[中文]172時間目　death study(心)其２

看板KenAkamatsu作者lockmandash (來湊熱鬧的)時間17年前 (2007/04/15 20:29)推噓16(16推 0噓 2→)

留言18則, 14人參與討論串1/3 (看更多)

※對話的句子之間若是空了三行，代表從這一頁到了下一頁。 ※< >中的句子表示該名角色的動作。 ※：（）中的話為該角色心中的話。 ※()中的句子表示場景的說明。 ※(小字：)中的話為該名角色之附帶台詞、或對話框外之台詞。 ※【】中的話為該角色在回憶中之台詞。 ※(按：)中的話為本人之廢言，看看就好。在依文所提出的地獄測驗中明日菜、瀕臨凍死邊緣!!? 明日菜：「好好好、好冷啊!! 　　　　　溫泉、溫泉..咦、冷掉了!? 　　　　　果然變冷了嗎─ 　　　　　(小字：難得小太郎幫我加熱的說─)」明日菜：「真、真的很不妙哇！　　　　　手無寸鐵的被丟在真正的雪山裡....」明日菜：「<躲進洞窟裡>總、總之，就算是避避風也好....」依文：【只要搖鈴的話就來救妳。】明日菜：「才、才不會這麼簡單就放棄呢.... 　　　　　依文妳這個、笨蛋.... 　　　　　笨....<慢慢地閉上眼睛>」明日菜：「<驚醒>哈！不行不行，絕對不能睡！　　　　　睡了的話就糟了！睡了就真的..」明日菜：「會死....掉....啊....<眼皮沈重> 　　　　　會死..掉──‥<躺下>」 (場景轉到依文的城堡，涅吉小組正在進行魔法的練習.... 在地板上擺著一枝奇異筆、一枝長鉛筆、短鉛筆、還有一塊橡皮擦) 木乃香：「嗯～～呣呣　　　　　普拉提克～比奇‧那爾～　　　　　倒下去吧!!<運用魔力把長鉛筆推倒，然後撞倒短鉛筆>」一同：「噢噢！」書店：(小字：呀──) 春春：「好厲害！(小字：真的倒下去了─)」木乃香：「成功了──♪ 　　　　　這樣我也是個超能力者了(心)」剎那：「真是太精采了，大小姐!!」古菲：(小字：好厲害啊！) 雖然有著「溫度差」，但是大家還是努力地在修行著(心) 172時間目　death study(心)其２春春：「但是，只要用力地吹一口氣，還是能把它吹倒。　　　　<吹氣把地上的東西吹倒>」古菲：(小字：好驚人的肺活量。) 木乃香：「啊啊、不可以這麼賴皮啦─」剎那：「可是，什麼時候進步到....」木乃香：「明日菜也在奮鬥中呢！所以我們也要努力才行。」古菲：「<朝著鉛筆吹氣>噢噢？我的肺活量更大呢？」 (按：妳有在練武啊！竟然還跟個普通人比。) 春春：「呶咕？妳真行啊，古菲？」涅吉：「大家真是有幹勁呢─」木乃香：「啊♪涅吉、小太。」剎那：「涅吉老師，明日菜同學的情況如何？」涅吉：「那個....被說了『你們沒有當教練的資格』後，　　　　就被趕出來了....」涅吉：「我很擔心明日菜同學─.... 　　　　那可是就算我們兩個一起做，也差點就死掉了的修行呢....」小太郎：「唉呀～雖然我也常為了工作而潛入嚴苛的環境中，　　　　　但那個修行還是頭一個能讓我有死定了的念頭呢！」 (回憶圖) 涅吉：【小、小太郎。我..已經..不行了..】小太郎：【白痴！振作一點！看啊！　　　　　我看到那座山丘上有溫暖的晚餐啊──‥】涅吉：【哇──？是真的耶──(心)】 (回憶結束) 木乃香：(小字：是這樣嗎？) 剎那：(小字：明日菜同學..果、果然還是..) 茶茶丸：「沒問題的，涅吉老師。　　　　　主人雖然很嚴格，但本質上還是一個很溫柔的人....」涅吉：「就、就是啊！(小字：我放心了)」茶茶丸：「是啊。(小字：請放心。)」木乃香：(小字：這樣啊─放心了─♪) 剎那＆小太郎：（<流汗>是這樣嗎........？）春春：「好！既然如此就一決勝負吧！古菲!!」古菲：「噢？要決勝負的話我隨時都可以接受！」書店：<分一枝兒童用練習杖給夕映> 春春：<塗鴉帝國‧炎之魔人(註１)> (按：168時間目畫出來的那隻....) 古菲：<虎形拳> (按：害我聯想到某對岸動畫的內容　0tz) 書店：「妳們在做什麼？春奈、古菲───!?」古菲：<虎撲‧六合天衝> 炎之魔人：「嗬呼鳴！」春春：「呀──!?」 (按：竟然被一擊殺....春春果然太嫩了。) 書店：「春奈─!?」春春：「好痛痛痛── 　　　　果然臨時想到的能力還是贏不了高手嗎──」古菲：「就算有很強的力量，打不中的話還是沒有意義的，　　　　而且動作也很單純。就算剛才的肌肉不倒翁有３Ｍ的射程　　　　、能現身２０秒，也是會嚐到苦頭的。」春春：「鳴～～嗯，還有很多需要改良的地方嗎── 　　　　(小字：雖然做了很多調整，還是派不上用場嗎─)」古菲：「<熱血沸騰的在奸笑？>不不，真要說起來的話，　　　　從現在開始才要不斷地LV　UP才對!!」春春：「<同古菲>的確!!」古菲：「而且我也要LV　UP到能在地下世界通行無阻的地步!!」春春：「鳴～～嗯，不錯呢～我開始對能隨自己高興　　　　來持續地自我鑽研感到興奮了！(註２)」古菲：「目標是世界最強!!」古菲＆春春：「噢────!!!」春春：「糟了！我夏天的原稿快到交稿期限了！」古菲：(小字：作業也是喔！春奈─) 楓：「好像很快樂呢～」夕映：「普拉提克‧比奇‧那爾...... 　　　　倒下去吧!!<一次把五個物品吹飛>」書店：「<拍手>呀───!? 　　　　好厲害喔！夕映───！」木乃香：「<拍手>飛得比我還遠呢(心)」涅吉：「夕映同學，妳好厲害啊！　　　　到底是什麼時候練到這種程度的呢？」夕映：「那個..我使用道具從得到的情報裡，　　　　規劃出適合我的更有效率的修練法。　　　　(小字：....還有為了能更加理解有關魔法的理論，　　　　從魔法界的私立魔法學校取得了初等魔法學教科書，(註３))」涅吉：「欸──真厲害！跟我以前的做法好像呢─ 　　　　(小字：真不愧是夕映同學！)」小太郎：「..為什麼這樣子學校的成績還會這麼差呢？　　　　　那個矮冬瓜。」木乃香：「你說呢？」涅吉：「可是要練到這樣的境界真的是最困難的。　　　　只要能練到這裡，後面就會很輕鬆了！　　　　距離學會魔法之箭或武裝解除，　　　　以單位來說大約只需要78小時的程度..」夕映：「七..七十八小時....(小字：比汽車還快呢！)」夕映：「不！我會加油的!!」書店：「嗯、嗯！」涅吉：「就是這種氣勢!!」涅吉：「雖然還不夠成熟，但如果是魔法射手的話，　　　　我可以以我個人的方法來教妳喔。」書店：「咦！」夕映：「什？」涅吉：「呃─可以讓我看看嗎？夕映同學用什麼樣的修練法....」夕映：<因為涅吉突然把臉湊過去而感到害羞> 涅吉：「鳴哇─♪真令人懷念！」涅吉：「(註３)」夕映：「<臉紅>....」書店：（涅吉老師要進行個人的.. 　　　　好好喔─個人課程..個人授課..個人..）書店：<似乎在想像什麼糟糕的事，結果臉上冒煙> 書店：（啊噗噗噗？我我、我該怎麼辦？）神父(美空)：【不用恐懼，向前邁進吧！】書店：「！？」書店：（<爆氣>是、是的！神父先生。我會這麼做的！）書店：「我會加油的!!」夕映：「咦？呃嗯！」木乃香：「我也得加油才行了～～」小太郎：「大家還真有幹勁啊～　　　　　這下子，我們也不能大意了。」涅吉：「嗯！要努力才行呢！」春春：「話雖如此，但是流了好多汗喔！　　　　各位，要不要邊洗澡邊休息一下啊～？」古菲：(小字：嗯！) 木乃香：「啊(心) 　　　　　洗澡很不錯呢～」書店：「嗯、嗯！」夕映：「走吧。」小太郎：「啊啦？　　　　　啊哈哈！大家果然都是女生呢～　　　　　....嗯？怎麼了？」涅吉：「嗯..」涅吉：「沒問題吧─明日菜同學....」 (明日菜黑頁模式..啟動！) 隆道(14歲)：（....娜。　　　　　　..絲娜。）隆道：【雅絲娜(註４)，可以問一下嗎？】明日菜：【....嗯？】明日菜：【什麼事....？隆道。】隆道：【啊、抱歉！妳在睡覺嗎？】明日菜：【沒有，只是閉著眼睛而已....有什麼事嗎？】隆道：【唉呀其實是....想請妳教我一下咸卦法的訣竅。】 (按：年輕時的隆道也很美形，而且還是個能虛心求教的好青年啊！) 明日菜：【........】明日菜：【很簡單啊！】隆道：【咦..】明日菜：【將自己化為虛無】隆道：【可是，這件事相當地困難呢─】明日菜：【一點都不難..右手.... 　　　　　左手....<合成成功>看！】隆道：【噢噢!? 　　　　真厲害啊，雅絲娜！為何這麼順暢地就....】明日菜：【<右手擺出Ｖ手勢>......？為什麼嗎..】明日菜：【要化為虛無很簡單....因為.... 　　　　　我原本就是一無所有的人。】隆道：【<沈思>....】明日菜：【..？】明日菜：【你怎麼了..隆道？】隆道：【沒有....雅絲娜，不可以再說那種話了。】隆道：【至少現在的妳....有納吉先生、還有師父.... 　　　　而且還有我在，不是嗎？】明日菜：【......<眼睛映照出隆道的笑臉>】明日菜：【但是我討厭你師父的煙味。】隆道：【哈哈哈！那件事妳就饒了他吧！】 (黑頁模式結束) 明日菜：「<剛睡醒>嗯....」明日菜：「哈!? 　　　　　不妙！我睡著了嗎？會死掉的!?」明日菜：「....咦，啊咧？不會冷....？　　　　　可以用咸卦法了..(小字：沒有涅吉的魔力卻..？)」明日菜：「說不定我是個天才呢!?(小字：我好厲害！)」 (畫面來到在不遠處的空中監看著的依文) 依文：「哼.... 　　　　目前為止還在預料之中。但是馬上就會大喊著把鈴搖響了吧。」依文：「只要把鈴搖響就可以了。　　　　徹底地了解到自己的無力，並且內心受到挫折的人，　　　　是無法出外旅行的！　　　　這個....也算是為了妳好。」 (回到明日菜那裡) 明日菜：「哈啊..總之，能避免被涷死雖然是很好，　　　　　仔細想想的話，要渡過七天實在是太嚴苛了─ 　　　　　(小字：就算是職業的也會很辛苦吧？)」明日菜：「<肚子在叫>首、首先還是要確保食物呢。　　　　　(小字：肚子餓的話就打不了仗了....) 　　　　　嗯！那兩個傢伙有烤過魚，在某處一定有河川或什麼存在的。」 (來到河裡) 明日菜：「耶咿！哈啊！　　　　　鳴鳴！根本就抓不到嘛─ 　　　　　不但速度很快，而且數目又少。　　　　　既然如此的話，就咸卦法全開..」明日菜：「哈..」明日菜：「不行不行、不行啦！如果這麼做的話，　　　　　咸卦法用完就會被凍死。　　　　　那就不妙了，現在的咸卦法也不知能不能撐過一天呢！」明日菜：「嗯..？　　　　　啊咧？這麼說的話.. 　　　　　不好、果然還是需要有可供休息的洞窟才行。　　　　　也得去撿一些木柴..天色開始變暗了，　　　　　要在日落之前做完才可以。」 (開始挖洞) 明日菜：「哈啊哈啊，鳴鳴.. 　　　　　哈──真是，竟然用空手挖雪洞.. 　　　　　如果能提高咸卦法的出力的話就可以輕鬆一點的說。」明日菜：「但是、原來..咸卦法是要使用『氣』和『魔力』的吧。」明日菜：「稍微想想就知道，體力和精神力會逐漸減少─ 　　　　　這就是『魔力與氣的有效運用』的修行吧。　　　　　最少一天要有一次，為了回復最低限度的精神力，　　　　　必須要有用來睡眠的床才可以....」 (※咸卦法提高所有能力的究極技法但是發動中，每回合HP、MP會不斷地減少。) (挖洞作業完成) 明日菜：「哈啊、哈啊、哈啊.. 　　　　　已、已經是半夜了，花了好多時間呢！　　　　　雖然..肚子好餓..還是要先點火..」明日菜：「好！用咸卦之氣果然可以將木柴和浴巾的濕氣烘乾　　　　　....嗯？」明日菜：「啊..(小字：糟了) 　　　　　沒有打火機也沒有火柴！　　　　　鳴鳴，至少先點燃一根再說....啊鳴！」明日菜：「不、不行..咸卦法已經到極限了.. 　　　　　好..好想睡、好冷..又好暗..」明日菜：「<看著放在一旁的搖鈴>.... 　　　　　誰..誰會去搖響它啊！稍微睡一下.. 　　　　　醒來後就馬上生火..還有抓魚....」 (第二天) 明日菜：（<全身都鋪上了一層冰>！？　　　　　啊咧？..咦？　　　　　身體....動不了了..？）明日菜：（咦....這樣下去不是會死嗎？　　　　　糟了.... 　　　　　會死的....）明日菜：「<發動咸卦法>剛..剛才還真是不妙哇.. 　　　　　真、真的差點就死了..(小字：這可不是說笑的！)」 (在不遠的地方) 茶茶零：「啊、眼睛張開來了！(小字：差點就要死掉的說..切..)」依文：「....哼！還真難纏啊！」 (來到河裡) 明日菜：「哈啊、哈啊..<想抓魚可是卻抓不到>」明日菜：「不....不行。(小字：什麼魚都抓不到。) 　　　　　這..這也是當然的啊！因為什麼都沒吃，　　　　　所以體力減少了。鳴～‥」明日菜：「真是的──── 　　　　　這到底算什麼啊？依文～‥」明日菜：「鳴..不行，隨便大叫反而消耗多餘的體力了。　　　　　至..至少今天要把火昇起來才行..」 (第三天) 明日菜：「鳴鳴..飯..和..魚　　　　　魚─‥‥涅吉─‥」明日菜：「....!! 　　　　　<在崩塌的地方挖東西>哇、哇！　　　　　挖到了涅吉他們烤熟的魚了!!(小字：雖然結凍了)」明日菜：「哈呣..呣，好冷..好難咬　　　　　....但是，好好吃─‥」明日菜：「....<開始流淚>嗯咕.. 　　　　　鳴..鳴咽..」 (第四天) 明日菜：「哈啊..哈啊..已經.... 　　　　　不行了<倒下>..」依文：「<在不遠處的空中>好好地想想吧.... 　　　　不過是個普通中學生的妳，有為了那個小子做到這種程度的義務嗎？　　　　像這種愚蠢的修行，對妳來說到底有什麼意義？」明日菜：「仔..仔細地想想.... 　　　　　一定要做到這種地步的理由..我有嗎？」明日菜：「做到這樣覺得快死了的地步..為了涅吉.. 　　　　　對普通的中學生來說..明明是快樂的暑假....」明日菜：「哈....哈哈！　　　　　我..竟然是用這種半吊子的心情....不行啊.... 　　　　　果然..我..」依文：「沒錯！....所以，只要把鈴搖響就可以了。」明日菜：「<抓住搖鈴在雪地上猛敲>為什麼.... 　　　　　一定得放棄才行啊！」依文：<發現明日菜的異動> 明日菜：「我不會放棄！　　　　　我才不會放棄！　　　　　我才不會放棄！才不會放棄！<咸卦法全開>」明日菜：「<把搖鈴丟出去>我才不會放棄呢!! 　　　　　<狂奔>我才不放棄呢────!!!!(小字：笨蛋依文)」依文：「<看呆了　XD>....」 (今天的千羽大人(心)) (25號　長谷川千雨) 千雨：「唉呀──哈、哈、哈！　　　　<一邊吹冷氣、一邊躺在沙發上喝飲料>冷氣最棒了(心) 　　　　冷氣真是人類所生產出來最棒的發明啊──」電子精靈A：「是，千羽大人！」電子精靈B：「深有同感。」 (註５) 千雨：「<發現螢幕上有動靜>鳴噢!? 　　　　來了來了來了來了──！　　　　部落格本周排名第一位!! 　　　　真不愧是我的電子精靈群的情報操作，太完美了!!」千雨：「呼呼哈哈！這下子第三屆部落格女王的寶座就是我的囊中物了!! 　　　　只要有我的技術和你們電子精靈群在，　　　　就算要掌握全網路世界也不再是夢想!!」電子精靈A：「註３」電子精靈B：「您今天也很漂亮呢！」電子精靈C：「真是惶恐！」電子精靈D：「千羽大人，我想要獎勵！」只有在這裡為自甘墮落高喊萬歲！！ ....加油吧！千雨(心) 千雨：「........ 　　　　好空虛啊..」電子精靈眾：「千羽大人─？」 ■下回待續 p.s.這一回真是有夠難翻的。一堆語意不明的台詞就算了　(但畢竟是我自己的問題)，還有大量的不明文字，　為此我浪費了好多時間，中間一度掙扎著要不要放棄這次翻譯.... 　不過，到最後還是把它生出來了！　但是東缺西漏的，而且翻譯的內容連本人也不甚滿意，請各位多包涵。　對於本回的感想，我將它分成幾點：　1.夕映的魔法也終於修練到差點就可以用在實戰上了。　　跟木乃香一比，真不知道哪邊才是天才。　2.赤松GJ！本來以為依文要把用在剎那上的那套，　　原封不動地用在明日菜身上，結果依文竟然是真的　　想讓明日菜知難而退.... 　　果然同樣的梗玩太多次還是會膩的，要求新求變才是正確的！　3.關於雅絲娜的台詞：「我原本就是一無所有的人。」　　讓我開始考慮明日菜是人造人或是魔法生物的可能性了。　4.這是一部男主角不怎麼會開外掛的漫畫，可是取而代之的是：　　女主角的外掛開得還真爽！　　在雪山待了四天，只穿一套洋裝和吃一條冷凍魚，竟然還死不了？　　很明顯是在開不死外掛嘛！　5.與其說是涅吉支撐著明日菜的意志，倒不如說是「依文是個大笨蛋」　　這個念頭讓明日菜得以持續下去。　　難道說這是個念能力(261....幸好我一開始就不期待了　XD)；　　發動條件就是在HP、MP快要歸零前，大喊「依文這個笨蛋」or 　　「大笨蛋依文」之類的話，就可以發揮如同聖靈藥的效果。　6.最後的「今天的千羽大人」看起來一整個違和，　　大概是要埋下千雨跟團的伏筆吧！　　(因為太空虛，所以主動跳進麻煩事裡？) 　以上註１：仔細看的話，可以發現炎之魔人旁邊標上了inferno　aniki的片假名.... 　　　地獄兄貴....？註２：因為我的功力不足，所以這段春春和古菲的對話無法完全理解。　　　這段翻譯連我自己看了都覺得怪啊！註３：字看不清楚哇啊啊～～～～！可以請板友們提供原文嗎？註４：雖然之前有說過，等東立官方譯名出來後，就以東立的譯名為準.... 　　　可是這一次我說什麼都不想妥協！註５：因為電子精靈每一隻看起來都一樣，請恕我不寫出牠們的名字，　　　而使用A、B、C....當代號。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.139.213

推

imkingtop

04/15 20:30, , 1^F

04/15 20:30, 1^F

※ 編輯: lockmandash 來自: 218.171.139.213 (04/15 20:40)

推

dryman

04/15 20:51, , 2^F

04/15 20:51, 2^F

推

siyaoran

04/15 21:00, , 3^F