Re: [問題] 葛來美獎的 earth song
※ 引述《mummyncku (想要的永遠都不夠)》之銘言：
: ※ 引述《taiwanen (海賊王收集中)》之銘言：
: : 標題: [問題] 葛來美獎的 earth song
: : 時間: Mon Feb 1 16:03:16 2010
: : http://www.youtube.com/watch?v=KysIcLN8DgM
: : 附上 王子的演講
: :
: : http://www.youtube.com/watch?v=uQiRHmTMUWw
: : --
: : ◆ From: 220.133.137.60
: : → taiwanen:我可以問一下王子演說的內容嗎？ 英文不太行 02/01 16:10
: : → heartnsoul:按出場順序是:Celine Dion,Usher,Carrie Underwood, 02/01 16:18
: : → heartnsoul:Jennifer Hudson,Smokey Robinson 02/01 16:19
: 前文恕刪，轉自MJJCN的翻譯
補上英文原稿
小孩致詞頗有大將之風但又略顯緊張
其實致詞內容有點官方啦
也背了滿久的感覺
不過能看到他們致詞就已經很感動了
辛苦他們了
We are proud to be here to accept this award
on behalf of my father Michael Jackson.
First of all, we'd like to thank God for watching over for these past 7 months
and our grandma grandpa for their loving support.
We'd also thank the fans.
Our father loved you so much. (看到那個lov"ed"過去式 覺得好心酸...)
because you were always there for him.
Our father was always concerned about the planet and humanity.
Through all his hardworking dedication,
he's helped many charities and donated to all of them.
Through all his songs, his message was simple--love.
We would continue to spread this message and help the world.
Thank you. We love you.
: Prince:「我們很驕傲地代表我們的父親麥可傑克森來到這裡領取這個獎項。
: 首先我們要感謝上帝在過去的七個月裡看顧著我們。
: 然後感謝我們的爺爺奶奶的愛和支持。
: 還有各位粉絲們，我們的爸爸非常愛你們，因為你們總是伴他左右。
: （這句多謝J大的提醒，重看一遍加進來了。）
: 我們的父親一直關懷著這個星球和全人類……
: 他的信息很簡單：愛。
: 我們將繼續傳播他的信息，並幫助這個世界。謝謝你們。我們愛你，爸爸。」
Paris:
Daddy was supposed to be here.
Dad was gonna(這裡不是很確定) perform this year.
but he couldn't perform last year.
Thank you. We love you Daddy.
: Paris：「爸爸本來該出現在這裡。
: 爸爸本來打算今年到這表演，他去年不能表演。
: 謝謝你，我們愛你，爸爸。」
--
Michael is our soul,
A part of us all...
He heals the world,
heals our soul...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.108.40
※ 編輯: vallote 來自: 114.24.108.40 (02/01 18:54)
推
02/01 19:01, , 1F
02/01 19:01, 1F
→
02/01 19:02, , 2F
02/01 19:02, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：