Re: [提問] 請問朋友一詞
※ 引述《murasakiahn (天藍色的永恆)》之銘言：
: 因為聽說韓國人長幼分明
: 差個一兩歲就叫哥哥姐姐的
: 不會有忘年之交
: 所以是不是說
: "朋友"(親姑)這個詞彙只能用在同年的人身上呢
: 例如我的朋友比我大個三五歲
: 用韓文表達的話
: 是不是不能說：這是我親姑
: 只能說：這是跟我很要好的onni
: 是這樣的意思嗎
嗯以前也聽韓國朋友抱怨過說
因為班上同學年紀都比她大(因為她早一年入學)
所以她都交不到真正的朋友
我當時覺得很不可思議
因為在台灣就算年紀不同
交朋友也不是什麼太嚴重的問題
但後來漸漸習慣韓國人對年齡的堅持
就覺得比較可以理解了
不過後來也遇到一個大我3歲的姊姊對我說：
○ ┴ ┐ 口┤╴
┬ 己∣ 人∣ ┬ ┐ 人├ ！
└
所以我想還是看對方的心態而異吧 (但話說我還真遇過不少愛用年紀壓人的韓國人~"~)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.16.169
推
07/21 08:29, , 1F
07/21 08:29, 1F
討論串 (同標題文章)