Re: [情報] Janet Jackson談哥哥 Michael Jackson …

看板KingofPop作者oldtrafford (oldtrafford)時間14年前 (2009/09/12 01:57)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

http://www.mjjasia.com/show.aspx?id=4794&cid=17 MJJCN有完整版翻譯了 2009年9月11日 - 身兼流行巨星和忠實胞妹的兩種身份，她顯得比以往更加堅強。一起來感受她的內心世界，分享與兄長的記憶。自6月25日邁克爾在洛杉磯去世以來，珍妮·杰克遜（Janet Jackson）沒有看過任何相關電視節目。她將自己徹底封鎖在鋪天蓋地的媒體報道之外。“簡直讓人窒息，就算人的外皮如同犀牛，也難以御敵各種侵害。人不可能像石頭那樣堅硬無比。我沒有看那些新聞，我問過我的廚師，問他總統先生在做什么？沒有去讀報，一切只是意識到我們失去了一位家人。” 珍妮見到邁克爾最后一面還是在5月14日，也就是她本人43歲的生日頭兩天。這天是家族慶典，家里的孩子盡情玩耍，她與兄長們再度團聚，吃泰國料理，互相傾訴衷腸。“我們那天很開心，之后還互通電話問候。” 珍妮當時很快就離場了，她要趕去和導演Tyler Perry完成電影續集的拍攝工作。當她聞訊邁克爾已死的時候，自己正在亞特蘭大的家中。她迅速趕到洛杉磯，同時還要將自己內心的巨大痛苦呈現給垂涎已久的媒體們。當然，最令人動情的一幕莫過于邁克爾的小女 Paris在追悼會上那段告白“我的爸爸是世界上最好的爸爸。”珍妮說：“我感到無比自豪，很多人都說Paris的話讓邁克爾的形象此刻嶄新樹立起來，Paris冰雪聰穎，兩個男孩也很聰明。他們現在和其他兄弟姐妹呆在一起，是家庭的愛讓他們堅強下來。 ” 追悼會后，珍妮和拉托亞，瑞比這兩個姐姐再次向歌迷們表示了感謝。珍妮簡短而輕細的答謝話語贏得了無數掌聲。“我都不太記得了，我真的說不出話來，晚上又回到亞特蘭大繼續電影工作了。” 工作是調整珍妮心態的良藥。現在她正在好萊塢的秘密錄音室里為新專輯努力創作著，明年春季就會問世。現在有Bullwinkle陪著她，一只法國品種的小狗，還是大哥杰梅恩送給她的生日禮物。 “我現在感覺很好，工作能讓你全神貫注在一些有意義的事情上。”這時的珍妮剛剛從海濱度假三天回來。“這是自邁克爾去世后，我第一次回歸自己的世界。” 珍妮不想討論太多，這不難理解人們為什么會在珍妮開口說話的時候會熱情喝彩。當她還是家族中的寶貝妹妹的時候，她就一直是這樣安靜了。“我也不知道為什么，但有時一個很久未聯系的人在此刻會讓你覺得迫切想關心。” 在這些天，珍妮感觸甚多。“我一直都想擁有我母親那樣的偉大胸襟，但我不知道能否做到那樣。隨著這些歲月走來，很多事情才讓我真正體會到那種力量。我不想提那些舊事，你們也明白的。但現在，我挺過來了，看開了，我在自己家里也能盡情工作。現在至少我能放好家里的盤子，也不會在用的時候打碎。在經歷了這些認真，痛苦，釋然的過程后，我終于能把握好這些了。” 這二十多年來，珍妮一直活躍在公眾視野當中。重磅專輯《Rhythm Nation 1814》發行即滿20周年了。她在全世界的唱片銷量逾越1億，擁有41首Billboard排行冠軍的單曲。她的巡演遍布全球，舞蹈形象勇敢大膽，深入人心，而舉手投足的風范直逼兄長。在1995年的《Scream》音樂錄影中，她與邁克爾的破天荒合作更是令人難忘，像兩人在場景中互相嬉鬧對方的遙控游戲柄就是這樣。“是啊，我們開心極了。雖然我們都很忙，但我們還一起抽時間去洛杉磯的黃金廟吃素食中飯。” 音樂錄影帶的投資就達700萬美元大關，珍妮的形象設計也不同以往。“我覺得我像個頑皮的男生，我一直喜歡穿紅，黑，白的衣服，以及緊身褲。”至于她的哥哥，當然也是一個模子套出來的。當談到邁克爾的造型時，珍妮更興奮了。“我哥哥是，我的意思是…… ”她在沙發上換了換位置，又凝視著地板。“對不起，真不敢相信他居然去世了。他有同樣的紅色襯衫，同樣的黑色緊身褲，同樣的白色T恤。邁克爾是簡約者。當我14歲的時候，我就要為他買東西（此時邁克爾已經是21歲的超級巨星了），給他洗衣服，清理他的房間。當媽媽要出城的時候，她會囑咐我照顧好邁克爾。從學校回來，我就得為他張羅，需要什么就要去商店買。”她咯咯地笑了下，“你知道嗎？他就喜歡穿同一雙平底鞋，直到磨破底板為止。” 邁克爾也會給珍妮獎賞——一只白手套。“這完全是大哥杰基的主意，他說‘你應該戴只白手套’，邁克爾就照做了。”他會戴著手套和家人吃晚飯嗎？“那不會.”珍妮也秀了一下月球漫步。“哦，不，沒人能做得像他那么棒，很多去模仿，但就是沒那么好。” 珍妮繼續說道“如果有些閃光片或是飾品的衣服，他就特喜歡。像個小鼓手。摩城25周年晚會上他穿的那件黑夾克你有印象吧，那是媽媽的衣服，他從媽媽的衣柜里找到的。他就喜歡那些閃光的感覺。”直到去世，邁克爾對閃光物件的鐘愛都未消減。珍妮見到邁克爾的最后一天，“他穿著一件Balmain的夾克，他還有一些這樣的夾克，純黑鑲閃光石的。 ”就在人們都著迷邁克爾的遺產分配問題的時候，也包括這些夾克，珍妮卻沒有興趣去參合這些事情，她平靜地說“不，這些都是留給邁克爾的孩子們的。” 珍妮忍住巨大的悲痛在6月的BET頒獎晚會上代表家族發言（“對你們而言，他是偶像，對我們而言，他是家人”），“人們會看到你的內心，他們總想了解我這位獨特的哥哥。邁克爾是位好大哥，他總是特別保護我。”即使成名后，他們兩人也從不談論聚光燈下的疲勞。“我們都很明白那是我們的工作，，我們從不談那些。” 珍妮還想讓世界人們了解一些關于邁克爾的其他方面。“他愛笑。我們最后一次在一起的時候，他笑個不停，都快哭了。他的笑話時熱時冷。他喜歡《三個火槍手》, 他喜歡鬧劇 , 他喜歡艾迪墨菲的喜劇。他喜歡開玩笑，喜歡玩耍。”如果珍妮能與哥哥多呆一天，她說她會“和邁克爾重新做些兒時的事情，當我們睡醒了，我們要給動物喂食，花上一整天呆在一起。” 她的笑容看上去極為甜美。“人們總勸我為我的笑容投份保險，但直到2002年我都不太喜歡自己的笑容。我覺得臉一笑就特別寬，像個小丑臉。所以有時候我不想笑得太過分了，還容易露齒。” 笑容已經是珍妮獨特商標了，她的身材倒是有變化。她表示自己喜歡二十世紀40年代的款式“我喜歡把肩墊高，把腰束緊。” 現在她喜歡Ellie Mae Byars這樣牌子，以及 Claudia Tate式樣的手鐲.“從我16歲起，就常常在洛杉磯的Maxfield購物。我喜歡 Thierry Mugler, Gaultier這些牌子”。現在珍妮已經是Roland Mouret，Alexander McQueen等品牌的粉絲了，而且還為自己做了個鞋物房間。她的舉止非常文雅，她明白自己的形象對公眾的影響，尤其是對年輕女性。她已經完成了一本名為《True You》的書，是關于自我剖析和飲食習慣的內容。“談談一些減肥的經歷 ”她說。在2006年，珍妮成功甩掉了60磅的重量。一直以來，關于她身材的贊美與指責在報道中從不間斷。自1990年名導Herb Ritts掌鏡的《Love Will Never Do (Without You) 》開始，她的身材變化就被談論至今。“我希望這本書能表現出真實的自我，我對美食情有獨鐘，現在也如此，從我還是小姑娘的時候就這樣了。當我的哥哥們都去演出了，我會非常想念他們。接著我無事可干了，就靠吃東西來打發時光。我年輕的時候就希望能出本這樣的書。”明年的珍妮將推出新專輯，新巡演，新書，新電影。“面對現實固然很重要，但我不會停止不前，有時候你需要把一些事情暫時放下。” 珍妮現在也是單身了，與男友Jermaine Dupri結束了長達7年的恩愛旅程，她還會相信婚姻嗎？“對于一些人來說是這樣的，我不知道自己是否還會結婚，我的信條是‘上帝會安排好一切的。’至于約會，除非別人邀請，我還是會考慮的，我一直都很認真對待別人的主動。但現在我得把自己鎖在工作室里。”但總有人會嗅到珍妮的存在。她笑著說“是啊，他們真的很麻煩啊。” 在后代問題上，珍妮也堅持命運使然之說“是啊，如果真有那么一天我得生孩子，那就生好了，只要是上帝的旨意。”珍妮并不鼓勵孩子們涉足娛樂圈，“除非他們真想去嘗試，除非他們明白要面對的是什么。” 如果邁克爾是流行之王，那么珍妮就是流行皇后。“我希望有生之年的作品能永遠帶給人們快樂，隨著我的音樂而快樂，隨著我的音樂孕育后代，我要人們見到我會說‘我就是聽著你的音樂孕育出寶寶的’。” 關于邁克爾，珍妮有太多無法一一陳述，“我不知從何開始表達那些方方面面，他所帶來的關愛和快樂。他的愛心是那么的寬廣，他的音樂力量是那么強大，孩子啊，對孩子們的關愛啊等等。有人跟我說‘我之所以成為美國公民完全是因為你哥哥。’而邁克爾則回復這些人說他只是一個樂于幫助和奉獻的普通人。作為娛樂圈的偉人，他的確做到了這些。只要看到照片或本人，你就會這樣覺得。” 現在，珍妮成為了整個家族里唯一的傳奇延續者，她將繼續她的演藝神話。這位一流的表演家在悼念她亡兄的同時，也已經開始籌備她的下一步計劃了。“我幾乎不喜歡去回顧自己所做過的一些事情，除非當我自省的時候。但我記得邁克爾對我說過‘你需要暫時放慢腳步，享受一下，思考一下過去所做的事情，和已實現的理想。’但是現在，我還有很多事情要去做。”她愉快地笑開了。原始譯文：http://www.rhythm-nation.org/ (來源：《時尚芭莎》翻譯：blackcat) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 130.85.56.84

推

LadySweet

09/12 02:21, , 1^F

09/12 02:21, 1^F

→

maudlin0815

09/12 11:59, , 2^F

09/12 11:59, 2^F

推

eheart1981

09/12 21:41, , 3^F

09/12 21:41, 3^F