[中文] 239時間目　集合(心)帶來勇氣的同伴

看板KenAkamatsu作者lockmandash (住海邊的烏龜)時間15年前 (2009/01/23 00:39)推噓28(28推 0噓 6→)

留言34則, 29人參與討論串1/1

蒔繪：「涅吉～～！」就算不具備魔法的力量，也堅強地平安再會了♥ 涅吉：「蒔繪同學！　　　　裕奈同…」蒔繪：「<抱住涅吉>涅吉！」涅吉：「哇噗！　　　　妳平安無事真的是太好了…蒔繪同學。」蒔繪：「抱歉！害你這麼擔心，涅吉你沒有生氣吧？」涅吉：「我為什麼要生氣呢？我還得向妳們道歉… 　　　　不過，妳平安無事真的是太好了！」裕奈：「<在一旁用手帕拭去高興的淚水> 　　　　(小字：太好了　太好了) 　　　　不過！剛才的閃電真的是太厲害了，涅吉！你還好吧？　　　　那個…該不會也是魔法嗎‥」緹歐朵菈：「『千之雷』，在電擊系當中是規模最大的大咒文。」　↖(註１) 239時間目　集合♥帶來勇氣的同伴緹歐朵菈：「是千咒之男　　　　　　──也就是你的父親他最擅長的古代語咒文。」 (按：皇女的這套衣服露出度還真高啊 >///< 　　不過仔細想想，她小時候就是穿著幾乎上空的服裝登場了，　　所以也沒啥好奇怪的....) 為了打倒無敵的傳說，最好的幫手現身了♥ (前情提要)雖然涅吉與小太郎輕輕鬆鬆就突破了預賽，但是拉坎與影太郎組隊、緊急參戰！在陷入困境的涅吉面前，父親‧納吉的昔日「戰友」──緹歐朵菈出現了!! 卡摩：「<興奮>性感大姐登場!?」千雨：「嗯？這個女人…(小字：好像在哪‥)」涅吉：「您…您是…？」蒔繪：「咦… 　　　　涅、涅、涅、涅、涅吉的　　　　父、父、父、父親是…」涅吉：「<轉頭>是的？」裕奈：「果然是這麼回事嗎!?」涅吉：「怎麼了嗎？」蒔繪：「是千咒之男啊！Thousand Master!!!」 (按：妳不是早就知道了嗎？有什麼好驚訝的？) 　　　　　　　　‧‧ 裕奈：「你真的是那個超級名人的兒子嗎？」涅吉：「妳、妳們二位知道爸爸的事了嗎？」蒔繪：「那當然囉！在店裡不知已經聽過幾百次了！」裕奈：「在這個世界應該沒有人不知道納吉的事情吧！　　　　(小字：照常理來講的話)」涅吉：「完全變成這個世界的人了呢……」蒔繪：「不過，沒想到涅吉是那個超級英雄納吉的小孩呢！」裕奈：「怪不得是個能夠當上小孩老師的天才少年呢！　　　　(小字：超可以理解的)」蒔繪：「對了！涅吉用魔杖飛起來給我看！」涅吉：「好、好的。<用魔杖飛起來>」裕奈：「嗚喔喔喔！飛起來了飛起來了！超像魔法師的！　　　　(小字：雖然在這個世界看過很多次了)」緹歐朵菈：<看著這個情景笑了出來> 卡摩：「話說回來，這位漂亮的大姊是誰？」裕奈：「喔喔！對對！這一位就是那個…」蒔繪：(小字：卡摩說話了!?) 裕奈：「海勒斯帝國的第三皇女──緹歐朵菈殿下喔！」緹歐朵菈：「叫妾身緹歐就可以了。」千雨：「<驚>什…海勒斯…是那個超級大國海勒斯的…!?」小太郎：「對了！是在拉坎先生電影裡出現的那個野丫頭公主！　　　　　(小字：看來還真是長大不少)」緹歐朵菈：「野丫頭…那個肌肉不倒翁是怎麼對你們說的？　　　　　　少年啊！　　　　　　妾身是納吉和愛莉卡的朋友。　　　　　　但是…妾身卻無法為愛莉卡她們做到任何事… 　　　　　　請你原諒！」涅吉：（咦…）　　：「<汗>您…您在說什麼呢？」緹歐朵菈：「<嚇>嗚？　　　　　　<察覺>這…？　　　　　　難道你什麼都還沒聽說過嗎？　　　　　　沒有！沒什麼，忘了它吧！」涅吉：「咦…等… 　　　　請您等一下！剛才說的是…」？？？：「<從上空傳來的聲音> 　　　　　哇～哈哈哈哈!!」里卡德：「<駕著小型艇飛過來> 　　　　　喲！你就是涅吉嗎──!?(小字：確實是個小鬼呢！)」蒔繪＆裕奈：<驚> 涅吉：「<驚>!?」里卡德：「我跳!!<跳下來>」小太郎：「這次又是什麼啊？」卡摩：「有個看起來熱死人的大叔跳下來了！」千雨：「好怪的髮型！而且那台機艇好像挺貴的！」里卡德：「喔喔喔！本大爺就是正在幹小家子氣政客的里卡德啦！　　　　　哈哈─！」千雨：<汗> 小太郎：「<汗>喔…」卡摩：「<汗>連說話方式也熱死人了。」賽拉絲：「<用掃帚飛下來>呵呵…那個男的從以前就是這麼悶熱了。」書店＆木乃香：<驚> 小太郎：「<驚>喔？」千雨：「<驚>妳又是誰!?」賽拉絲：「我叫賽拉絲。(小字：請多指教)」眾人：「<大驚>咦咦!?」千雨：「梅卡洛梅森布利亞的元老院議員和亞莉阿德妮的騎士團總長!?」蒔繪＆裕奈：「為為為…為什麼魔法世界主要各國的代表會一起跑來這裡呢!?」賽拉絲：「初次見面，涅吉，　　　　　你的父親以前非常地照顧我呢！」 (按：只是給妳一張簽名而已吧？) 里卡德：「嗚哈哈！納吉那個白痴和拉坎那個笨蛋　　　　　都是和我有段孽緣的酒肉朋友啦！」涅吉：「是…是嗎？」依文：「哼…小嘍囉們都湊在一塊了。」里卡德：「<放低身子把手放在涅吉肩上> 　　　　　…那，如何呢？小鬼。」涅吉：「咦？」里卡德：「你是真的想挑戰嗎？　　　　　想挑戰那個活生生的BUG角色──傑克‧拉坎？　　　　　你的勝算可說是０喔！」涅吉：「…是、　　　　是的！」里卡德：「哇哈哈！答得好！我欣賞你！小鬼。　　　　　真不愧是那個笨蛋的兒子！很好很好！　　　　　就讓我們來幫你修行吧！　　　　　我也想看看拉坎那小子敗給納吉以外的人的模樣。」涅吉：「！」里卡德：「你可要感到光榮喔！　　　　　因為我這個魔法世界屈指可數的教官讓你在我的門下修行哪！」依文：「哼！小嘍囉還真敢說呢！就憑你這連拉坎都打不贏的身手？」里卡德：「什…等等！妳這個依文的冒牌貨憑什麼用這種口氣說話？」依文：「這是事實吧！　　　　(小字：以實力來說，你要是有進入上位百人之中就不錯了)」賽拉絲：「住手！」千雨：「喂喂！這樣可以嗎？就算是放眼全世界，　　　　那幾個人也是非常高級的VIP吧？」小太郎：「那個大叔相當厲害呢。」里卡德：「算了！那邊那隻小狗，你就是搭檔吧？」小太郎：「<汗>咦？是啊。」里卡德：「我就挑一些重要的來教你吧！」小太郎：「咦…(小字：不了，我都是靠自己鍛鍊的…)」里卡德：「有關體術方面的事就交給我吧！　　　　　再怎麼說我在近衛軍團裡都有著白兵戰的魔鬼教官之稱呢！」 (按：這個近衛軍團跟木乃香一家沒有關係。) 賽拉絲：「我是專門教授戰鬥魔法的教師，　　　　　想要完全掌握「千之雷」的話，就包在我身上吧。」緹歐朵菈：「妾身雖然不擅長教導別人，　　　　　　不過可以在各方面支援你們喔！」依文：「小弟，師父只要有一個人就夠了，　　　　根本就沒必要聽這幾個小嘍囉的話！」里卡德：「妳說夠了沒？想一決高下嗎？可惡！」依文：「我是無所謂，但是死了可別怨我。」賽拉絲：「還不快住手！」緹歐朵菈：「嘿咻！<拿出一顆超大水晶球(附台座)> 　　　　　　那麼快點開始吧！」涅吉：「那…那是…」緹歐朵菈：「真是明察秋毫啊！　　　　　　距離與拉坎之間的決賽還有３天，　　　　　　再怎麼說，只有３天根本就什麼事都做不到；　　　　　　但是只要在這個庭園造景(註２)水晶球之中修行的話，　　　　　　就能將３天延長為30天了。」卡摩：「喔喔！那可真厲害呢！」小太郎：「那真是太令人高興了！」涅吉：（的…的確是很厲害…！　　　　雖然還是處於空有幹勁卻找不到致勝之道的狀態… 　　　　但卻出現了一點希望之光… 　　　　說不定有辦法呢！）依文：「有什麼好高興的！　　　　拉坎還是一樣無敵，事態可是連一丁點都沒有改善喔！」涅吉：「嗚！」依文：「不管是多出了時間還是增加了師父，　　　　你自己要是沒辨法克服困境的話，全都是白搭！　　　　因為戰鬥的人可是你自己！」涅吉：「是、是的！　　　　那是當然的！」小太郎：「嘿！」里卡德：「很好…那就以打倒拉坎為目標…」里卡德：「開始修行了!!!」涅吉：「是的!!!」小太郎：「喔!!!」 (水晶球之中....) 里卡德：「<打赤膊、穿著迷彩褲，和涅吉、小太郎在空中對打> 　　　　　哇哈哈哈哈！怎麼了？小鬼們！　　　　　要是不認真上的話可是會死的喔！」涅吉：「唔…」小太郎：「這個大叔真的很強呢！」里卡德：「無謂的動作還是太多了！　　　　　全都怪你們要學像拉坎那樣粗枝大葉的傢伙！　　　　　在這３天裡給我從基礎重新鍛鍊…… 　　　　　吧！<把涅吉和小太郎打落海裡>」涅吉：「哇──」小太郎：「唔喔！」書店＆木乃香：<嚇> 千雨：「<汗>真是個熱死人的大叔啊！　　　　(小字：真的是政治家嗎)」緹歐朵菈：「1479！」涅吉：「<背著巨岩做伏地挺身>呼──」小太郎：<同涅吉> 依文：<坐在小太郎背的岩石上> 緹歐朵菈：「小心點，一旦鬆懈的話可是會被壓扁的，再撐一下就結束了！　　　　　　1480！　　　　　　1481！　　　　　　1482！」 (某處的岩石山峰頂端上) 涅吉：<倒立做單手伏地挺身> 小太郎：<同上> 依文＆緹歐朵菈：<各坐在涅吉和小太郎的岩石上> (海邊，魔法課程) 賽拉絲：「果然吸收得很快呢！」涅吉：「是…是嗎？」千雨：「妳在做什麼啊？」木乃香：「人家也在向老師學習啊！」 (體術課程) 小太郎：<被依文用合氣柔術摔出去> 涅吉：<被里卡德抓住左手並壓制> (用餐時間) 小太郎：<拼命狂吃> 涅吉：<向書店再要一碗飯> 書店：<端菜過來> (闇之魔法課程) 涅吉：<凝聚兩個魔力塊> 依文：<在旁指導涅吉> (睡眠時間) 涅吉＆小太郎：<呼呼大睡> (某處的懸崖上) 涅吉：<獨自練習拳法> (拳鬥大會....涅吉與小太郎輕輕鬆鬆就晉級第三回戰了。觀眾席上千雨和小夜正在談話) 千雨：「妳們那邊怎樣了？」小夜：「<乘坐朝倉的道具飛回來的> 　　　　很順利，　　　　還打倒了三隻龍喔！」涅吉：<感覺到拉坎在VIP室放出的視線> 拉坎：<露出笑容> 涅吉：<以自信的笑容望向VIP室> (修行再開) 涅吉：「<背著巨岩做伏地挺身> 　　　　２千… 　　　　９百９０……９！　　　　３…千!!! 　　　　<躺在地上休息>呼──」 (註：巨岩上刻著「打倒拉坎先生」的字樣) 緹歐朵菈：「還可以嗎？涅吉。」涅吉：「<起身>緹歐殿下。」緹歐朵菈：「叫妾身緹歐就可以了。　　　　　　如何呢？」涅吉：「該…怎麼說呢…」緹歐朵菈：「你的力量在這短時間之內確實有很顯著的提昇，　　　　　　成長的幅度連里卡德和賽拉絲… 　　　　　　甚至連那個假的闇之福音都感到訝異。」涅吉：「<若有所思>……」緹歐朵菈：<察覺> 緹歐朵菈：「這樣下去果然還是贏不了…… 　　　　　　你的臉上就這麼寫著呢！　　　　　　因為還欠缺決勝的手段嗎？」涅吉：「是的……」緹歐朵菈：「好啦！喝吧！<遞飲料給涅吉後坐在他旁邊> 　　　　　　稍微休息一下。　　　　　　太過逞強可不是一件好事喔！　　　　　　放鬆一下吧。」涅吉：「啊…謝謝。」緹歐朵菈：「還有時間的。」卡摩：<跑過來> 涅吉：「<喝一下飲料>…… 　　　　那個…可以問您一件事嗎？雖然是完全不相干的話題……」緹歐朵菈：「嗯？」涅吉：「因為拉坎先生並沒有告訴我… 　　　　那個…是有關愛莉卡公主的事情…」緹歐朵菈：<動搖>（嗚…）　　　　：「……妾身在戰後對於愛莉卡的事情知道的沒有比大家還多，　　　　　　不知道能不能好好地回答你…」涅吉：「……那麼請您告訴我一件事就好了…」涅吉：「那個人是… 　　　　我的… 　　　　媽媽…是這樣沒錯吧……？」緹歐朵菈：「……很抱歉！　　　　　　這個問題妾身也無法回答你。」涅吉：「為…為什麼呢!?」緹歐朵菈：「妾身是從里卡德那兒聽說的，　　　　　　好像是紅色之翼的成員間達成的共識。　　　　　　就是「在你成為能夠獨當一面的男人之前，　　　　　　不會告訴你在這個世界所發生的事情。」」涅吉：「……！　　　　原來如此，所以拉坎先生才會顧左右而言他，一直不肯告訴我… 　　　　詠春先生和古奈爾先生，還有隆道也…？　　　　<思考一下>…… 　　　　緹歐小姐。」緹歐朵菈：「嗯？」涅吉：「如果我贏了，　　　　拉坎先生會承認我真的能夠獨當一面對吧？」緹歐朵菈：「<微笑>誰知道呢… 　　　　　　但是，這麼一來，　　　　　　你又多了一個非贏不可的理由了呢！」卡摩：「那、如何呢？皇女殿下。」涅吉：「卡摩。」緹歐朵菈：「好吧！只有妾身能夠勝任了吧？　　　　　　雖然在立場上有很大的問題… 　　　　　　但只要附上限定大會期間這個條件，應該是可以過關的！」涅吉：「你、你們在說什麼呢？」緹歐朵菈：<抓住涅吉的頭> 涅吉：「咦…」緹歐朵菈：「這是會帶來勝利的咒語，　　　　　　一定會靈驗的！」緹歐朵菈：<親下去> 卡摩：(小字：yeah!) 　　：<眼光一閃>{暫定契約!!} 涅吉：「<臉紅>那、那個… 　　　　這到底是…」緹歐朵菈：「勝利的關鍵… 　　　　　　這就是其中一張王牌♥<拿著剛成形的契約卡>」因為又香又甜所以超級靈驗？為打倒拉坎帶來美妙的光明♥ ■下回因作者取材休刊下次在Magazine10號(２月４日發售)再會吧♥ 註０：自本回起，以下專有名詞改成東立官方譯名── 　　　‧艾莉卡　→　愛莉卡　　　‧李卡德　→　里卡德　　　‧傑克特　→　塞古托(囧rz..這個在下改得很不情願) 　　　‧赫拉斯帝國　→　海勒斯帝國　　　其他在下無法接受的譯名(例如明日菜的本名)還是照舊。　　　另外，總覺得東立的譯者在選擇「艾」或「愛」這兩個字的時候　　　都會選擇後者(雖然同音....)，之前魔法世界的委員長也是因此被　　　我從「"艾"蜜莉」改成「"愛"蜜莉」了。註１：自本回起第三皇女「狄奧多拉」改成「緹歐朵菈」。　　　因為要是不這麼做，當她要求其他人用自己的小名來稱呼就好的時候，　　　總有一種她會大喊「砸‧挖漏斗」，然後使出「沒用沒用百烈拳」的感覺　　　....所以請各位諒解。　　　(雖然這也是個不錯的笑點....XD) 註２：ダイオラマ＝diorama，　　　意指「西洋鏡」或「透視畫館」，也能解釋為「立體模型」、　　　「(情景or生態)造景」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.136.191

推

uorol

01/23 00:50, , 1^F

01/23 00:50, 1^F

推

dionysus7788

01/23 00:52, , 2^F

01/23 00:52, 2^F

→

dionysus7788

01/23 00:52, , 3^F

01/23 00:52, 3^F