Re: [提問] 韓文的"阮"
※ 引述《skylavender (JunKi)》之銘言：
: 噢
: 再問一個XD
: 就是他寫 國名的 阮 是
: ○ │
: ┬ ┤
: └─
: 而姓 卻是
: ○ │
: ┬ ├
: └─
: 如果我姓阮 是要根據哪一個?
: 第二個對吧?
作為姓氏的阮，漢字音的確如第二個字所寫，
是 ○ │，（剛剛才發現原po貼錯方向...）
⊥ ├
└─
不過第一個 ○ ∣ 也有人用，
┬ ┤
└─
可能是積非成是的誤用，
總之姓氏的話大多用第2個發音。
但是近幾年來韓國有一股新的風潮是，
與韓國類似的越南甚至中國姓氏，
捨棄掉原來的韓文漢字發音，而改用貼近該國語言的發音，
譬如說像是陳水扁，
本來漢字音應該是：
__∣
人∣ 人 Ⅱ╡
∟ ┬ ∟
但是這幾年來媒體都習慣使用：
二┤▏ ├┤┤▏ 人│▏ 人┤▏ └┘┤▏
∟ ┬∣▏ ∟
同樣的情形也出現在對面的國家領導人江澤民、溫家寶等人的身上，
（畫圖很累就不舉例了）
甚至在辦理外國人登錄證的時候，
你也可以按照你母國語來標記你韓文名字，
只要你不嫌累的話...
至於哪個才是對的...見仁見智吧，
不過如果你留學或是遊學，
想要快點融入當地環境的話，
建議你還是用漢字音比較好一點，
免得名字太拗口會產生格格不入的感覺。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.34.145
※ 編輯: tangleux 來自: 220.143.34.145 (07/15 14:45)
※ 編輯: tangleux 來自: 220.143.34.145 (07/15 14:46)
推
07/15 19:34, , 1F
07/15 19:34, 1F
推
07/16 22:46, , 2F
07/16 22:46, 2F
→
07/22 21:10, , 3F
07/22 21:10, 3F
→
07/22 21:11, , 4F
07/22 21:11, 4F
討論串 (同標題文章)