[縮地]104話中文對話翻譯(涅他)
話說自從翻譯過65話之後就再也沒有翻過魔法老師了....
本來想說上一話一時興起想要翻翻看，可惜因為不懂的單字過多，
不想丟人現眼而作罷，這次就幾乎全看得懂了。
好了！不說廢話....
第104時間目：與涅吉的約定
涅吉：咦....魔魔魔魔魔「魔法」是嗎？
千雨：(點了點頭)
涅吉：討 討厭啦！千雨同學。怎麼突然間就說魔法什麼的，
是在說電動玩具裡的事嗎？
千雨：不...那個...
小太郎：啊哈哈哈！什麼魔法，真蠢啊姊姊。
千雨：掛了你喔！小鬼。
小太郎：算了啦！那種事怎樣都好，我要去參加第2回戰了。
涅吉：啊！嗯！小太郎。
要加油喔!!
小太郎：喔！你和比你厲害的隆道對打都那麼努力了....
我也是不會輸的，就在決賽碰頭吧，涅吉!!
朝倉：那麼第2回戰第一回合馬上就要開始了。
小太郎：───好！要上了！
哼！對手是那個奇怪的斗篷男啊！
古涅爾：(相視一笑)
小太郎：(嘿嘿..這傢伙果然不是普通人物！但是我的最大障礙是楓姊，
這種傢伙一擊就把他打飛..)
(唉呀!!不行!!千萬不能大意!!輕敵可是我的最大弱點!!)
長瀨：小太郎。
小太郎：嗯！怎麼了？楓姊。
長瀨：....沒什麼，你可不要輕敵喔！
小太郎：嘿~嘿~嘿~嘿！妳在擔心我嗎？不要緊啦！
在京都和涅吉還有楓姊的戰鬥有讓我學到教訓啦！
長瀨：不是...嗯..
小太郎：不要輕敵，一開始就使出全力，就一定會贏！
妳就在準決賽等著吧！楓姊。
千雨：那小子是老師的朋友嗎？....格鬥技的同伴？
涅吉：啊？是的！修學旅行的途中認識的....(叫做小太郎。)
千雨：嗯～～老師居然會有朋友，真是叫我意外啊！
涅吉：是、是啊！
朝倉：那麼第9場比賽....
涅吉：那、那個，對了！千雨同學剛才說的「魔法」什麼的，
到底是從哪裡....
小太郎：(咕..什、什麼!?腳居然....!?比賽剛開始的瞬動被完全看穿了！)
(但是，在下巴和背上的各打一下，只是因為這樣就....!?)
涅吉：小、小太郎!!
小太郎：(什、什麼啊！這個斗篷男!?)
(雖然說是高手，卻不只是一個普通的高手!?)
(這傢伙到底是什麼人...！)
古涅爾：你叫做小太郎是嗎？你好像是想跟涅吉在決賽中戰鬥的樣子....
這個願望似乎是無法達成了！
古涅爾：現在的你連我的腳邊都及不上。
小太郎：老實說吧！小哥，你的朋友是不是很少啊？
哼..我會連你的腳邊都及不上....？
(不、這下了不妙了....!!)
千鶴：小太郎
小太郎：嘿！
辦得到就試試看啊！
小太郎：我根本就不清楚!!
朝倉：出來了──
出現了!!在各方的傳聞中所說的分身術!!
小太郎：得手啦!!右手腕!!
古涅爾：──不，你很清楚！
你在最初的一擊中便已領悟這一點了。
小太郎：咕唔！
千雨：分身!?
涅吉：小太郎！
千雨：不！分身是!?
千鶴：！
朝倉：啊啊───傳聞中的分身術也無法得逞，古涅爾選手掌底一閃，
居然把人給打飛出去了─!?
路人甲：歐歐！沒事耶！
路人乙：又站到水面上了!!是不是那邊水太淺了。
小太郎：(好..好強！這傢伙到底是啥？簡直就是壓倒性的!?
咕..咕唔！不妙!!這下子不妙了!!這樣確實可能是贏不了了..!!)
(我到底在說些什麼啊!!不可以說這種喪氣話!!看看涅吉吧!!
──在這種情況下絕不能放棄....!!)
(絕對不能放棄!!我已經和那傢伙約定好了!!)
小太郎：狗神!!
疾空黑狼牙！
古涅爾：！
小太郎：我流‧犬上流
狼牙雙掌打
(到底是狗是狼？)
古涅爾：(紋風不動)
....哼..現在這是個相當不錯的進攻嘛....但是..
小太郎：(不可能呀!!明明直接擊中了!!這傢伙到底是什麼!?)
古涅爾：(肘擊)
涅吉：！！
小太郎：啊..咕哇..
古涅爾：嘛....你還很年輕，請不要因為實力之差就感到洩氣。
小太郎：咕..嘎！可惡..那..那傢伙不也贏了隆道嗎？
怎麼..可以在這種地方.....
在這種地方..就輸掉了..!!
我已經..和那個傢伙約定好了....
卡摩：什...這下了不妙了！
(變身時不能謹慎一點嗎？)
茶茶零：獸化嗎？
小太郎：要在決賽時碰面的....我要..
小太郎：和..涅吉....
古涅爾：....唉呀唉呀！真是嚇我一跳，要獸化..
在這種地方做這種事的話可是無從掩飾的。
朝倉：強、強烈的一擊!!
這..這樣，村上選手....
古涅爾：但是，像這樣直腸子的個性..讓我很中意，你是涅吉的朋友讓我感到安心..
只是還需要多加修行。
呵呵..我的經驗中，像你這種類型只要完全敗北一次，之後就會快速成長了..
只要不輸給自己就可以了..
期待你健壯的成長，小太郎。
朝倉：村上選手昏倒!!古涅爾選手勝利───!!
千雨：....
涅吉：....
千雨：啊、喂！你想去那裡啊？老師!!
涅吉：不、那個，我要去小太郎那邊....
千雨：去做什麼!?
涅吉：那個、約好了要在決賽碰面的，但是他卻輸了....
要、要去安慰他一下....
千雨：啊───就是這樣小鬼才....你是白痴嗎？
涅吉：咦..那個..
千雨：聽好了？仔細地想想，如果你在比賽中輸了的話...
那個、在輸了不久之後，你最要好的朋友兼敵手跑去安慰你的話，
你會高興嗎？
涅吉：啊....唔....？
茶茶丸：....
涅吉：....
啊....也許會很討厭....應該說也許會有點難過..
千雨：對吧!?
..真是，如果是男人，像那方面的事情要了解一下嘛！
你這傢伙真是沒用啊。(就算是很強)
千雨：明白了嗎？既然明白了就不要管他了，要去安慰他的話就不要去了。
(啊咧？不妙！忘了用敬語。)
涅吉：是....是的！
小太郎：唔....啊....咧..？
千鶴：你醒過來了嗎？小太郎。
小太郎：啊!?我..比、比賽呢!?
長瀨：....
小太郎：我..我輸了嗎..？
千鶴：小太郎已經很努力了。我想不到你這麼厲害，被嚇了一跳呢！
你就躺下來好好地休息一下吧..
千鶴：唉呀！
小太郎：啊....
....
千鶴：啊、小太！
長瀨：千鶴大人，接下來就交給我吧。
千鶴：但、但是，不要緊嗎？那孩子的傷....
長瀨：不要緊的！等我們回來的時候像請平常那樣迎接我們。
涅吉：(怎麼樣！這就是西洋魔法師的力量。)
小太郎：(因為我遇到了你，涅吉!!)
涅吉：(....嗯！我會盡我所能地努力的！)
小太郎：(在決賽見，涅吉！)
長瀨：原來你在這種地方啊！
長瀨：傷勢怎樣啊？
小太郎：已經沒什麼大不了了..千鶴姊包這種蹦帶太大驚小怪了..
長瀨：她可是非常擔心你的事情喔。
小太郎：....
我輸給了涅吉..
也輸給了楓姊....
今天又輸了....
小太郎：我....是不是很弱啊..
長瀨：...........大家、都是很弱的，因為如此才會變得更強。
小太郎：不要跟我說那樣的話!!不要說像矮子夕映一樣的話。
我....除了戰鬥之外就一無是處了..
(道士郎？)
長瀨：....
小太郎：如果我不能戰鬥，我就不能和那傢伙相比了。
那傢伙那麼努力地贏過了隆道..我..我..如果變成了弱者..
小太郎：那傢伙如果不把我看在眼裡的話....該怎麼辦..
長瀨：........涅吉他絕對不是這樣的人。
小太郎：少囉唆！不要用什麼都知道的口氣說話!!
長瀨：小太郎─!!
小太郎：....什麼事？
長瀨：....
下個星期日開始，要不要試著和在下一起去修行看看？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.123.185
※ 編輯: lockmandash 來自: 218.171.123.185 (08/02 02:40)
推
218.166.211.105 08/02, , 1F
218.166.211.105 08/02, 1F
推
218.170.63.195 08/02, , 2F
218.170.63.195 08/02, 2F
推
219.80.60.179 08/02, , 3F
219.80.60.179 08/02, 3F
推
61.228.24.64 08/02, , 4F
61.228.24.64 08/02, 4F
推
218.174.156.64 08/02, , 5F
218.174.156.64 08/02, 5F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：