[捏它]第86時間 記憶中的戀愛照準
()注釋 【】譯者隨便加的，可以當做沒看到 〔〕沒放到話框裡的字
第一頁
明日菜：咦咦──
時光機!? 這麼小一個!?
一手拿著珍奇道具，涅吉老師今天要去找誰呢？
明日菜：真 真的是真的!?
大部分的魔法什麼的雖然已經見怪不怪了，
不過這種的還是會被嚇到喔!?
這個真的是時光機嗎？
卡摩 ：等等大姐 這個不是魔法，是科學說
明日菜：我...我...
我想去美國的禁酒法時代～～(心)
剎那 ：怎麼會選這種特殊的(maniac)時代...？
【這個字可不是好字，通常xxmania就是指xx狂好者...
maniac通常是指那種一般人不會去考慮的，很特殊的東西】
木乃香：那是因為啊，那時候不是像是會有很多打扮時髦，紳士的叔叔在嗎
【dandy這個字可有趣了，以現在的意思來看是指那些
打扮的很時髦的男人；不過據說語源是法文，是罵英國人
只注重外表而沒內在，所謂金玉其表敗絮其中...
參考資料：http://www.mametishikiou.com/page008.html】
涅吉 ：啊─
卡摩 ：不過現在重要的是要去做學祭的巡邏了喔
明日菜：啊 說的也是【阿●羅～～～】
卡摩 ：而且照說明書上的說法，以一個魔法師的魔力來說
最大24小時的時間跳躍就是極限了的樣子喔
明日菜：咦～～就這麼一點？什麼嘛～
涅吉 ：恐龍時代也沒辦法啊....〔暴龍...〕
第二頁
？？？：首先把目的地和時間設定好..嗯
卡摩 ：原來如此..時間移動越長，使用者的魔力也消耗的越多...
看樣子應該是沒辦法連續使用
木乃香：不過魔法師一人可以回一天的意思就是說
有很多人的話就可以回去更多嗎？
卡摩 ：嗯？ 阿災 會怎樣呢
總之好好的抓住大哥喔
明日菜：這樣可以吧？
涅吉 ：好...出發囉
<前情提要>「只要在麻帆良祭的最後一天在世界樹下告白的話就會成為兩情相願的情侶」
因為這個傳說，整個學園鬧的不得了。原本順利的在與和香約會的涅吉老師，因為受到
世界樹的魔力的影響，變成了接吻機器。在與想保護和香的明日菜接了「大人的吻」
後，涅吉老師總算是回復了原狀。不過可沒時間休息，利用超給的時光機，不斷時光到流
的日子可還沒有結束！
封面
如果被盯上了，就絕對逃不掉。
才不想逃呢(心)
出席號碼18號
龍宮真名
1988年11月17日生
血型：Ａ型
喜歡的東西：飛鏢、撞球、餡蜜(http://www.takato-y.co.jp/anmitsu2.htm)、小狗
討厭的東西：秋葵(http://www2.odn.ne.jp/shokuzai/okra.htm)、蝦子
【秋葵筆者吃過，黏黏的口感很怪...個人吃了會想吐...】
社團：滑雪射擊(biathlon)部(大學)
【http://sports.big5.enorth.com.cn/system/2002/02/07/000265043.shtml
大學有這種部？什麼大學啊...】
賣的好的亂七八糟的下一波!!
科拿米PS2用遊戲"２時間目"(續篇)決定在今夏發售!!
第四頁
麻帆良祭第一天(第三次) PM 1:30
直哉 ：謝謝妳的幫忙，英子學姊！
英子 ：沒什麼，就算學校不同，畢竟也同是躲避球部的【黑百合？】
直哉 ：現在就說！現在不說的話學祭期間就沒其他機會了
英子 ：那 我回去囉
直哉 ：好 好！就是現在!!
第五頁
直哉 ：那 那個 英子學姊 我 我....!!
英子 ：嗯？
直哉 ：從很久以前就對學姊...斯磅！
英子 ：咿呀──直哉!?
眾人 ：這是什麼!? 學祭大驚奇!?
〔又來了〕〔真真實啊〕〔是哪的表演啊？〕
〔哼〕
龍宮 ：這下子就七個人了...
!?
第六頁
木乃香：啊──一下子就變白天了啊！〔剛剛突然...〕
明日菜：真的回到了今天的中午了嗎？
卡摩 ：是啊，成功了
剎那 ：下次選在比較沒人的地方也許比較好呢
龍宮 ：那個是..
剎那 ：那麼 大小姐和明日菜同學和我一起做北邊的巡邏
木乃香：好(心)
明日菜：你一個人真的沒問題嗎？
涅吉 ：是的，因為過一會兒就會跟小太郎會合
其實在知道時光機之前
硬是要求小太郎幫我擔下了很大一部分的工作
明日菜：喔...了解 加油喔
剎那 ：大小姐，請抓好〔嗯(心)〕
木乃香：那 明日菜 在北邊的舞台見啦
明日菜：是是
涅吉 ：呼...
卡摩 ：喂 大哥 你從剛剛開始就這樣沒問題嗎～
涅吉 ：啊 摁 沒問題啦
龍宮 ：呼....
涅吉 ：而且剛剛也因為世界樹的魔力失敗了..巡邏不努力不行
卡摩 ：真的沒問題嗎──？
龍宮 ：呼呼...一副為女人煩惱的表情呢
涅吉 ：咦....
第七頁
涅吉 ：龍宮同學!?
龍宮 ：嗨 老師也是來世界樹巡邏的？
涅吉 ：啊 是！
龍宮 ：剛剛好像是突然出現的，是什麼法術嗎？滿厲害的嘛
涅吉 ：啊 不 那種高度的魔法我還...
卡摩 ：說起來還沒好好的跟大姐大道個謝呢，
修學旅行的事還有幽靈事件那些，多謝啦
龍宮 ：沒什麼，沒有必要道謝，雪貂君
我只是完成我的工作而已
只要可以拿到報酬，我什麼事都會做，誰的忙都會幫
卡摩 ：這麼說，大姊大是被僱來巡邏的？
龍宮 ：是啊，校長很大方呢，雖然說是無聊的工作不過報酬還不差
老師也很辛苦呢
加油啊
涅吉 ：啊 是
〔龍宮同學啊─
雖然說在修學旅行的時候受過她的幫忙，不過還是有點可怕...〕
聽說是剎那同學的工作夥伴...不過是怎麼樣的人呢..
龍宮 ：唔..
第八頁
龍宮 ：馬上又出現了新的告白學生的樣子
涅吉 ：咦咦！〔什麼!?〕
啊 龍宮同學
龍宮同學
龍宮 ：唔....真麻煩，不只一個〔明明只是第一天...〕
那邊和.. 那邊和 那邊
不妙，每個都已經是告白前了
涅吉 ：咦咦 那我馬上過去..
龍宮 ：不 沒有必要
涅吉 ：咦
伊呀
第九頁
龍宮 ：呼...趕上了〔真危險〕
涅吉 ：妳在做什麼啊，龍宮同學──！
龍宮 ：什麼，就阻止告白啊
涅吉 ：可 可是剛剛槍殺..
龍宮 ：這個啊，這個只是麻醉彈而已，十分後就會醒來了
涅吉 ：啊 什麼嘛 是這樣子啊〔呼..〕
龍宮 ：只是，為了讓他們在學祭期間無法再度告白，
裡面放了可以讓他們在這期間全身麻痺的神經毒...
涅吉 ：那不行啦～～
龍宮 ：我的工作只是在學祭中阻止在那個區域的告白行為，
其他的事情我管不著
涅吉 ：嗚..〔專家啊..〕
龍宮 ：而且你看，如果對方也有意思的話，
在保健室那邊反而氣氛更好不是嗎？
〔如果是區域外的告白的話那有多少都無所謂〕
涅吉 ：原 原來如此..
不對，就算是這樣也不行──！
總之，這種作法是不行的，請跟著我來，龍宮同學
龍宮 ：咦？ 啊 喂
第十頁
雪 ：謝 謝謝你幫我的忙，春樹君〔白熊可樂餅〕
春樹 ：不會──沒關係的 小雪總是慢吞吞的嘛──
龍宮 ：就是那兩個人，沒問題嗎？
涅吉 ：沒問題
拉斯‧提爾馬‧斯基爾‧馬基斯提爾
雪 ：那個..春樹君..
春樹 ：嗯？ 什麼啦
涅吉 ：風花‧武裝解除!!
雪 ：呀!?
啊啊 帽子被...
春樹 ：好好 交給我
龍宮 ：你在做什麼？
涅吉 ：我在把兩個人誘導到區域外面
春樹 ：拿去
雪 ：啊 謝謝..
真的..一直都很謝謝你...
春樹 ：啊？ 什麼啦
第11頁
雪 ：那個...春樹君
其實我...從以前就對春樹君的事...
春樹 ：咦....
涅吉 ：好 好！成功了
龍宮 ：喔喔...
卡摩 ：唔 大哥 那邊也出現了喔
〔喂喂 玫瑰花喔 真誇張〕
龍宮 ：〔那個是？〕
涅吉 ：〔我試著用了轉移注意的魔法〕
〔又一組成功了〕
龍宮 ：嗯～技巧好的不像十歲，我對你刮目相看了
涅吉 ：哪 哪裡
龍宮 ：不過沒必要連區域外的告白也幫忙吧？
涅吉 ：啊 是 不過，因為我認為想告白的人
也是提起了很大的勇氣在努力著
我覺得不要讓那個勇氣白費了比較好...
如 如果可以的話還是去把被龍宮同學槍殺的人們
給治好比較好...
龍宮 ：哦....
第12頁
龍宮 ：不愧是以『偉大的魔法使(Magister Magi)』為目標的人呢，涅吉老師
【以拉丁語來說就是魔法師的專家】
似乎有點瞭解為什麼楓和剎那會幫你了
涅吉 ：咦..？
龍宮同學明明不是魔法師
為什麼做著裏世界....不對 做著魔法師的工作呢？
龍宮 ：嗯？什麼啊，講我嗎？
涅吉 ：不只狙擊，連手槍的技巧也很厲害...
也知道出色的魔法師的事情
龍宮同學真是謎雲重重啊【tomer桑，你中文真棒...】
社團也是大學的滑雪射擊社...
為什麼要加入大學的社團呢
龍宮 ：唔....那個是..
受不了你了...
我不在行講自己的事情說...
.....我以前....
曾經當過馬基斯提爾‧馬基(Magister Magi)的夥伴
涅吉 ：咦....
第13頁
涅吉 ：咦咦咦 咦咦──!?
龍宮 ：嚇到了嗎
涅吉 ：〔點頭點頭〕(左下 大)
卡摩 ：〔這種的當然會嚇到〕
龍宮 ：我和"他"是屬於由魔法師所組成的NGO團體『四階音的鈴鐺串』
【看起來像是由kampa(政治的活動)，tetrachord(四弦的)等字構成，
不過查不太出來，應該是赤松有換了一些字...】
為了幫助正在受苦的人們....
以一些普通人難以活動的紛爭地區為中心
阿富汗 中國 南斯拉夫 斯里蘭卡 莫桑比克 車臣 安哥拉 東帝汶
不論東西，不問表裏；在世界上的戰場中巡迴旅行過喔
涅吉 ：妳幾歲啊龍宮同學────!?
....那 那麼龍宮同學的夥伴的魔法師現在在做什麼呢？
龍宮 ：....
涅吉 ：咦....〔拿下...〕
〔項鍊...?〕〔打開..〕
涅吉 ：這個人就是...？
龍宮 ：嗯....
第14頁
龍宮 ：死了 兩年前
涅吉 ：嗚.... 咿咿咿咿──!?
啊 那個這個 非常對不起 我...那個...不知情就...
龍宮 ：噗...
啊哈哈哈哈 開玩笑的啦開玩笑的
這張照片是滑雪射擊社的社長啦
涅吉 ：咦──!?什麼嘛〔呼..〕〔請不要嚇我啦〕
咦....？帶著社長的照片就是說...
龍宮同學因為單戀那位部長所以進了滑雪射擊社...？
龍宮 ：嗯，可以這麼說吧 你滿敏銳的嘛〔嘻〕
涅吉 ：啊嗚
啊嗚嗚嗚嗚!?
龍宮 ：涅吉老師是在為哪個女生煩惱我是不知道..
不過以馬基斯提爾‧馬基(Magister Magi)為目標的話
可沒時間給你煩惱那些戀愛的煩惱喔──
第15頁
龍宮 ：呼呼....在戰場上可是不需要女人喔？
涅吉 ：真 真是的 還說這種話，龍宮同學也不是單相思嗎──
龍宮 ：哈哈哈哈 說的也是〔微笑〕
涅吉 ：....〔雖然之前覺得龍宮同學是個可怕的人〕
〔不過也許意外的是個好人呢....〕
卡摩 ：唔....是新的告白者!!這次很多人喔!?
龍宮 ：什麼!?
真是 接二連三的！
涅吉 ：啊 請交給我來!!
龍宮 ：在哪裡!?
卡摩 ：不妙喔!?告白學生一大堆
7 8....還在增加中!?我們被包圍了喔!!
該不會是哪邊在辦什麼聯誼派對吧!?
【這種東西日本一大堆....名字也一大堆...(汗)】
司儀 ：聯誼派對現在進入告白時間～(心)
卡摩 ：嗚喔喔 喂──！
涅吉 ：嗚 我來..
龍宮 ：不 等等 以你的作法的話會來不及
第16頁
涅吉 ：....
大 大量殺人──!?
龍宮 ：我們在拍攝電影 請不要在意──
〔喔喔～～〕〔交頭接耳〕〔拍手拍手〕
在工作上有時候也是有必要冷酷的，涅吉老師
涅吉 ：果然還是可能很可怕....〔顫抖顫抖〕〔顫抖顫抖〕
卡摩 ：嗚！還有一個人喔!?
龍宮 ：什麼!?
部長 ：咦....龍宮君？
龍宮 ：!?
第17頁
部長 ：怎麼了呢，在這種地方
龍宮 ：芹....芹澤部長....
卡摩 ：大姊大!!就是這個男的 不會錯的！
〔什麼啊 那個美形男!?噠──！〕
【日本年輕人用語，http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%A4%A5%B1%A5%E1%A5%F3】
涅吉 ：咦!?
卡摩君！那個人是項鍊中的人喔!!
卡摩 ：什麼!? 真的！
涅吉 ：龍宮同學喜歡的部長要向龍宮同學告白──!?
美形男：真是剛好，龍宮君....【改名！】
我有話想要在今天這個地方跟你說
龍宮 ：....!?
涅吉 ：怎怎怎怎麼辦 卡摩君!?
卡摩 ：我哪知啊!!
涅吉 ：龍宮同學～〔怎麼辦啊──!?〕
龍宮 ：....
..謝謝你 學長
你的好意我心領了
美形男：咦
第18頁
音效 ：砰
涅吉 ：開槍了──!?
卡摩 ：嗯..？
涅吉 ：明明喜歡的部長向自己告白，可是卻毫不猶豫的開槍，這實在是....
啊哇 啊哇哇哇哇
龍宮 ：涅吉老師....
我的戰場上可不需要男人〔專家啊──!?〕
〔喔喔～～〕〔拍手拍手拍手〕
第19頁
龍宮 ：涅吉老師？
涅吉 ：是！龍宮同學！
龍宮 ：怎麼了啊，這是？
卡摩 ：啊災....
呼呼..話說回來大姊大，剛剛的話..哪一部分是謊言呢？
那個部長只是長的像某個人吧？
名字也不一樣，也沒有照片上的傷痕
如果知道是不同人還是與死去的戀人的面影重疊而待在身邊...
是這樣的話妳也有可愛的地方嘛...
龍宮 ：別踏入別人的心裏太深比較好喔 雪貂君〔貼上....〕
卡摩 ：是 是的
龍宮 ：呼....
對涅吉老師要保密喔
對那孩子講大人的話還太早了點
卡摩 ：〔呼...〕....
龍宮 ：涅吉老師！
涅吉 ：Sir──Yes Sir！龍宮隊長!!
龍宮 ：去跟那個叫小太郎的會合，繼續工作了喔！準備好了嗎？
涅吉 ：是!!全部準備妥當了!!
卡摩 ：大姊大～～～看樣子似乎給大哥植下了奇怪的印象說
孩子氣的涅吉，總之還是以巡邏為最優先(心)
--
反正中文版已經出來了，用語我就隨我高興了...
不過一篇漫畫竟然有三個翻譯，真是奢侈；
翻譯時間又我最久，在想說乾脆跳去翻別的漫畫好了@_@
DEATH NOTE看起來好翻很多...不過也有人翻了
不過negima真的不太好翻，語氣詞一大堆...
題外話，其實我涅吉常常不小心打成瘧疾...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.130.248
推
219.71.78.80 03/01, , 1F
219.71.78.80 03/01, 1F
推
140.120.225.213 03/01, , 2F
140.120.225.213 03/01, 2F
推
218.167.87.163 03/01, , 3F
218.167.87.163 03/01, 3F
推
222.157.68.13 03/02, , 4F
222.157.68.13 03/02, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：