[中文] 213時間目 超魔法少女‧夕映(心)
看板KenAkamatsu作者lockmandash (住海邊的烏龜)時間16年前 (2008/05/14 23:12)推噓34(34推 0噓 15→)留言49則, 36人參與討論串1/7 (看更多)
213時間目 超魔法少女‧夕映♥
(按：話說203時間目的標題就是「魔法少女‧夕映」，
真是有夠混的！那233時間目是不是會取作「超魔法少女‧夕映３」？)
艾蜜莉：（暫定契約卡和契約道具‥!!
也就是說‥）
夕映，
覺醒的時刻!!
艾蜜莉：「魔法師的伙伴!!
夕映同學‥妳到底是‥」
夕映：「委員長!!妳沒有受傷吧!?」
艾蜜莉：「啊？
是沒有‥」
夕映：「太好了‥這麼一來就行得通了。」
夕映：「可以打倒這匹魔獸！
沒有問題吧？」
艾蜜莉：「妳‥妳在說什麼啊？夕映同學！
我們根本就不可能打贏這種怪物的!?」
碧翠絲：「沒錯！即使是下位種，牠再怎麼說也是被歸類為龍種啊！
就憑我們‥」
柯蕾特：「對對對對‥對啊，夕映！
不可能的！我們快逃吧！」
夕映：「<使用世界圖繪顯示鷹龍的情報>
這個時期的鷹龍很兇暴，只要一被盯上光用掃帚是逃不了的。
那麼我們除了正面迎擊之外別無選擇！
雖然對我們這些學生來說，牠的確是難以應付的對手‥」
夕映：「但是沒問題的！靠我們四個的話一定能渡過這個難關。
委員長，請麻煩妳來掩護我！」
艾蜜莉：「<臉紅>什‥什麼‥？」
鷹龍：<正面襲來>
碧翠絲：「！」
柯蕾特：<把碧翠絲拉到旁邊閃過鷹龍的爪擊>
碧翠絲：「大小姐！」
夕映：<單手公主抱著艾蜜莉並騎上掃帚>
艾蜜莉：「！？
什‥等一‥」
碧翠絲：「<驚>啊！」
夕映：「柯蕾特！碧翠絲！請麻煩妳們當誘餌!!」
艾蜜莉：「<驚>什‥」
夕映：「雖然很危險，但請妳們相信我!!」
艾蜜莉：「誘、誘餌‥妳怎麼自顧自地‥」
夕映：「拜託妳們了!!」
柯蕾特：「‥‥‥」
碧翠絲：「我知道了。」
鷹龍：<朝柯蕾特她們發射吐息，但是沒中>
柯蕾特：「‥‥耶？
呀啊啊啊～～!?」
夕映：「<持續公主抱‥>請繞到那個岩場，把牠誘導過去！
儘量使用各種華麗的魔法引誘‥切記不要太逞強了！」
碧翠絲：「了解!!」
柯蕾特：「喂─
這邊這邊～！」
柯蕾特：「<已將鷹龍誘進森林>呀─」
夕映：「我們先繞到前面去吧！」
艾蜜莉：「<騎上自己的掃帚>
等、等一下，夕映同學！」
(森林裡)
鷹龍：<用周圍的風盾不斷撞倒樹木再追蹤柯蕾特和碧翠絲>
柯蕾特：「呀啊啊啊啊」
(夕映方面)
艾蜜莉：「妳真是個過份的人呢！硬是逼她們去當誘餌！」
夕映：「那傢伙的特殊攻擊只有那種真空旋風；
如果是在森林裡樹木可以當做盾牌，
靠那兩人的話，一定可以撐到岩山那裡的！
<持續查詢鷹龍的資料>
問題是牠一直纏繞在身上的那個風之障壁，
憑我們的程度，所有的魔法都會被那個給彈開‥
不過，還是有辦法的。
委員長，只要有妳在就能夠順利進行。
請妳幫助我吧！」
艾蜜莉：「<臉紅>呣呣‥」
艾蜜莉：「老‥老實說妳究竟是什麼人呢？」
(按：赤松‥這格的取景角度未免太邪惡了吧？)
(謎之音：小褲褲都一覽無遺了 XD)
夕映：「那個‥我不知道，因為我沒有記憶了。」
艾蜜莉：「記憶？什麼叫沒有記憶？妳不要再鬧了！
妳不是可以自在地使用那個契約道具嗎？」
夕映：「這是‥剛才就只有使用的方法‥與其說回想起來還不如說是靈光一閃‥
我到底是來自何方的什麼人，其實我自己也‥」
艾蜜莉：「‥‥‥」
夕映：「先別說那個，還是先進行打倒那傢伙的作戰吧！」
(岩山附近)
柯蕾特：「呀──」
柯蕾特：「呀啊啊啊啊！我不行了─」
碧翠絲：<朝鷹龍使用魔法，但被擋住>
柯蕾特：「已經不行了，會死掉的啦~~」
夕映：（<念話>準備ＯＫ了！柯蕾特。）
柯蕾特：「！」
夕映：（<念話>就這樣朝著光點直直前進！
<在前面樹上發出光點>看到我之後就散開逃走。）
柯蕾特：「(心)」
夕映：「<右手握著短劍>給我看這邊，你這隻老鷹蜥蜴！
我來當你的對手!!」
(按：看來夕映對圖書館之龍的恨意挺深的....)
碧翠絲：「夕映同學！」
鷹龍：<朝夕映發動吐息>
柯蕾特：「啊！」
夕映：<發動障壁擋住吐息>
柯蕾特：「夕映！」
夕映：「唔‥‥」
：（已經證實了現在我的障壁可以承受約一次攻擊‥‥）
：「<向上面大喊>委員長！就是現在!!」
艾蜜莉：「<在四周製造出無數冰槍>唔‥妳這個外行人還敢對我下命令‥
會怎麼樣我可不負責喔!!<冰槍彈雨!!>
<所有冰槍一起向下發射>」
鷹龍：<察覺上方的異狀> <用風盾防禦冰槍>
夕映：（就是現在！
委員長將那傢伙的障壁朝上方引開了，趁機衝到懷裡！
<手持短劍朝鷹龍突進>
只不過‥
為了這個目的，就非得要通過委員長的冰槍之雨才行
<漂亮地駕馭掃帚閃過冰槍，但途中難以避免地被切斷一些頭髮、
袖子、且額頭受到擦傷>
：「嗚‥」
：（不過，
通過這個的話，距離那傢伙的弱點‥）
：「佛雅‧左‧克拉提卡‧索克拉提卡
撕裂黑夜的一道光線！寄宿在我的手上，並且咬住敵人吧！」
夕映：（就僅有一步之遙!!!<反手將短劍刺在鷹龍角上>）
鷹龍：「<驚叫>嘎啊
<用翅膀把夕映拍走>咕嚕啊」
夕映：「！
<硬撐住> <白色雷電!!!>」
(按：感覺比愛衣的紅色火炎威力還差....)
鷹龍：「<夕映的雷被刺在角上的短劍吸引，角被集中威力的白色雷電給轟斷>
咕嚕喔喔…<昏倒>」
柯蕾特：「成‥‥
成功了♥」
艾蜜莉：（沒‥沒想到竟然真的把牠給打倒了‥）
柯蕾特：「<扶住夕映>妳沒事吧，夕映？沒想到還真的打倒牠了耶！
(小字：妳果然很厲害)」
艾蜜莉：「‥‥」
碧翠絲：「<幫夕映拿掃帚。這時裙子完全被破壞，露出內褲>
說好聽點是打倒了，其實也只有把角折斷讓牠受到驚嚇而已。
大約一分鐘就會醒來，還是早點離開的好。」
艾蜜莉：（只是受到驚嚇‥？
這可不像字面上說得那麼簡單，
像那種儀式用短劍，即使只是刺偏了１㎝，也一定無法折斷龍的角。
就算已經事先說好我的冰之槍雨的落下位置，
要是沒有那種駕馭掃帚的技術也不‥‥
<看向鷹龍的斷角>再怎麼看，一個月之前都只是個外行人‥‥
到底是經歷了多少努力呢？）
碧翠絲：「那麼，我們回去吧。」
柯蕾特：「唉~~可是這麼一來比賽就告吹了‥大受打擊啊~~夕映。」
夕映：「不！
總而言之，跟龍戰鬥大家都還能平安無事，就再好也不過了。」
(亞莉雅德妮(註１)街上)
柯蕾特：「但是變成倒數第一跟第二名啊~~好遜喔~~」
艾蜜莉：「老是在意已經過去的事可是很難看的喔！柯蕾特同學。」
柯蕾特：「可是歸根究底，原因就出在委員長強行要抄近路喔‥」
艾蜜莉：「唔‥‥」
柯蕾特：「而且去了奧斯蒂亞的話，說不定夕映的記憶就能恢復的說‥」
夕映：「算了‥‥等待下次的機會吧！」
碧翠絲：「恢復記憶是指‥」
柯蕾特：「啊！沒有‥沒什麼‥‥」
艾蜜莉：「‥‥」
柯蕾特：「唉~~~~可是好想親自去見納吉呢。」
夕映：「結果妳只在意那件事吧？」
(回到學園後受到熱烈歡迎)
柯蕾特：「欸？」
學生眾：<熱烈鼓掌>
柯蕾特：「？
以迎接墊底的人來說會不會太熱鬧了？」
(進到學園後，夕映一行受到迎接的學生包圍)
柯蕾特：「耶？
什麼什麼？什麼事？」
學生Ｂ：「妳們真是太厲害了！」
學生Ａ：「身為學生還能打倒那種怪物，真是前所未聞呢！」
柯蕾特：「啊！對了！因為把龍打倒‥‥？」
？？：「沒有錯，這場選拔測驗就是為了選出有能力的候補生而舉行的。
因為祭典中的奧斯蒂亞會變得非常混亂，所以需要即時的戰力。」
柯蕾特：「總長!?」
(↓ 上一回出現的疑似校長的女性)
總長：「既然擁有打倒森林裡龍種的實力，就有充分的資格了！
對於把龍打倒的人就給予特別名額讓妳們合格吧。」
柯蕾特：「咦咦──!?」
學生Ｃ：「太棒了，艾蜜莉！」
學生Ｄ：「真不愧是委員長！」
艾蜜莉：「咦？不‥」
柯蕾特：<跌倒>
學生Ｅ：「如果是妳的話，那麼打得贏龍也就能讓人理解了。」
學生Ｆ：「恭喜妳可以去奧斯蒂亞，艾蜜莉！」
柯蕾特：「<怒>等等！這算什麼啊!?
能夠打倒龍，最大的功臣可是夕映‥」
夕映：「算了‥吊車尾的我們不管說什麼，她們都不會那麼簡單就相信的‥」
柯蕾特：「沒有打倒瞬間的影像嗎!?」
司儀：「那麼，不管怎麼說，逆轉勝利的馮‧卡潔、杜‧夏組與‥」
卡潔：(小字：什麼叫「不管怎麼說」？)
杜‧夏：(小字：只要贏了就好了！)
司儀：「特別名額的艾蜜莉‧賽文席普取得與騎士團員一起前往奧斯蒂亞，
擔任警備兵的榮譽‥‥」
艾蜜莉：「請等一下!!!」
學生眾：<輕聲細語>
艾蜜莉：「大家是不是搞錯了？打倒龍的並不是我！
<手搭在夕映肩上>而是這位‥‥夕映同學！」
夕映：「委員長‥」
艾蜜莉：「<臉紅>哼‥
就是這麼回事！總長，特別名額應該給這位夕映同學‥」
總長：「哎呀？艾蜜莉妳才搞錯了呢！」
艾蜜莉：「咦？」
總長：「特別名額是給打倒龍的妳們四位，
優秀的候補生不論有幾個人都不嫌多喲！」
夕映：「咦？」
艾蜜莉＆碧翠絲：<彼此對視>
柯蕾特：「太‥
太棒了─♪」
學生Ｇ：「真是太好了，妳們四位♥」
學生Ｈ：「那個轉學生把龍給‥？」
學生Ｉ：「到底是怎麼‥」
學生Ｊ：「好厲害！」
(４天後)
合格者一同：「那麼！
我們要走囉!!」
老師：「可不要讓學園的名聲蒙羞喔！」
學生眾：「土產就拜託妳們囉──」
柯蕾特：「啊啊~~~~終於能親自見到納吉了~~♥」
艾蜜莉：「妳還不一定能見得到呢！(小字：能見到的是我)」
碧翠絲：「夕映同學，妳怎麼了嗎？」
夕映：「<拿著契約卡>不‥‥」
：（刻在暫定契約卡背面的文字‥
涅吉‧史普林菲爾德的伙伴‥不是納吉而是涅吉‥
還有‥
刻著〝白色之翼〞的胸章‥
不管怎麼樣，答案就在這片天空的另一端‥）
(按：看了這兩回，可以發現碧翠絲根本就是偽無口嘛！
而且夕映看到涅吉的名字還不能恢復記憶，實在是很沒道理。)
夕映：（<望著旅客飛行鯨>往奧斯蒂亞出發吧‥！）
(奧斯蒂亞西方40㎞處)
剎那：「真是對不起，大小姐！竟然讓您走在這種沒有開路的路上‥」
木乃香：「不要緊的！小剎♥
妳都已經幫我拿行李了。(小字：我們都被通緝了，這也沒辦法)
<喘氣>奧斯蒂亞是個什麼樣的地方呢？」
剎那：「聽說好像是有島浮在空中的樣子。」
木乃香：「欸~~~~~~浮在空中的島嗎？好夢幻呢♥(小字：好像●普達(註２)喔)」
剎那：「不過，那些島嶼好像因戰爭而墜落了‥」
木乃香：「咦~~~~!?(小字：沒有夢幻了)」
楓：「有幾個殘留下來的浮島好像用在觀光上呢。」
明日菜：「看到了喔─」
楓：「喔喔！」
明日菜：「那就是‥奧斯蒂亞。」
再會的地點就在眼前，
會對明日菜的記憶
訴說著什麼呢!!?
明日菜：「‥‥？」
剎那：<發現明日菜的異狀>
木乃香：「嗚哇~~♥真的在空中漂浮呢~~(小字：好夢幻啊～)
(小字：啊嗚 啊嗚♥)」
楓：「真是壯觀啊！」
■下回待續
(按：下回應該會宣佈休刊，請先做好心理準備吧！)
ps：各位板友應該都有發現，我在翻譯的時候都會故意不把「委員長」
翻成「班長」；其實在下這麼做也沒什麼特別的原因，
一開始只是因為好玩而已，有時也會想說乾脆改過來算了！
但是到了現在總有一種騎虎難下的感覺....
因此想在這裡徵詢大家的意見，如果覺得改過來比較好的，
請在下面推文發表意見。若是大多數人都贊成改過來，
從下回起我就會照辨；反之亦然！
在此就先謝謝各位寶貴的意見囉！
(至於標題的XXX時間目還是不要改成第XXX課堂好了，
這是為了跟官方有所區別。)
回到本回心得....一開始知道夕映學會白色雷電的時候，
我感到蠻錯愕的！而且還和柯蕾特等三人合力擊退鷹龍，
總覺得赤松在NGM裡的等級設定要開始崩潰了！
於是就有以下的妄想：
1.龍種魔法種族有650千雨戰力....先假設「魔法種族」是指上位龍族好了 ，所以下位種的鷹龍給牠個約400千雨戰力。
2.夕映四個人合力打倒鷹龍，先不管夕映功勞最多還是艾蜜莉魔力最強....
因為400/4＝100，所以平均每人戰力約100千雨。
3.一般魔法世界人戰力2千雨；而夕映的體能及智力都高於一般人，
所以初學魔法不久剛到亞莉雅德妮的夕映給她常人十倍的20千雨戰力好了
4.本回夕映變身成「超魔法少女‧夕映」，戰力是100千雨；
因為100/20＝5，所以暴增五倍威能。
5.重點來了！根據本回所發現的規則，夕映在223時間目會變身成
「超魔法少女‧夕映２」，再暴增五倍威能所以有500千雨戰力，
已經跟剛進魔法世界的涅吉同等了....
接著在233時間目會變成「超魔法少女‧夕映３」，會有2500千雨戰力！
比隆道還強，而且幾乎足以匹敵菲特！
再來243時間目的「超魔法少女‧夕映４」就有12500千雨戰力，
連紅色之翼成員和依文都相形失色，真是威到一個不行啊！
6.再來，由於夕映已經在NGM世界打遍天下無敵手了，
所以赤松可以在244時間目來個劍聖大和式結局，
真是可喜可樂、可喜可樂........個頭啦！
(抱歉！以上六點請各位當做沒看到！我絕對不是有意咒本作的！)
其實仔細看過本回後，發現赤松還是有掌握好等級設定的。
首先看到夕映的白色雷電，看起來大約只有涅吉一支雷箭２～３倍粗，
中級魔法只有這種威力其實還蠻悲情的..
所以夕映這麼快學會此魔法相較之下就不會讓人有跳級的感覺。
再來是她們四人合力，用盡一切計策，結果只是讓鷹龍昏厥約一分鐘，
丟兩次閃光玉就可以有相同效果了....
跟對照組──心眼、單槍匹馬、用約兩個小時的時間就讓(看似)
上位種的黑龍受到短時間內無法回復傷勢的楓一比，
真的會覺得夕映目前的成長還可以接受，
赤松在等級控管方面真的很用心，所以應該不會發生像上面第六....
呃..當我沒說！今..今天就先到此為止吧！(溜～)
註１：此為東立官方譯名。
註２：指天空之城‧拉普達。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.147.37
推
05/14 23:13, , 1F
05/14 23:13, 1F
推
05/14 23:15, , 2F
05/14 23:15, 2F
推
05/14 23:18, , 3F
05/14 23:18, 3F
推
05/14 23:18, , 4F
05/14 23:18, 4F
→
05/14 23:18, , 5F
05/14 23:18, 5F
推
05/14 23:18, , 6F
05/14 23:18, 6F
推
05/14 23:20, , 7F
05/14 23:20, 7F
推
05/14 23:23, , 8F
05/14 23:23, 8F
推
05/14 23:27, , 9F
05/14 23:27, 9F
→
05/14 23:27, , 10F
05/14 23:27, 10F
→
05/14 23:27, , 11F
05/14 23:27, 11F
推
05/14 23:28, , 12F
05/14 23:28, 12F
推
05/14 23:30, , 13F
05/14 23:30, 13F
推
05/14 23:31, , 14F
05/14 23:31, 14F
推
05/14 23:56, , 15F
05/14 23:56, 15F
推
05/14 23:57, , 16F
05/14 23:57, 16F
→
05/14 23:58, , 17F
05/14 23:58, 17F
→
05/14 23:59, , 18F
05/14 23:59, 18F
→
05/14 23:59, , 19F
05/14 23:59, 19F
推
05/15 00:07, , 20F
05/15 00:07, 20F
推
05/15 00:21, , 21F
05/15 00:21, 21F
推
05/15 00:36, , 22F
05/15 00:36, 22F
推
05/15 00:39, , 23F
05/15 00:39, 23F
推
05/15 01:20, , 24F
05/15 01:20, 24F
推
05/15 01:25, , 25F
05/15 01:25, 25F
推
05/15 01:37, , 26F
05/15 01:37, 26F
推
05/15 01:48, , 27F
05/15 01:48, 27F
推
05/15 03:03, , 28F
05/15 03:03, 28F
推
05/15 07:14, , 29F
05/15 07:14, 29F
→
05/15 07:14, , 30F
05/15 07:14, 30F
推
05/15 07:26, , 31F
05/15 07:26, 31F
→
05/15 07:27, , 32F
05/15 07:27, 32F
→
05/15 07:28, , 33F
05/15 07:28, 33F
推
05/15 09:42, , 34F
05/15 09:42, 34F
推
05/15 10:45, , 35F
05/15 10:45, 35F
推
05/15 11:04, , 36F
05/15 11:04, 36F
→
05/15 11:41, , 37F
05/15 11:41, 37F
→
05/15 11:42, , 38F
05/15 11:42, 38F
推
05/15 13:01, , 39F
05/15 13:01, 39F
推
05/15 13:34, , 40F
05/15 13:34, 40F
推
05/15 16:13, , 41F
05/15 16:13, 41F
→
05/15 16:13, , 42F
05/15 16:13, 42F
推
05/15 19:40, , 43F
05/15 19:40, 43F
推
05/15 23:51, , 44F
05/15 23:51, 44F
推
05/16 01:19, , 45F
05/16 01:19, 45F
→
05/16 01:20, , 46F
05/16 01:20, 46F
→
05/16 01:21, , 47F
05/16 01:21, 47F
→
05/16 06:57, , 48F
05/16 06:57, 48F
推
05/16 08:48, , 49F
05/16 08:48, 49F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 7 篇)：