, , 15F
不過江石拿渡假村來威脅爺爺,這招真的很狠
07/28 05:43, 15F

07/28 09:17, , 16F
確定是河家的股份,而不是房子
07/28 09:17, 16F

07/28 09:18, , 17F
家門的翻譯要網路、台版、英翻,甚至討論文對照
07/28 09:18, 17F

07/28 16:11, , 18F
推C大家門文,關於江石和李爸的部份有很多值得討論的,有
07/28 16:11, 18F

07/28 16:12, , 19F
空我也會寫篇討論文的,C大加油~~~
07/28 16:12, 19F

07/28 16:33, , 20F
先解釋一下,江石會直接跑到河家去主要有兩個原因,1、
07/28 16:33, 20F

07/28 16:34, , 21F
江石是行動派的,2、這件事拖下去夜長夢多,所以必須馬
07/28 16:34, 21F

07/28 16:35, , 22F
上到河家見到能做決定的人(河爺爺),因為緊急,江石後來
07/28 16:35, 22F

07/28 16:36, , 23F
還跑去請丹雅說服爺爺呢
07/28 16:36, 23F

07/28 16:41, , 24F
現在MOD 也有在撥家門 聽說他們字幕是自己弄的
07/28 16:41, 24F

07/28 16:41, , 25F
不知會怎麼翻
07/28 16:41, 25F

07/28 18:08, , 26F
但我也覺得江石到河家去也帶有想見丹雅的私心耶~~
07/28 18:08, 26F

07/28 18:10, , 27F
在知道丹雅生病後大概也想確認病情嚴不嚴重...
07/28 18:10, 27F

07/28 20:40, , 28F
t大要寫文了(那麼...筆記ing t大欠二篇,完成日期:未定)^^
07/28 20:40, 28F

07/28 20:53, , 29F
首先,江石劇中設定是M&A(Mergers&Acquisition)的高手
07/28 20:53, 29F

07/28 20:59, , 30F
而M&A比較簡單的做法就是買進某公司,將公司分割成幾部分出
07/28 20:59, 30F

07/28 21:00, , 31F
Kar大,我說要寫是想給自己點壓力,不過日期真的未定XD
07/28 21:00, 31F

07/28 21:03, , 32F
售,好的部分可以賣很高的價格,差的就隨便賣,就劇情設定渡
07/28 21:03, 32F

07/28 21:04, , 33F
假村是一項好的投資方案,不然李家父子也不會注資~
07/28 21:04, 33F

07/28 21:07, , 34F
當一家公司最好的東西被分割出售了,然後公司每年都虧損,當
07/28 21:07, 34F

07/28 21:08, , 35F
大股東其實沒什麼好處,搞不好每年還要增資叫股東拿錢出來
07/28 21:08, 35F

07/28 21:10, , 36F
填黑洞,而且就算有賺錢也要公司派願意分配現金股利才有得
07/28 21:10, 36F

07/28 21:11, , 37F
拿,再來談到李爸的委協,我認為他是不得不,因為他懂得不多
07/28 21:11, 37F

07/28 21:14, , 38F
是妥協,因為李爸不懂的東西太多,偏偏他值得信任的也只有兒
07/28 21:14, 38F

07/28 21:17, , 39F
子,自己搞一定搞不起來,所以只能聽兒子
07/28 21:17, 39F

07/28 21:20, , 40F
還有其實江石不是沒有辦法確定丹雅的心,是和丹雅心目的那
07/28 21:20, 40F

07/28 21:21, , 41F
Karl大很有研究阿
07/28 21:21, 41F

07/28 21:21, , 42F
個振河比起來差多遠?後來知道原來那份量還不少於振河
07/28 21:21, 42F

07/28 21:23, , 43F
所以後來才會是"我要抓住你了"這樣的說法,也不能怪江石
07/28 21:23, 43F

07/28 21:24, , 44F
因為他們倆個不歡而散點似乎都跟振河有關
07/28 21:24, 44F

07/28 21:25, , 45F
也難怪江石會有沒得比,比不上的那種感覺
07/28 21:25, 45F

07/28 21:28, , 46F
記憶永遠是美好的 江石怎麼跟逝去的人比呢QQ
07/28 21:28, 46F

07/28 21:30, , 47F
謝謝b大幫我切個段,不然我都覺得自己推太長,後面四十幾集
07/28 21:30, 47F

07/28 21:31, , 48F
江石跟丹雅講如果他們能夠早點在大學時期時相遇,他就可以
07/28 21:31, 48F

07/28 21:33, , 49F
過這樣的日子,但丹雅卻說了她需要時間才能釋懷,而蠍子的天
07/28 21:33, 49F

07/28 21:35, , 50F
(改成不用過)性也需要發揮到某個時點才能疲倦之類的話,總
07/28 21:35, 50F

07/28 21:36, , 51F
之看起來是沒有後悔花了十年的時間惦記的振河(不過後面劇
07/28 21:36, 51F

07/28 21:37, , 52F
情,丹雅的想法有沒有再變,不是很記得)
07/28 21:37, 52F

07/28 22:00, , 53F
怕推文突然斷了K大的文 K大怎麼不發文阿:)
07/28 22:00, 53F

07/28 22:10, , 54F
因為商業的內容有點硬,所以推文就好
07/28 22:10, 54F

07/28 23:03, , 55F
KAR大對商業真了解,我講了那麼一大段,其實你兩句話就
07/28 23:03, 55F

07/28 23:04, , 56F
講完了(江石確定丹雅的心那段),佩服~
07/28 23:04, 56F

07/28 23:20, , 57F
感謝h大確認翻譯(這點我很偷懶) 也感謝K大詳細解說
07/28 23:20, 57F

07/28 23:46, , 58F
t大我只是跳講結論,你有過程推論,比較精緻
07/28 23:46, 58F
文章代碼(AID): #1CJmbdzQ (KoreaDrama)
文章代碼(AID): #1CJmbdzQ (KoreaDrama)