[中文] 185時間目 往未來的出發點(捏他有)
與石化的村民們再會、
涅吉、有什麼感想!?
涅吉：「斯丹....爺爺....
是我....我是涅吉。
....在那之後，明明已經過了六年了..
您還是保持著當時的模樣....
那個時候，如果斯丹爺爺和姊姊沒來救我的話..
我想我一定..」
涅吉：「會被變成石頭，然後跟村裡的各位一起待在這裡了。」
185時間目 往未來的出發點
從那件悲劇發生後六年，
被時間所遺忘的空間裡..涅吉立足於此地....。
涅吉：（....那樣的話，我就不會遇到明日菜同學和３－Ａ的各位了！
斯丹爺爺....）
涅吉：「叔叔！
叔叔、斯丹爺爺，你們看！
我已經長這麼大了！(按：Monster？)
....多虧了你們，我現在
才能站在這裡。
....今天是..來向你們報告的..」
涅佳涅：「....！」
校長：「涅吉啊....今天帶你來看看這裡是因為
希望你能夠超越這個地方，往更遠的目標邁進啊！
決不是為了在你小小的背上增加新的負擔....」
涅吉：「我明白....」
涅吉：「獨自一人背負這種事是不可能、而且也沒有意義的。
我至少已經成長到能了解那些....」
阿妮亞：「什──麼成長啊!?你是笨蛋嗎？
明明就沒─有什麼改變嘛!!」
涅吉：「阿妮亞!?」
涅佳涅：「阿妮亞..」
校長：「喂！阿妮亞！妳竟然把人帶到這裡....」
阿妮亞：「你─在說什麼呀！老爺爺。這些人可是來幫涅吉的喔！」
(按：不尊敬校長的不良學生！)
校長：「呣！」
阿妮亞：「不管是我、還是這些人，都有到這裡看一下的權利吧！」
明日菜：「涅吉....」
涅吉：「<害羞>明日菜同學..」
書店：「這些....就是涅吉老師村子裡的人們..」
木乃香：「....」
千雨：「....」
阿妮亞：「真是夠了！這裡還是老樣子，讓人鬱悶的地方啊！
把姿勢比較帥的石像拿到網路上拍賣，
應該能夠賺到一筆錢吧？畢竟這也很寫實！
(小字：反正有200具以上，很夠用的。)」
明日菜：「等、等一下阿妮亞，這也未免太不敬重....」
阿妮亞：「明日菜，妳喜歡大叔對吧？這尊有鬍鬚的如何？
(小字：就放在房間當擺飾吧！)」
明日菜：「欸..喂、喂！」
阿妮亞：「妳看！這邊的也很帥氣喔──♪」
明日菜：「<青筋>阿妮亞..」
涅吉：「明日菜同學..」
明日菜：「嘿？」
涅吉：<搖頭>
涅吉：「那尊石像....是阿妮亞的媽媽....」
明日菜：「！」
書店：「是嗎....阿妮亞也是..」
夕映：「....」
阿妮亞：<用抹布擦著石像>(小字：討厭──馬上就沾上灰塵啊──)
(回去的路上)
涅吉：「阿妮亞好像比我還早知道那房間的事。
(小字：所以偶爾會下去整理媽媽的石像..)」
明日菜：「呼─嗯..」
涅吉：「阿妮亞當時是在梅爾蒂亞那的宿舍生活著，
所以才能從事件中逃過一劫。」
明日菜：「是嗎....
嗯..算了，比起那件事..
你....不要緊嗎？」
涅吉：「咦？
妳..妳是指什麼？」
明日菜：「沒有啦..因..因為你也看到那種東西了嘛..」
涅吉：「啊啊！....不、不要緊的啦！我有做好心理準備了。
阿妮亞不也一副沒事的表情，我自己怎麼能感到沮喪呢！」
明日菜：「是嗎..」
卡摩：（真的嗎..）
涅吉：「而且..」
涅吉：「那個地方是我的出發點，今天總算是徹底明白這件事了。
所以..今天能見到村裡的各位真是太好了。」
木乃香：「....」
涅吉：「我..為了不要被斯丹爺爺嘲笑，非得要努力不可。」
木乃香：「而且..如果我好好用功的話，那些人說不定也能復原呢！」
涅吉：「咦....」
木乃香：「嗯！
我也要努力才行！」
涅吉：「木乃香同學....！」
剎那：「大小姐！」
木乃香：「很─好♪明天開始還要再加油喔！涅吉！」
涅吉：「好、好的！」
明日菜：「是啊！明天要早起，早點去睡，好好地養精蓄銳吧！」
木乃香：「噢──♪」
書店：「噢、噢─..」
夕映：「噢─的說。」
千雨：「妳們幾個、晚上給我安靜點！(小字：這裡是村子耶！)」
(在上面房間裡偷窺的人....)
裕奈：「<汗>喔？」
蒔繪：「<汗>來了來了！」
裕奈：「委員長妳看，涅吉他們回來了！」
蒔繪：「嗯──安靜一點，會被發現啦！
(小字：因為櫻咲(註１)同學可是個劍術高手。)」
晶：「到底要去哪裡呢？」
亞子：「還說了明天早上要早起什麼的..」
裕奈：「咕──竟然要明天早上出發，果然是想甩開我們啊！」
蒔繪：「嗯嗯！因為說好了，所以也沒輒。真不甘心！」
裕奈：「不過嘛..這也沒辦法。」
蒔繪：「委員長有沒有什麼好主意？」
委員長：「......」
(隔天早晨)
木乃香：「小風和小史沒問題嗎？」
楓：「睡得正香甜呢！」
千雨：「那麼委員長她們在老師村裡的人們那裡嗎？」
朝倉：「受到ＶＩＰ級的招待被騙得團團轉吧♪」
(按：天真！妳太甜了，朝倉！(春春調))
涅吉：「那麼，我要出發了，姊姊。」
涅佳涅：「嗯！請小心點喔！涅吉。(小字：阿妮亞和大家都是。)」
涅吉眾：<揮手道別>
校長：「好了，到那邊還有納吉的朋友接應，不需要擔心。
(小字：多涅特也會跟著他們的。)」
涅佳涅：「是啊..」
多涅特：「大家都把從旅館拿來的長袍穿上了吧？」
春春：「是─的♪」
多涅特：「那麼，請跟在我後面，儘可能不要脫隊了。」
木乃香：「好的(心)多涅特小姐。」
夕映：「如果脫隊了會怎麼樣呢？」
多涅特：「出入口如果不按一定程序的儀式進行下去，
然後慢慢接近的話是無法抵達的喲！
跟我走散的話，會迷失在這片濃霧當中好幾個小時；
最後，會茫茫然地回到村子的出口。」
木乃香：「那還真是恐怖呢..」
書店：「多涅特小姐，請走慢一點..」
明日菜：「<回頭>
抱歉！蒔蒔、委員長！
我要出發了。」
委員長：「<從岩石後現身>說什麼『抱歉』啊？」
明日菜：「<驚>！？」
明日菜：「委員長!!
為、為什麼妳會在這裡....
不是這樣啦！不對..這是..那個..
不..啊─嗚──..」
明日菜：「妳..妳該不會是打算跟過來吧..」
委員長：「呼....
噢─呵呵呵！當然囉！
涅吉老師要去的地方，不論是水深火熱還是世界盡頭..」
(按：少革？)
明日菜：「呀！」
委員長：「妳以為我會這麼說嗎？妳這個笨蛋！
(小字：妳以為我們認識多少年了？)
我會遵守約定的!!」
明日菜：「哎呀！」
委員長：「雖然我不能一起去....明日菜同學，
如果讓涅吉老師受一點傷的話，我可不會輕易地放過妳喔！」
明日菜：「！」
明日菜：「包在我身上吧！
就算我變得傷痕累累，我也會把那傢伙平安的帶回來。」
委員長：「如果妳受傷的話該怎麼辦啊──！」
明日菜：「呀────!?
那、妳要我如何是好啊？」
委員長：「當然是要全員毫髮無傷地回來啊!!」
明日菜：「好啦..沒問題的！這應該會是比想像中還來得安全的旅行啦！」
(按：可惜的是，明日菜的承諾立刻就變成沙上的樓閣了....)
委員長：「如果是這樣就好了。
我..不知為何有很不好的預感......」
明日菜：「啊哈哈！妳的預感根本就從沒實現過嘛！」
涅吉：「<從遠處..>明日菜同學，妳在做什麼──？
要脫隊了喔─！」
委員長：「好啦！妳快走吧！」
明日菜：「....謝謝妳，委員長！
總有一天我會把全部的事告訴妳的。」
委員長：「哼....我就不抱期待地等著吧。」
涅吉：(小字：發生什麼事了嗎？)
明日菜：(小字：沒什麼..)
委員長：「請你慢走，涅吉老師。
..明日菜同學。」
(躲在暗處觀察的人)
美砂：「委員長果然只是來送行嗎..」
裕奈：「真了不起！(小字：模範委員長!!)
<偷笑>不過我們可不是那種乖孩子喔！」
美砂：「我們是壞孩子喔(心)」
蒔繪：「把放在旅館裡的這個斗蓬帶來這樣好嗎？」
釘仔：「明日菜她們也有穿上，應該可以吧(心)」
蒔繪：「很～好！跟在後面──♪」
裕奈：「啊..不可以靠得太近，會被剎那同學發現的。(小字：最少要離80m)」
蒔繪：「咦~~~~」
(涅吉小組方面)
夕映：「那個，多涅特小姐。」
多涅特：「<唸唸有詞>什麼事？」
夕映：「那個....關於接下來要去的地方..
普通的人類迷失到裡面去..沒有發生過這樣的事情嗎？」
多涅特：「<手上有魔法陣>沒有這回事。出入口的所在地是
『哪裡都不存在的地方』，幾乎可說是『異界』了。
普通的人類是不可能到達的！
(小字：請不要脫隊喔(心))」
(跟蹤人員方面)
蒔繪：「跟丟涅吉他們了!?」
美砂：「也就是說迷路了？」
櫻子：「咦咦──!?」
釘仔：「真的假的!?」
裕奈：「因為太靠近就會被發現嘛！」
亞子：「<哭>難道我們會因為迷路而曝屍荒野嗎....!?」
美砂：(小字：白癡裕奈！)
裕奈：(小字：可是～)
晶：「因為是晨霧，我想馬上就會散開了....(小字：只能放棄老師了...)」
美砂：「既然如此，只能夠靠妳了!!」
裕奈：「噢噢！(小字：還有這招！)」
櫻子：「欸？(小字：我？)」
蒔繪：「櫻子大人！」
亞子：「櫻子大明神!!」
釘仔：「麻帆良的幸運假面！」
櫻子：「嗯~~~~
<一指>這邊──(心)」
(毫無根據！)
裕奈：「好──啊！跟了──！」
美砂：「我相信妳!!」
(涅吉小組方面)
多涅特：「關於剛才的話題..
確實10年大約會有一次，因為神秘失蹤而迷失到裡面的一般人。
但是，這樣的機率相當於要對中彩券的頭獎！」
(按：小姐....妳什麼不好用，偏偏要用彩券來比喻....
這等於是保證櫻子100%能矇到的宣言啊！)
明日菜：「霧好像要散開來了。」
多涅特：「是啊！到達了。」
涅吉：「！
哇啊..」
(眼前出現如同英國巨石陣的遺跡。)
春春：「<伸懶腰>嗯~~好累啊♪
(小字：夜貓子要在早上散步還真困難呢~~~~)」
涅吉：「辛苦妳了！請稍微休息一下。」
木乃香：「好棒喔(心)(小字：好像巨石陣..)
沒想到有很多人在這裡呢──(小字：那是魔法師嗎？)」
多涅特：「這樣還算少呢！
那是因為這個出入口不但是世界少數幾個當中的一個，
而且一週也只會開啟一次，甚至一個月只會開啟一次。」
朝倉：「一週只有一次嗎？這樣就跟沒有交流一樣嘛──(小字：筆記筆記♪)」
千雨：「確實是鎖國狀態哪。」
小太郎：「不過還真令人期待呀──(小字：魔法國嗎..)」
楓：「這扇門還沒有打開嗎？」
多涅特：「是啊，還有一個小時以上。」
明日菜：「那正好呢！那麼，到那邊去用個早飯...」
古菲：「<嘴裡塞滿包子>有飯嗎？」
小太郎：「<塞滿三明治>不快點的話會被吃光喔！」
明日菜：<汗＋跌倒>
阿妮亞：「等一下小太郎，那個三明治是我的....<撞到路人>
哎呦！」
(按：這是阿妮亞第一次跟小太郎有互動。)
阿妮亞：「<鞠躬>真對不起！
<轉身跑步>討厭──小太郎真是──」
菲特：「....」
在涅吉小組之前
出現的是，那個少年!!
本應是安全的旅程中，
突然散發危險的氣息....!!
■下回待續
ps：最近幾回因為是新章序幕的緣故，感覺變得很平淡；
但是由於白髮少年現身的關係，讓我覺得劇情開始精采了。
雖然我早就料到菲特很可能會現身(不是馬後砲)，
因為原本猜想會在倫敦機場冷不防來個第二次衝擊，
沒想到機場直接跳過，馬上就到倫敦逛街了！
所以看到本回最後一頁時還是忍不住驚叫出來(沒有誇飾)，
能讓我看漫畫看到驚叫出聲，NGM還是第一個。
說到這，就讓我想到三年多前，菲特首次登場時，
有不少板友預測他會變成NGM版的背吉他(達爾)....
曾經這麼想過的板友請快點自首！
時至今日，大家都知道NGM版的背吉他實際上是小太郎吧！
因為他是經常失敗的主角勁敵(自稱)；
而菲特少說也是NGM版的西索(引喻不當？)，
光看他在京都篇除了被涅吉打中一發訓戒風矢和一記右直拳，
在依文亂入前可是佔了壓倒性的強勢喔！
說他是第一部除依文之外的最強boss，一點都不為過。
接下來就看成長後的涅吉能跟他對抗到什麼地步了，
應該還是會處於下風吧？(指一對一的情況，圍毆的話恐怕連依文都擋不了)
(追伸：感覺赤松暑假的日常生活畫太多，英國篇進度簡直是用飛的，
涅佳涅的戲份少得可憐啊！終究還是擺脫不了路人的命運嗎？
跟明日菜也沒說到半句話，前面的伏筆是舖辛酸的嗎？)
註０：為了不浪費篇幅(礙眼)，今後閱讀方式就不再標示了，
有需要的人請看我以前的翻譯稿。
註１：櫻「咲」的「咲」，有些人可能看不到。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.147.188
推
08/23 04:00, , 1F
08/23 04:00, 1F
※ 編輯: lockmandash 來自: 218.171.147.188 (08/23 04:04)
推
08/23 06:20, , 2F
08/23 06:20, 2F
推
08/23 08:24, , 3F
08/23 08:24, 3F
推
08/23 09:07, , 4F
08/23 09:07, 4F
推
08/23 09:46, , 5F
08/23 09:46, 5F
推
08/23 11:01, , 6F
08/23 11:01, 6F
推
08/23 11:47, , 7F
08/23 11:47, 7F
推
08/23 13:56, , 8F
08/23 13:56, 8F
→
08/23 13:57, , 9F
08/23 13:57, 9F
推
08/23 14:06, , 10F
08/23 14:06, 10F
推
08/23 15:30, , 11F
08/23 15:30, 11F
推
08/23 16:09, , 12F
08/23 16:09, 12F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 6 篇)：