Re: [討論] OPUS大作戰
稍早又收到OPUS的來信，翻譯上來給版友們了解
Dear customer,
We have received some calls from customers regarding the absence
of the Opus Reality Card in the Opus and asking why there is only
one glove included.
親愛的顧客:
我們收到許多顧客提到關於他們沒有收到OPUS的實境卡(就是使影像在紙上
動的卡片)和為何只有一個白手套。
We took the decision to include just one white glove purely as a
further tribute to Michael Jackson. The single white glove is an
iconic and defining symbol of the man and his extraordinary career
and we thought it only fitting to include just one glove with your Opus.
We hope that this is an understandable decision.
我們決定只附一個白手套是純粹對MJ的致敬，一個白手套對於他和他超凡的
演藝生涯來說是明確並具像徵意義的標誌，因而我們覺得僅放置單個白手套
在你們的OPUS裡是合適的，我們希望這是個可被理解的決定。
Please be assured that the promised Opus Reality feature is very much
part of the Opus offering, but we want to ensure that this is something
only available to our customers. With that in mind, it has been decided
that this should be offered through a secure and protected online forum.
In the New Year, you will be provided with your own unique pass code
to a secure area of the Opus web site.
請確信關於OPUS所保證的影片秀在OPUS提供中站了很大的一部分，但是我們
必須確認這項服務只提供給我們的顧客，基於此，該項服務必須透過安全且
具防護的線上機制所提供。在新年你將會收到我們所提供專屬於你的密碼並
可使用於OPUS安全的網頁中
The Opus Reality trigger card will be available to download from the
site and used to access footage that will be presented in a way that
will hopefully provide you with a unique ‘Michael Jackson Experience’.
The benefit of using this system is that it significantly reduces the
possibility of non-Opus customers being able to access this experience.
OPUS實境秀啟動卡將可於網站中下載，並用來進入我們希望提供於你的
"Michael Jackson Experience"片段中，關於使用這項系統的好處在於可
大大降低非OPUS的客戶進入觀看影片的可能性。
We are committed to bringing you a selection of Opus Reality footage
over the coming year with the first example ready for you before the
end of January 2010.
We hope that this has helped to address these queries.
在新的來年我們即將會發佈OPUS實境秀的精選片段，這個初次的範例將會在
2010年1月底前提供。
我們希望這些解答能有助於滿足一些疑問。
-----------
簡單來說對於觀看影片的部分，就是明年才會收到個別專屬的密碼並搭配於
OPUS網站中下載的辨識啟動卡才可以進入觀看影片，等於你還要有印表機+
網路攝影機才行囉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.33.65
→
12/19 09:46, , 1F
12/19 09:46, 1F
推
12/19 10:35, , 2F
12/19 10:35, 2F
推
12/19 13:43, , 3F
12/19 13:43, 3F
討論串 (同標題文章)