Re: [外電] 國王難以忘懷Rubio

看板Kings作者santabrelai時間14年前 (2009/09/07 19:13)推噓9(9推 0噓 25→)

留言34則, 9人參與討論串3/3 (看更多)

Ailene Voisin: Kings can't forget about Rubio 人帥真好（http://www.flickr.com/photos/xofii/2688992056/ 借用連結） Spanish sensation and one-time Kings draft prospect Ricky Rubio recently spurned the Minnesota Timberwolves for reasons that are thought to include any or all of the following: 西班牙天才Rubio 最近回絕了灰狼隊，我猜原因可能是下列的這些或其中之一吧！ He hates cold weather. 他討厭冷天氣。 He hates competition. 他討厭和人競爭上場時間。（這一句沒有上下文，和他隊競爭或自已隊上內戰兩種都可能耶@__@） He hated the thought of relinquishing millions in a contractual buyout, although the New York Knicks would have been tempting and, from the beginning, Sacramento was his desired location. 他討厭平白交出幾百萬的買斷金，雖然尼克隊好像有企圖要幫他出這筆錢。還有一個可能，就是沙加緬度才是他的愛。 So what this tells the Kings is that Rubio is confused, is still a kid, and they need to be aggressive and alert. You know. As proactive and persistent as wounded T-wolves president David Kahn, but with the backroom panache of the San Antonio Spurs. 這些都告訴國王隊Rubio 還沒有消失在視野中，只要再積極的去爭取他，還是有希望的。我們可以像灰狼隊總裁David Kahn一樣做出表面上的大動作，也同時學馬刺一樣搞搞幕後黑手。（從You know之後的全部不會翻Orz，請幫忙） There's plenty of time to plot. Rubio can bolt Regal Barcelona in two years. Though Geoff Petrie drafted a potential franchise player in Tyreke Evans, the Memphis man-child who has NBA execs salivating over his immense talent, the Kings basketball president can surely share a dance with the mop-haired kid who can lead and, most importantly, who can pass. 還有足夠的時間讓我們去對Rubio 動手，他還得在西班牙待上兩年。雖然Peteie剛選了一位有天份的Tyreke Evans，這位曼菲斯來的家伙讓整個NBA 都為他的才華垂涎不已，但我們還是可以對Rubio 這種具有領導能力及會傳球的球員拋出我們的媚眼。 In two years the Kings will likely still need a point guard, and Rubio probably will still be lagging behind Minnesota rookie Jonny Flynn, still pressing the T-wolves for a trade. 在這兩年內，國王還是會需要一個控球，Rubio 就算進到灰狼的話，他的順位將排位在Jonny Flynn 的後面，這讓灰狼有尋求交易的可能。 Meanwhile, here in Sacramento … can the mayor spare a few dimes? 而反過來看國王現況，我們真的要奢求一些救贖。 With Francisco García and the chronically injured Beno Udrih already ailing – a knee this month, a torn toenail the next? – the Kings could open training camp with a frightening collection of poor or uninterested passers. Projected starters Kevin Martin, Jason Thompson, Andres Nocioni and Spencer Hawes contributed more turnovers than assists a year ago, with Udrih's 4.7 assists for every 2.16 turnovers almost John Stockton-esque by comparison. 在Garcia、Udirh 分別受傷時，我們可能會在訓練營看到可怕的景像－KM、JT、 Nocioni、Hawes 這四個人都不大愛傳球，去年他們四位的失誤加總比助攻還要多，即使加上Udrih，五個人的助攻也差不多一個John Stockton而已。（又亂翻了煩請指正）（五人加總：12.2ast 10.62to Beno：4.7ast 2.16to） Into this scene steps Evans, who averaged 3.9 assists and 3.6 turnovers in his short, sweet season at Memphis. Before injuring his finger in July in the Las Vegas summer league, he was a physically bruising presence, defending and rebounding, and relentlessly attacking the basket. He penetrated and found teammates underneath, but seemed less comfortable facilitating an offense. 被我們選進來的Evans 在曼菲斯的表現是平均3.9 個助攻和3.6 失誤。在他夏季聯盟受傷前，他有傑出的表現，防守、籃板、切入籃下，但他對於幫助隊友進攻看來並不怎麼適應。 A natural scorer, his eyes were on the prize – the rim. Point guards by comparison crawl out of the womb with a completely different vision. They see the entire floor, anticipate plays before they develop. 一個天生的得分手，他的注意力總是集中在籃框上。然而控球後衛更大的價值是在他們的視野上。他們注視著整個球場，想著要怎麼去完成這次戰術。 "When Dennis Johnson came into the league with us (Seattle), he didn't handle the ball as well as Tyreke," said former NBA coach Paul Silas, asked about the frequent comparisons between Evans and his late former SuperSonics teammate. "But I think DJ's decision-making was better. Can you learn that? It's very tough once you're in the pros. The game moves so fast. I would venture to say Tyreke's more of a two (shooting) guard and, man, I haven't seen anybody get to the basket like he does." 前NBA 教練Paul Silas在評論DJ和Tyreke時說「當Dennis Johnson進來西雅圖的時候，他持球的能力不像Tyreke那麼好，但我認為DJ擁有較佳的場上決策，Tyreke可以學習到這點嗎？當你進入到職業層級，要學習這些變得更為困難，因為比賽節奏更加的快速。我個人覺得Tyreke身上有更重的得分後衛色彩，而我還沒看過任何人是如此輕易的取分。」 But back to the point, to the suspicion that Evans is a lead guard only in an emergency: The Kings should learn what Rubio eats, when he sleeps, what he reads. They should chart his every pass, his every tendency, his every desire. They should get to know the youngster so well that two years from now, if they haven't already acquired someone to deliver the ball to Evans, Martin and Hawes, they should invite Rubio for another visit, another look. 回到文章的主題，不論是否懷疑Evans 能不能勝任控衛，國王都應該試著去追逐 Rubio ，知道他在做什麼，記錄他的成長，滿足他的需求。在這兩年內了解Rubio 的一切，等到兩年後，若我們還是找不到適合的控球，我們就該邀請Rubio再次來拜訪。 "I want to be a really good point guard here in the best league in the world … ," Rubio told The Bee during the first of his two pre-draft visits last June, "so I have to find the team who wants me, who really wants me." 「我要去一隻真的真的需要我的球隊，我要成為一個真的真的很好的控球後衛！」西班牙少年如是說。 Two years. Start counting. 到那一天為止，還有兩年。 -- 這一篇好難翻，我的自信心崩盤了Orz 請大家指正<(__ __)> -- 以下是個人想法選進Rubio 目前PG = Udrih+Rod+Rubio 選進Evans 目前PG = Udrih+Rod+Evans 我自已是Rubio 派的，原因就在本文的圖上，但Rubio 和Rod 性質上感覺有些重複，兩個人擺哪一個而言，應該都能對我們的雙寶有所助益。但兩個人的外線都有些看天吃飯的感覺，如果在知道Rod 要來之後，那麼選Rubio有點無理由。在選進了Evans 之後，我們的隊上可以說是一次擁有不同風格的三個PG，傳球的Rod 、切入及防守的Evans、外線(?)或著說是介於兩者中間的Udrih ，可以看對手來進行不同陣容的調配。以前暴龍有一個超強控衛叫做Forderon，我們也可以有一個超強控衛叫Evandriguez！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.140.25

推