[中文] 199時間目 亞子的心動診療室(心)
敗北將涅吉的希望予以粉碎
，更令他身受重傷....。
199時間目 亞子的心動診療室(心)
(身受重傷、躺在急救車上的涅吉，
在兩名治癒師和雞冠頭混混Ａ的陪同下，正要送往急救室..)
亞子＆夏美：「雞冠頭先生！」
雞冠頭：「啊？什麼嘛！是妳們啊！
現在要開始治療了，少來礙事。給我滾到那邊去！」
亞子：「我聽說納吉先生在決鬥中受了重傷....
納吉先生..納吉先生他還好嗎!?」
雞冠頭：「啊啊！不用擔心，治得好的！
只不過是手從肘部開始整隻被砍下來而已。
(小字：因為動手的傢伙技術很好，所以沒有問題，接得回去。)」
夏美：「<震驚>手!!?」
亞子：「<暈>嗚.....」
晶：<震驚>
來自魔法國的洗禮！
涅吉還能夠
再次重新振作起來嗎!?
(按：這一頁畫的都是治癒師治療涅吉的情形..)
亞子：「<眼角泛淚>納吉先生....」
夏美：（涅吉。）
晶：（亞子..）
千雨：「<冒青筋>呿..
竟然給我這麼亂來！那個笨蛋....
我覺得我能夠體會神樂坂所擔心的事情了。」
小太郎：「好啦！別這麼說嘛！姊姊。
既然是男人，像這種程度的亂來根本是家常便飯，
只要沒死的話就ＯＫ啦！」
千雨：「呶..」
雞冠頭：「喔？什麼嘛！小次郎，這還是頭一次和你意見相同呢！
我還以為他只是個空有一身才能的少爺，
沒想到還挺有骨氣的嘛！
我啊..對他刮目相看了喔！」
小太郎：「<怒>就算和你意見相同也沒什麼好高興的啦！雞冠頭！」
雞冠頭：「<怒>搞屁啦！我這是在稱讚你耶！」
巴爾卡斯(註１)：<勸架>(小字：算了、算了！)
茶茶丸：（........
涅吉老師..）
(鏡頭轉到某個房間..)
涅吉：（......欸？....這裡是？
學校..應該不是吧？
空中飛的鯨魚船..
對了..這裡是魔法國..
我到底....
怎麼了..<腦海中浮現影太郎的形象>）
涅吉：「<驚覺>!!!
對了！我....<從床上起身>」
亞子：「<被涅吉突如其來的動作嚇到>哇！」
涅吉：「....咦？」
亞子：「哇..啊..那..那個..
太好了！你總算醒過來了！納吉<驚叫>先!?」
涅吉：「啊..亞子小姐..？」
亞子：「<視線移開＆用手遮住眼睛>是..是的。那個..
那..那個，衣..衣服..」
涅吉：「<身上除了繃帶之外一絲不掛，被子只蓋住大腿以下>
欸..<察覺不對勁，往下看才知道原因>
<臉紅>啊！」
亞子：「<臉紅到耳根>嗚..」
涅吉：「對對..對不起！我竟然在淑女面前做出這種行為..
我現在馬上就把衣服穿好，
可以請妳稍微面向後面一下子嗎!?」
亞子：「啊！不可以，納吉先生！你的傷還沒..」
涅吉：「<感到劇痛>唔！
<不支倒地>嗚..」
亞子：「<剛好在涅吉倒下的方向>呀？
<臉紅>等等..納..納吉先..
<被涅吉推倒>哇啊啊!?」
涅吉＆亞子：「<推倒狀態、兩人同時臉紅>啊！」
涅吉：「對..對不起！亞子小姐。
我..我馬上起來....」
亞子：「不不不..不會，請請..請你不用介意..
..咦？」
涅吉：「嗚..<暈倒，整個人趴在亞子身上>」
亞子：「<大驚>噫啊！
<臉紅到極點>哈嗚..啊！不....不可以！
納..納納納吉先生，這..這樣不行！
<閉上眼睛>像這樣突然就抱住我..
....啊..嗚....
<睜開眼睛>..咦？」
亞子：「納納..納吉先生？那個..你暈倒了是嗎!?
請..請你振作一點！啊哇哇！怎麼辦..
<想把涅吉推開>嗚咕咕！納吉先..
(小字：好、好重！)」
夏美：「<開門>亞子～
納吉先生怎麼樣了？」
亞子：「<大驚>啊！」
夏美：「<關門＆汗>失禮了。(小字：原來如此..)」
亞子：「呀──不是的夏美！不是妳想的那樣！快來幫幫我啊！」
(稍待片刻)
涅吉：「<已經穿上衣服了>
對....對不起！
我竟然做出如此失禮的行為..」
亞子：「不..不會，我才是..」
夏美：「<準備離開>那麼，替換用的繃帶就放在那邊囉！亞子。」
亞子：「嗚..嗯！交給我吧！」
夏美：「因為涅..納吉先生已經熟睡了兩天了，所以不要太逞強喔！」
涅吉：「咦..難道說這些繃帶..是亞子小姐幫我綁好的嗎？
連裸體也..」
亞子：「<大叫>不..不是的！我怎麼可能做這種事！
是跟你一起來的那個小女孩幫你綁的。」
涅吉：（啊..是茶茶丸同學嗎？）
(按：搞不好是千雨 XD)
亞子：「<做出敬禮手勢>啊！不..不過現在既然已經穿好衣服了，
我很樂意幫你換繃帶！」
涅吉：「<汗>是..是這樣嗎？不好意思。」
(換到一半的時候..)
涅吉：<露出右腕接合後的傷痕>
亞子：「啊....
手..手已經不要緊了嗎？」
涅吉：「咦？是啊！已經幾乎感覺不到痛了。
因為我的功夫還不到家..這是自作自受；
不過只要治療順利的話，再過一天應該連傷痕都不會留下了。
而且，多虧了我這麼亂來，讓我領悟了一些事。」
亞子：「咦..？」
涅吉：（那場戰鬥還在我的預測範圍內，
強敵也如我所希望地出現了。
雖然是以性命為賭注的戰鬥，但我並沒有因為恐怖而感到害怕....
不！不只是不害怕──
反而把精神都集中於一點，連迷惘都消除了！
覺得不論如何都能戰鬥下去..
覺得不管到哪都能戰鬥下去。
在戰場上，就只剩下「我」和「應該打倒的強敵」存在而已。
那種感覺!!
雖然我還不太清楚，但感覺好像掌握到了什麼。
我的力量雖然還不夠，可是也得到一些東西；
雖然危險，但卻沒有白費。）
(按：這個十歲小孩的想法還真危險....)
亞子：「嘻..」
涅吉：「怎..怎麼了？」
亞子：「沒有，只是覺得納吉先生果然是涅吉的表兄弟..
我的好友蒔繪曾經說過..
涅吉明明是個小孩，有時卻會凝視著遠方散發出哀愁的氣氛；
現在的納吉先生就讓人有那樣的感覺。」
涅吉：「咦..」
：（蒔繪同學說過那樣的話....）
亞子：「....不過..不過，真的是..
太好了....納吉先生看起來很有精神。
從學祭開始我就一直只能接受你的照顧..」
涅吉：「咦..啊啊！妳完全不需要介意喔！亞子小姐。」
亞子：「<落淚>那個..我..在這兩天當中真的是..很擔心..
納吉先生..如果死了的話該怎麼辨..」
涅吉：「亞子小姐？」
亞子：「真的是..太好了！」
亞子：「<開始哭>納吉先生如果..有個什麼萬一的話..
我..不知道該說什麼才能向納吉先生道歉..
因為我們的緣故，害得納吉先生一個人遭到這樣的危險，
我們卻什麼都..」
涅吉：（咦？）
：「不..不是這樣的！亞子小姐！
這是我..我..那個..是我自己想做才去做的..」
亞子：「可是真要說起來，會變成這樣也是我們害的，
明明和納吉先生沒有什麼關係....」
涅吉：「妳..妳在說什麼啊？亞子小姐！」
(翌日早晨)
涅吉：「好！
<檢查自己的右手>看來是沒事了。
(小字：不愧是鬥技場專屬的治癒士)
....」
涅吉：「竟然讓亞子同學這麼擔心哪..
大概大家也都....(小字：哈啊..)
但是，我是對這種危險已經有所覺悟了，才會報上爸爸的名號的..
而且....」
：（會遇到危險的只要有我就夠了，
所以..到目前為止的選擇應該都沒有錯！
應該沒有錯的..）
明日菜：【<怒>你又來了!!】
涅吉：「噫!?(小字：我錯了嗎？)
明日菜同學..
大家....現在怎麼了呢....
都過的....還好..嗎....」
涅吉：<雙手拍打臉頰，振奮精神>
（....不對！就算擔心，我也什麼事都做不到。
茶茶丸同學她們明天也會從這裡出發，我只能相信大家了！
現在的我能夠做的，就只有贏得一個月後的大會出場權。
還有....）
涅吉：<開始回想與影太郎之戰的後續..>
（無論如何，都要得到能夠守護大家的力量!!）
影太郎：【!!】
涅吉：【<右拳擊中影太郎臉部的同時，右手被影刃砍斷>
<震驚>!!
<用左手稍微改變影刃的軌道>】
影太郎：【呵....真是可惜啊！】
涅吉：<右臂飛出、落地>
影太郎：【是我贏了！】
涅吉：【唔..】
：(我還有....
我還有左拳呢!!)
(按：DB，悟空V.S.(元祖)比克大魔王的經典台詞啊!!!!)
涅吉：【解放!!!】
影太郎：【!!?】
：（三重延遲咒文!?)
斗蓬人：【<千鈞一髮之際，抓住涅吉和影太郎的手>
呵呵！讓我看了一場不錯的表演呢！
這場決鬥，就先讓我保管一下吧！】
影太郎：【什....!?
你這傢伙....!!
是『紅色之翼』的!!?】
謎之男是
父親的盟友!!?
■下回因作者取材休刊。
ps：因為日本要開始過新年的緣故，少年magazine連續兩週合併號，
所以上個星期NGM也跟著休刊。
(其實這算是整本雜誌的漫畫家都休刊，但是我直到上星期一
才知道這個消息，害得我上禮拜有點焦慮....)
而這一週magazine又是合併號，加上赤松這一回又休刊，
也就是說要三個禮拜後才能再看到下一回的NGM了，
一想到這裡我就一整個無力。我實在是很想問：
「赤松你上禮拜休假，到底幹什麼去了！」
而且這一回竟然只畫了16頁，讓我無力到極點....
所以本來就算是拼著爆肝不睡覺，我也會在第一時間把翻譯生出來的；
但是想說接下來還要等三週，就覺得輕鬆一點也無妨，
反正還有三個星期的無聊時間要過。在此先向等翻譯的板友們道歉！
(應該有人等吧？)
進入魔法國篇之後，這部作品的戰鬥場面愈來愈血腥了！
像是穿胸啊、斷手啦！回去翻翻單行本第一、二集，
實在是不敢相信這會是同一部漫畫！
難道赤松是因為被人家批評說戰鬥的描寫不夠嚴肅，
所以才想給那些人一點顏色瞧瞧嗎？
(不過主角才十歲，就要他經歷這些連大人都未必承受得了的酷刑，
未免太....)
另外，本回已經可以確定那個斗蓬人是AAA裡的大劍男了，
照這樣看來，下一個篇章是不是該輪到那個神秘的正太？
(雖然也有神秘正太＝菲特 這種說法；但如果是的話，
第六集木乃香爸應該早就認出來了，除非赤松能夠想到很好的方法
自圓其說，不然我實在不樂見這種梗。)
總之，現在NGM每進入新章節，就是要去認識納吉的戰友就是了，
然後再從這些戰友身上取得線索，最後終於找到納吉的下落....
聽起來還真是公式化啊！只是根據作者編劇的功力，
可能爛梗一堆，也可能編出很豐富多變的劇情，
照赤松目前的表現來看....相信應該會是後者吧！
(附帶一提，赤松放假的時候和老婆做了些什麼，我都是自動忽略掉的，
我只關心他的作畫進度而已。)
註１：此為東立官方譯名。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.196.73
推
12/28 22:16, , 1F
12/28 22:16, 1F
推
12/28 22:19, , 2F
12/28 22:19, 2F
推
12/28 22:24, , 3F
12/28 22:24, 3F
推
12/28 22:25, , 4F
12/28 22:25, 4F
推
12/28 22:43, , 5F
12/28 22:43, 5F
推
12/28 22:44, , 6F
12/28 22:44, 6F
推
12/28 23:03, , 7F
12/28 23:03, 7F
→
12/28 23:04, , 8F
12/28 23:04, 8F
推
12/28 23:23, , 9F
12/28 23:23, 9F
推
12/29 01:33, , 10F
12/29 01:33, 10F
→
12/29 02:02, , 11F
12/29 02:02, 11F
→
12/29 02:03, , 12F
12/29 02:03, 12F
推
12/29 02:12, , 13F
12/29 02:12, 13F
推
12/29 11:07, , 14F
12/29 11:07, 14F
推
12/29 11:11, , 15F
12/29 11:11, 15F
推
12/29 11:18, , 16F
12/29 11:18, 16F
推
12/29 16:08, , 17F
12/29 16:08, 17F
推
12/29 17:46, , 18F
12/29 17:46, 18F
推
12/29 21:03, , 19F
12/29 21:03, 19F
→
12/29 23:07, , 20F
12/29 23:07, 20F
推
12/29 23:13, , 21F
12/29 23:13, 21F
推
12/31 22:06, , 22F
12/31 22:06, 22F
推
01/08 13:20, , 23F
01/08 13:20, 23F