Re: [新聞] ジャニーズ総出！復興プロジェクト

看板KinKi-Kids作者sailorx (頭上都灰塵)時間13年前 (2011/03/30 19:37)推噓17(17推 0噓 3→)

留言20則, 16人參與討論串3/3 (看更多)

因為是整個事務所的大活動，試著翻譯了一下新聞細節有誤還請幫忙指正，謝謝 <(_ _)> ※ 引述《kkumi (kkumi)》之銘言： : http://www.sanspo.com/geino/news/110330/gng1103300506001-n1.htm 傑尼斯全員出動！復興企劃！旗下擁有多位男性偶像的傑尼斯事務所於29日發表，將成立由旗下全體藝人共同參與的日本大地震災害支援企劃「Marching J」。第一波的活動，將於4/1～4/3在東京代代木第一體育館舉辦募款活動，近藤真彥、少年隊、SMAP等主要團體幾乎全員都會參加這是該事務所歷來第一次的大規模災區支援活動。「Marching J」的名稱是由該事務所的Johnny喜多川社長所命名。「Marching」表示「行進、前進」的意味，「J」則是取「Japan」與「Johnnys」的2個J。這一天發表了企劃成立的喜多川社長表示：「其中包含了『一起朝向復興之路前行』的意義。」 1995年1月的阪神．淡路大地震發生之際，曾由TOKIO、KinKi Kids、V6三個團體組成慈善義演團體「J-FRIENDS」，團體活動持續了6年之久。這次則是該事務所自1962年創立以來第一次由全員參加的大企劃。喜多川社長強調：「這是如此嚴重的一場大災害。必須結合大家、將心意合而為一來進行活動。」社長表明在地震發生後，藝人們皆相繼提出了希望進行支援活動的意見，「最後變成了『全員一起做吧』這樣的心意真的很了不起。」活動的第一波將於4/1～4/3這三天，於代代木第一體育館前的屋外進行募款活動。從最年長的近藤、到十來歲的年輕輩藝人，所有主要團體幾乎全員都會參加，這是該事務所自創立以來從未見的。尚未出道的Johnnys Jr.們總勢將有100人以上參加。標榜「不使用電氣、使用元氣吧」的口號，在這幾天的早上10點到下午5點間，藝人們會在工作行程之餘到場，以談話等方式來籲求大家的協助。Johnnys Jr.們也會親自拿募款箱募款。現場將會有10人左右的主要團體藝人常駐。喜多川社長聲明：「不限定期間、也不會如煙火般僅僅絢爛一時，而是希望每個月都能進行活動，持續到最後一刻為止。」偶像軍團的團結似將會成為強而有力的支援活動。 : http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20110330-OHT1T00002.htm 傑尼斯、史上第一次大聚集！為了東北、83人集合！！ 4/1開始3天間於代代木第一體育館舉行募款活動近藤真彥（46）、SMAP、嵐等傑尼斯藝人為了東日本大地震的受災者開始了支援活動。偶像王國的傑尼斯事務所在29日發表，將於4月1、2、3日三天，在東京代代木第一體育館前的廣場，舉辦全體藝人共同參與的募款活動。旗下全員藝人一同參與的活動在該事務所是前所未見。企劃以「Marching Johnnys Japan」為名，之後每個月都將進行支援活動。由最年長的MACCHI（近藤真彥）開始，包含SMAP、TOKIO、KinKi Kids、嵐、瀧與翼、到Hey！Say！JUMP等，總勢27組83人的人氣偶像們為了復興目標都站了出來。活動預定於各日的早上10點到下午6點（受理到5點），在代代木第一體育館前的廣場舉辦。平時將有10～15人的傑尼斯偶像們交替站台，籲求大家的支援。現場沒有歌唱表演的預定，而是由藝人們直接以便服裝扮進行談話等活動。Johnnys Jr.或研究生們將會親自拿著募款箱進行募款。目前也正在討論若遇雨天是否改至館內場地舉行。此活動為自由參加。雖然傑尼斯事務所表示「估計會有30～40萬人到場」，但光是其 Fan Club的會員，全國就有超過200萬人，因此到場人數會高於此數目的可能性很高。會場周邊可預想會造成混亂情形，屆時將會封鎖附近的人行步道天橋、配置嚴密的警備措施。體育館營運團體以及警備人員全都由義工參與。在旗下藝人們相繼表示「想做點什麼」的聲音中，Johnny喜多川社長權威的一聲決定了這次的支援企劃。以「朝向明天一同前行（march）」的想法、以及地震發生的3月（march）這兩點而將企劃命名為「Marching Johnnys Japan」。Johnnys社長：「活了 80年，這樣的經驗在（太平洋）戰爭中也沒經歷過。為了創建明天，大家不團結起來的話復興速度是會來不及的。感念著生在日本真是太好了，不盡力去做是不行的。」過去該社曾有過的支援活動是由一部分的藝人所組成，而這次是第一次由旗下全體藝人集結參加。由這次的募款活動作為契機，今後的目標為每個月進行1次支援活動。下個月的活動已決定於29日舉辦，由Johnnys Jr.們為中心，於東京巨蛋舉辦慈善棒球比賽。Johnnys 社長表示：「持續進行是很重要的。首先會以明年3月的復興為目標，之後再繼續進行長期的活動。」這次的募款主要將捐獻給受災地的孩子們。 ◆提供5台大型卡車與2台電源車傑尼斯事務所表示，即使藝人們有以個人名義捐款，事務所方面「並不會公佈金額」。事務所本身已經開始進行受災地的支援活動。原本使用於演唱會的2台電源車，已於石卷市、大船渡市等尚未恢復供電的避難所中被大力使用。另外原本作為器材運輸的5台11噸卡車，也已用來運送水、衣物、藥品、生活用品等救援物資。電源車目前依照地方政府的指示行動，之後預定會出動到尚未能回復正常生活、狀況仍很嚴峻的陸前高田市或大槌町。該事務所的救援人員表示「聽說還是有很多地方都還沒恢復供電，已經有長期抗戰的覺悟，會繼續努力下去。」　◆傑尼斯的慈善活動 ▼雲仙普賢岳噴火（1991年6月3日）少年隊、光源氏、SMAP捐獻了日幣1000萬以及24727件的文具、衣物等生活用品（相當於日幣3000萬）給島原市災害對策本部。 ▼阪神・淡路大震災（1995年1月17日） 2月15日當天TOKIO、KinKi Kids在JR大阪車站前進行了街頭募款，自此也開始進行長期支援活動。1997年組成特別團體「J-FRIENDS」，CD、DVD以及演唱會的盈餘等全數捐給了神戶教育委員會，至2003年為止的捐款總額達到日幣9億1822萬6449圓。 ▼台灣921大地震（1999年9月21日）今井翼、龜梨和也等Johnnys Jr.組成了「J2000」。於1999年12月、2000年3月舉辦了慈善棒球大賽，共計捐獻了日幣897萬7218圓給台灣南投縣、台中縣的教育局。 ▼新潟縣中越地震（2004年10月23日）在11月由東山紀之等47人參加的慈善棒球大會、以及電話募款「J-FUND」等所募得的日幣6765萬6290圓全數捐給了新潟縣災害對策本部。2005年1月則由瀧澤秀明到小千谷市等的中小學校進行了激勵訪問。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.205

推

Djlice

03/30 20:13, , 1^F

03/30 20:13, 1^F

→

Djlice

03/30 20:13, , 2^F

03/30 20:13, 2^F

推

orangeheart

03/30 20:35, , 3^F

03/30 20:35, 3^F