[外電] Knicks-76ers Preview
http://www.nba.com/games/20110406/NYKPHI/gameinfo.html?ls=gt2hp0021001165
東區老六攻防戰
The New York Knicks have made their intentions clear. Whether it matters or
not for the postseason, they want to finish ahead of the Philadelphia 76ers.
尼克意圖很明顯，不管對季後賽對戰組合有沒有影響，他們想要排在76人之前。
The Knicks will bring a four-game winning streak Wednesday night to
Philadelphia as they try to take over sixth place in the Eastern Conference.
尼克以四連勝的姿態迎戰76人，試著超車成第六種子。
Both teams are playoff-bound. New York (39-38) is in the postseason for the
first time in seven seasons and trails Philadelphia (40-38) by one-half game.
兩隊都篤定進入季後賽。尼克七年來首度進季後賽。目前落後76人0.5場。
There may not a benefit either way in finishing sixth or seventh since
Atlantic Division champion Boston and Southeast Division champion Miami are
in a tight race for the No. 2 seed.
拿第六第七也沒有哪個好哪個壞，因為賽隊和熱火目前在第二種子平手。
Still, the Knicks want to carry the momentum they have built over the last
week and gain the No. 6 seed.
但尼克仍然想要乘著這禮拜以來的氣勢得到第六種子。
"It's just something we want to do," coach Mike D'Antoni said. "I don't know
if it's important or not, I don't think we'll know until we look back on it,
and you might not even know then. So it's just that tonight, they're playing
well, (Philadelphia is a) hard team on the road, let's learn to try to win on
the road, let's keep building on what we got."
冷笑話說，"這只是我們想做的一些事。我不知道這種不重要，我認為直到以後回頭看才能
知道，甚至那時候也無法明白。所以就只是一場比賽，76人打得不錯，是很艱難的作客對
手，讓我們學著去試著在客場贏球，讓我們持續塑造我們有的"。
The Knicks have dropped five straight on the road while the 76ers have won 14
of their last 17 at home against Eastern foes.
尼克客場五連敗，而76人在近17場主場對上東區球隊14勝。
This is the first time the Knicks will face the 76ers since acquiring Carmelo
Anthony and Chauncey Billups from Denver on Feb. 22. Philadelphia has won two
of the first three matchups.
這是尼克在得到甜瓜和槍西後首次對上76人，之前76人贏了兩次本季的三次對戰。
"It's going to be a big game (Wednesday) night, a very important game for
us," All-Star forward Amare Stoudemire said. "We're really trying to make a
push to move up the standings. And so Philly's playing well, and we owe them
boys."
阿罵說："這會是場精彩的比賽，對我們來說很重要。我們真的試著在排名上推進。而76人
也打得不錯，歸功於那些男孩們。"
New York finished a perfect four-game homestand with its second-best shooting
performance of the season, a 57.7 percent effort in Tuesday's 131-118 win
over Toronto. The Knicks had 78 points in their highest-scoring first half of
the season, making 12 of 16 from beyond the arc in the first 24 minutes.
尼克以本季次佳的五成七命中率漂亮的結束主場四連戰，並且得了本季最高的上半場得分
78分。在前24分鐘三分球16中12。
Toney Douglas made six 3-pointers and scored 28 points while Anthony had five
3s and 23 points.
TD進了6顆三分得了28分，甜瓜進五顆三分有23分。
"I thought we did a great job of getting the ball out fast, getting stops
first and foremost, getting the ball out and running," Billups said. "Melo
got hot obviously in that first half and he was rolling and we just kind of
fed off his energy and his shots."
槍西說："我認為我們球的流動速度做得很好，拿到球就跑。甜瓜很明顯第一節手感很燙，
而他運轉著，我們只是分享他的能量"。
While New York was playing the worst team in the Atlantic on Tuesday,
Philadelphia played the best and fell 99-82 at Boston. Rookie Evan Turner
came off the bench for a team-high 21 points.
然而尼克打得是大西洋組最爛的球隊。76人則是以82-99不敵大西洋組最佳的賽隊。新秀
Evan Turner從板凳跳出來得了全隊最高的21分。
"When we play a team like this, I told our guys we want to keep growing every
single game," coach Doug Collins said. "That's why coming down this stretch
these games give us a blueprint on what we have to do to beat these teams."
76人教練Doug Collins說："當我們打成這樣時，我告訴大家我們想要每一場比賽都有所成
長。這就是為什麼這種強隊這些比賽給我們一份我們要打敗這種球隊的藍圖"。
Elton Brand, playing with a fracture in his left hand, is averaging 27.0
points and 9.3 rebounds against New York this season compared to Stoudemire's
nearly identical averages of 27.7 points and 9.7 rebounds in those meetings.
Elton Brand帶著左手傷打球，本季對上尼克時他平均27分9.3籃板，相較阿罵對上76人的
數據同出一轍，27.7分9.7籃板。
--
▕ ▏▏▍▍▍▏▍▏▕▕ ▏▍▏▏▍▍▏▍▏▏▏▍▏▏▍▍▕ ▏▏▌▏▌▕ ▏▏▍
▕ ▏▏▍▍▍▏▍▏▕▕ ▏▍▏▏▍▍▏▍▏▏▏▍▏▏▍▍▕ ▏▏▌▏▌▕ ▏▏▍
▕ ▏▏▍▍▍▏▍▏▕▕ ▏▍▏▏▍▍▏▍▏▏▏▍▏▏▍▍▕ ▏▏▌▏▌▕ ▏▏▍
▕ ▏▏▍▍▍▏▍▏▕▕ ▏▍▏▏▍▍▏▍▏▏▏▍▏▏▍▍▕ ▏▏▌▏▌▕ ▏▏▍
▕ ▏▏▍▍▍▏▍▏▕▕ ▏▍▏▏▍▍▏▍▏▏▏▍▏▏▍▍▕ ▏▏▌▏▌▕ ▏▏▍
▕ ▏１ ９ ８ ９ ０ １ １ ３ ▏１ ４ ０ ． １ １ ９ ＵＮＧＯＬＩＡＮＴ ▏▍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.79.121
※ 編輯: Ungoliant 來自: 112.105.156.9 (04/06 18:06)
※ 編輯: Ungoliant 來自: 112.105.156.9 (04/07 01:14)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：