Fw: [爆卦] 東京大學兩岸研究教授松田康博臉書已刪文
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1TSXdMfV ]
作者: vm03vm03 (蟑螂小強) 看板: Gossiping
標題: Re: [爆卦] 東京大學兩岸研究教授松田康博臉書
時間: Fri Sep 6 16:33:24 2019
另一位應該是同行者的學者小笠原欣幸也貼了同樣的文章，
還補了一篇日文版的
https://www.facebook.com/ogasawara.yoshiyuki
今日 高雄に来て韓国瑜市長に会えたのはよかったのですが、ちょっとした出来事があ
りました。事前に、6日11:00 場所は高雄市政府の鳳山行政センターと知らされていま
した。それが昨日、時間が市長の用事で11:20になった、場所は変わらない、11:15ジャ
ストに来てほしい（それより前には来ないでほしい）と連絡がありました。
本日 鳳山の近くに到着した11:04に電話があり「場所の連絡を間違えた。すぐに四維の
行政センターに来てくれ」と言われ慌ててタクシー出来事そちらに向かったものの車で
15-20分の距離があり、やむなく遅れることになりました。韓市長は私らの面会の冒頭
で韓陣営側に連絡ミスがあったとミスを認め謝っていました。それがこちらのミスで遅
れたような記者発表をされたわけです。大変残念です
有補充一些小細節
會面前告知我們9/6 11:00，地點在高雄市政府鳳山行政中心
昨天又聯絡我們，因為市長行程的關係時間更改為11:20，地點不變，
請剛好在11:15到達(希望不要提早到)
今天11:04到達鳳山附近時，打了電話聯絡「會面場所搞錯了。立刻到四維行政中心。」
然後慌慌張張坐計程車過去，約15~20分鐘的車程，無法避免的遲到了。
韓市長跟我們會面時一開始承認說是幕僚聯絡失誤道歉了。
結果後來向記者說是我們這邊的失誤所以遲到。
我感到非常的遺憾。
大概翻譯一下
下面有人指正了，打電話改地點時並沒有用敬語，所以口氣改一下
不知道是聯絡人地位高沒用敬語，還是日語不好沒用敬語
還是這位學者先生打得簡略所以沒把敬語還原，這就不得而知了。
※ 引述《arashiverve (嵐韻)》之銘言：
: 今天韓國瑜說他等日本學者15分鐘
: 剛剛日本教授發文澄清了
: 似乎覺得有點不滿？
: https://www.facebook.com/songtiankangbo/posts/1359824840838429
: 今天我們能拜訪韓國瑜市長，我們都很高興，對於韓市長百忙之中抽空，我們非常感謝。
: 但是會面前發生的事情，我們想澄清。我們早就收到韓市長陣營的聯絡：會面的地點是鳳
: 山行政中心，時間是11:00。昨天收到的聯絡是11:20開始，地點一樣是鳳山。今天我們準
: 時到了鳳山附近的捷運站時，才收到電話說 ：「抱歉，地點是換成四維行政中心」。我
: 們趕忙搭計程車跑到四維行政中心。會面時韓市長早已知道聯絡出問題，連忙說「抱歉
: 我們聯絡不順暢」。
: 沒想到媒體報導，韓市長竟然在會面後的訪問時向媒體說「我等日本人等了25分鐘」
: 「沒關係啊，我們要多多體諒貴賓」「我完全不介意」。
: 我難以理解韓市長以及他的團隊的這樣的作風。特此澄清事實。
: 東京大學兩岸關係研究小組召集人 松田康博
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: DaringDo (1.170.44.209 臺灣), 09/06/2019 18:44:50
※ 編輯: DaringDo (1.170.44.209 臺灣), 09/06/2019 18:45:36
推
09/06 18:46,
4年前
, 1F
09/06 18:46, 1F
推
09/06 18:48,
4年前
, 2F
09/06 18:48, 2F