Re: 神劍的惡搞
※ 引述《Tazco (好像不太知長進)》之銘言：
: ※ 引述《kaoruasahina (朝比奈 薰)》之銘言：
: : 有 油豆皮烏龍麵 嗎? @@
: : 我記得畫面牆上的菜單每項至多三個假名 還沒有漢字
: : 這麼少字怎麼寫出 油豆皮烏龍麵?
: : 而且 油豆皮烏龍麵 就很正經 不算惡搞了吧 XD
: 應該這樣說啦
: 在日本的油豆皮烏龍麵就叫做狐狸(日文一樣)
: 而油豆腐烏龍麵就叫做貍貓
來認真一下
日本神話,司掌五穀之神名為倉稻魂神(うかのみたまのかみ),人稱稻荷神.
祂有個別名御食津神(みけつかみ),みけつかみ的漢字可以寫作三狐神,
又傳說狐是稻荷神的使者,因此稻荷也是狐的代稱.
另外日本人認為狐愛吃炸豆皮,所以稻荷也可以借代炸豆皮.
豆皮壽司又稱稻荷壽司也是這麼來的
稻荷=狐=豆皮,這就是豆皮烏龍麵.豆皮細麵稱為きつね(うどんorそば)的原因
但是貍貓就沒這麼簡單,首先,光是たぬき指的是什麼麵都沒有統一
在包括東京在內的關東圈,たぬき指的是加了炸麵皮(炸油炸物時多出來的渣)
以及葱.魚板之食物的麵,會叫做たぬき的原因,其中一種說法是,
這種麵看起來根本沒有主菜..(炸麵皮算哪門子的主菜?多炸幾個天婦羅油鍋裡就一堆了)
種抜き(たねぬき),取近似音たぬき.另一種說法是日本傳說貍貓是會變身騙人的動物,
而看到這種沒主菜的麵上桌,感覺就好像被貍貓騙了一樣,因而得名.
但是到了大阪,たぬき就成了豆皮細麵的別稱(きつね專指豆皮烏龍麵),
到了京都則是指加了太白粉勾芡的豆皮烏龍麵,依地區不同,石川縣甚至不常說
きつね.たぬき的,直接講稻荷烏龍麵.稻荷細麵......
(上面的豆腐烏龍麵我就沒聽過了,這是哪裡的說法?)
結論:去日本玩的時候,先搞清楚你去玩的地區是怎麼講的......
--
"為什麼妳要代替妳爹!?"
"因為那天晚上是我爹代替我..."
(打雷)
"段─正─淳─納───命────來─────!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.111.8
推
07/25 20:26, , 1F
07/25 20:26, 1F
推
07/27 17:33, , 2F
07/27 17:33, 2F
推
07/28 01:37, , 3F
07/28 01:37, 3F
推
07/29 10:34, , 4F
07/29 10:34, 4F
推
07/30 02:22, , 5F
07/30 02:22, 5F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 5 之 5 篇)：