[外電] Knicks-Pacers Preview
http://www.nba.com/games/20110410/NYKIND/gameinfo.html?ls=gt2hp0021001198
By JEFF BARTL
The New York Knicks and Indiana Pacers are postseason-bound, though New
York's first-round opponent remains in doubt.
尼克和溜馬篤定進入季後賽，但尼克的第一輪對手還不確定。
So does the status of Amare Stoudemire.
阿罵的狀況也是。
The Knicks may not have Stoudemire for a second straight game when they visit
the Pacers looking for their seventh consecutive victory Sunday night.
阿罵可能會在尼克作客溜馬尋求七連勝之時連續缺賽兩場。
New York (41-38) has clinched its first playoff berth since 2003-04 and will
face Boston or Miami, which are battling for the No. 2 seed in the Eastern
Conference. With a victory over Indiana, the Knicks can move a game ahead of
seventh-place Philadelphia with two to play and would clinch the conference
record tiebreaker over the 76ers.
尼克自03-04年來首次進入季後賽，將面對目前在爭老二的熱火和賽隊。要是贏了溜馬，
尼克就可以領先還剩兩場比賽的老七76人一場勝差，並確定分區戰績比76人好。
New York earned a split of the season series with Philadelphia by winning
97-92 on Monday.
尼克在周一97-92贏了76人。
Stoudemire, however, suffered a sprained ankle in that game and missed a
116-93 win over New Jersey on Friday. With the Knicks having wrapped up a
playoff spot, coach Mike D'Antoni may elect to rest Stoudemire, who was on
the bench in a walking boot, against Indiana.
然而阿罵在那場比賽中扭傷腳踝，缺席了後來116-93贏了籃網的比賽。在尼克已經確定
有季後賽可打的情況下，冷笑話可能讓阿罵對溜馬也休息。
Carmelo Anthony scored 25 points and grabbed 14 rebounds versus the Nets,
while Chauncey Billups added 22 points. Anthony made two of the Knicks' 15
3-pointers and has 46 in 25 games for New York after making 42 in 50 games
with Denver.
甜瓜對籃網得了25分14籃板，而槍西得了22分。甜瓜進了尼克15顆三分球中的2顆，在尼
克的25場比賽中他已經進了46顆三分，相較於在金塊的50場比賽進了42顆三分。
" ... I think (the fans are) excited about me shooting the 3-ball right now,"
Anthony said. "They see it's going in, my teammates are excited about that,
I'm excited that I'm making that shot right now. So it's fun."
甜瓜說："我想現在球迷們對於我投三分感到興奮。他們看著球進了，我的隊友對那也感
到興奮，我也對於現在我投進那些三分感到興奮。所以很有趣"。
While the Knicks' playoff situation is unsettled, the Pacers' is set. Indiana
(37-43) is locked into the eighth seed and will face Chicago in the first
round.
相較於尼克的季後賽對手懸而未決，老八的溜馬已經確定要打公牛了。
Indiana is surging toward the postseason, winning five of six. Darren
Collison scored 16 points and added 10 assists in a 114-102 victory over
Atlanta on Friday, a game after he had 15 points and 11 assists in a win over
Washington.
溜馬正衝向季後賽，近6場贏了5場。Darren Collison在114-102打敗老鷹的比賽中得了16
分10助攻，再下一場對巫師的勝仗中他得了15分11助攻。
The point guard has shot 71 percent from the field over the last six games.
過去7場這傢伙命中率高達7成1呀！
"We're trying to head to the playoffs with a little more momentum," Collison
said. "We're a young team. We just can't take games off and expect to turn it
on."
Collison說："我們正試著帶著一些氣勢進入季後賽。我們是年輕的球隊，我們不能只開
始比賽後就準備結束了"。
Collison has played well against the Knicks this season, averaging 20.7
points - 7.5 above his season average - and 7.7 assists in the three
meetings. He had 24 points and nine assists in the most recent matchup, a
119-117 victory March 15, and scored 22 in a 98-92 loss at New York on Jan. 2.
Collison本季對尼克打得也頗好，在本季前三次交手平均20.7分，比他的本季平均高了
7.5分，外帶7.7助攻。他在最近的一次交手中拿了24分9助攻，當時溜馬119-117贏尼克。
在1/2的那次交手溜馬98-92輸球，他得了22分。
Danny Granger, who scored a game-high 28 points against the Hawks, hit the
winning shot with 0.3 seconds remaining March 15. Granger sat out a 106-93
win at New York two days earlier due to the flu.
Danny Granger對老鷹時拿下全場最高的28分，。3/15那次與尼克交手他在0.3秒時進了投
進致勝球，兩天前(3/13)也是對尼克的那場比賽他因流感坐板凳。
The forward turned in his highest-scoring performance in more than two weeks
Friday and gave Collison some of the credit.
這名前鋒對老鷹時打出了近兩周以來最佳的得分表現，並將部分歸功於Collison。
"Darren has done a good job of being a pass-first point guard," Granger said.
"He has an ability to score, so sometimes he'll look to score first. When he
becomes that pass-first point guard, he can rack up 10 assists every night."
Granger說："Darren在傳球優先這方面幹得很好。他有能力得分，所以有時他會變得分優
先。當他骰子擲到傳球優先時，每場比賽他能拿下10助攻"。
The Pacers have won five in a row and seven of eight at home.
溜馬主場5連勝，主場近8場7勝。
--
▕ ▏▏▍▍▍▏▍▏▕▕ ▏▍▏▏▍▍▏▍▏▏▏▍▏▏▍▍▕ ▏▏▌▏▌▕ ▏▏▍
▕ ▏▏▍▍▍▏▍▏▕▕ ▏▍▏▏▍▍▏▍▏▏▏▍▏▏▍▍▕ ▏▏▌▏▌▕ ▏▏▍
▕ ▏▏▍▍▍▏▍▏▕▕ ▏▍▏▏▍▍▏▍▏▏▏▍▏▏▍▍▕ ▏▏▌▏▌▕ ▏▏▍
▕ ▏▏▍▍▍▏▍▏▕▕ ▏▍▏▏▍▍▏▍▏▏▏▍▏▏▍▍▕ ▏▏▌▏▌▕ ▏▏▍
▕ ▏▏▍▍▍▏▍▏▕▕ ▏▍▏▏▍▍▏▍▏▏▏▍▏▏▍▍▕ ▏▏▌▏▌▕ ▏▏▍
▕ ▏１ ９ ８ ９ ０ １ １ ３ ▏１ ４ ０ ． １ １ ９ ＵＮＧＯＬＩＡＮＴ ▏▍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.214.22
※ Ungoliant:轉錄至看板 PACERS 04/11 00:24
推
04/11 00:53, , 1F
04/11 00:53, 1F
→
04/11 00:53, , 2F
04/11 00:53, 2F
→
04/11 00:54, , 3F
04/11 00:54, 3F
推
04/11 01:15, , 4F
04/11 01:15, 4F
推
04/11 10:58, , 5F
04/11 10:58, 5F
→
04/11 10:58, , 6F
04/11 10:58, 6F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：