Re: [問題] 關於第8集的這句話究竟是誰說的?(內詳)

看板Kodocha作者namimi (也無風雨也無晴)時間16年前 (2008/01/28 21:23)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

前文恕刪 ※ 引述《insomniacat ()》之銘言： : 以下是回在牛版p大問的問題^^ : 尖端版和大然版在翻譯上是有不同的有些地方我覺得譯的比較通順 : 像是第九集羽山跟紗南約會回來紗南問羽山是否有喜歡過風花 : 大然版是說 : "她是個好人我現在也不討厭她 : 可是無論如何我都不能不跟妳在一起否則太對不起她了" : 尖端版是翻 : "她是個好女生我現在也不討厭她可是沒辦法跟她在一起 : 不知道為什麼我的心裡只有妳我覺得很對不起她" : (我日文不好不知道哪邊翻的才是對的只是覺得尖端翻的比較合理) 看到這邊我迅速的拿出了我的日文版XDD "あいつはいーやつだ、今も別に嫌いになったわけじゃない。 ...でも、だめだった。どうしても... オレは　お前じゃないとダメだった。 ...あいつには...悪いことした。" 尖端翻的比較正確~ 直譯的話就是 "那傢伙是個好人，現在也並不是討厭她了。但是，無論如何都不行... 我呀，如果不是妳的話就不行，對那傢伙...做了不好的事..." 雖然看大然的比較習慣，但大然的翻譯真的比較不好... 以下恕刪 -- 玩偶遊戲真的是經典呀... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.252.82.129

推

insomniacat

01/28 22:07, , 1^F

01/28 22:07, 1^F

推

ylime

01/29 01:35, , 2^F

01/29 01:35, 2^F

推

cinlia

01/30 10:37, , 3^F

01/30 10:37, 3^F