公車刷卡方式英文翻譯

看板Kaohsiung作者 (喔耶)時間7年前 (2017/02/24 13:57), 7年前編輯推噓20(20推 0噓 21→)
留言41則, 23人參與, 最新討論串1/1
最近高雄公車也改為上下車都要刷卡 從小到大都是上車刷卡的我有點不習慣 相信許多高雄人也是一樣 因此現在公車上有許多公告要上下車刷卡 如圖 http://i.imgur.com/0asnMPr.jpg
這...... 這...... 這...... 這英文是在寫什麼東西...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.40.109 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kaohsiung/M.1487915876.A.282.html
→
02/24 14:03, , 1F
..........
02/24 14:03, 1F
推
02/24 14:09, , 2F
QQ
02/24 14:09, 2F
→
02/24 14:14, , 3F
蔡英文
02/24 14:14, 3F
推
02/24 14:26, , 4F
看到也傻眼@@
02/24 14:26, 4F
推
02/24 14:33, , 5F
老外好可憐...
02/24 14:33, 5F
推
02/24 14:43, , 6F
不意外...唉 幾年前開始就變質了
02/24 14:43, 6F
→
02/24 14:53, , 7F
在公車站常遇到想搭公車可是看不懂怎麼搭的老外
02/24 14:53, 7F
→
02/24 14:53, , 8F
高雄公車的英文標示太少了
02/24 14:53, 8F
推
02/24 15:01, , 9F
…
02/24 15:01, 9F
推
02/24 15:04, , 10F
這有點離譜了....
02/24 15:04, 10F
推
02/24 15:07, , 11F
幾年前 經理說承諾要把網站全面英文化 結果到現在
02/24 15:07, 11F
→
02/24 15:08, , 12F
依然跳票zzz
02/24 15:08, 12F
→
02/24 15:32, , 13F
還不錯拉...我還看過連中文都打錯的哩
02/24 15:32, 13F
推
02/24 15:56, , 14F
太扯，好丟臉哦!!
02/24 15:56, 14F
推
02/24 16:32, , 15F
笑死…老外真可憐要忍受破英文
02/24 16:32, 15F
推
02/24 16:42, , 16F
不然應該要用什麼詞啊，感應?
02/24 16:42, 16F
推
02/24 17:43, , 17F
Swipe吧 brush是要洗卡嗎
02/24 17:43, 17F
→
02/24 17:44, , 18F
用bi bi the card 說不定老外還比較懂 XD
02/24 17:44, 18F
推bi bi XDDD
→
02/24 18:05, , 19F
google翻譯的產物- -..
02/24 18:05, 19F
推
02/24 18:24, , 20F
哈哈哈
02/24 18:24, 20F
推
02/24 18:25, , 21F
brush 是要拿洗衣刷刷卡嗎?…
02/24 18:25, 21F
推
02/24 18:33, , 22F
pay on boarding
02/24 18:33, 22F
推
02/24 18:35, , 23F
pay on alighting
02/24 18:35, 23F
→
02/24 19:00, , 24F
get off the card是要把卡丟掉嗎XDDDDD
02/24 19:00, 24F
這樣就不用付錢了是吧XDD
推
02/24 19:01, , 25F
笑死我了 連個會英文的員工都找不到嗎
02/24 19:01, 25F
推
02/24 19:27, , 26F
上車刷卡 下車刷卡 意思是上下車都要刷一次哦？
02/24 19:27, 26F
→
02/24 19:29, , 27F
元旦起改成上下車都刷卡，連悠遊卡也上漲上下車都
02/24 19:29, 27F
→
02/24 19:29, , 28F
要刷卡…
02/24 19:29, 28F
推
02/24 19:29, , 29F
連基本的路線編號加個英文都那麼困難了
02/24 19:29, 29F
→
02/24 19:30, , 30F
想也知道 公司做事情的態度就是這樣 虧還是前身為
02/24 19:30, 30F
→
02/24 19:30, , 31F
公家機關
02/24 19:30, 31F
→
02/24 21:03, , 32F
02/24 21:03, 32F
→
02/24 21:03, , 33F
找到兇手了（笑）
02/24 21:03, 33F
看板上 credit card 的d 沒複製到Orz
推
02/24 21:11, , 34F
真的很丟臉!!
02/24 21:11, 34F
→
02/24 21:36, , 35F
小港站幾年前不是也有英文版的給外勞用的
02/24 21:36, 35F
→
02/24 21:36, , 36F
也不明原因被拿掉 讓外勞要看也看不到
02/24 21:36, 36F
→
02/24 21:53, , 37F
港都客運有些路線是有多國語言指導兩段收費,印尼
02/24 21:53, 37F
→
02/24 21:53, , 38F
泰國 越南 英文等…
02/24 21:53, 38F
→
02/24 22:13, , 39F
這個應該是司機大哥自己弄的吧？而且司機的專長應
02/24 22:13, 39F
→
02/24 22:13, , 40F
該是開車，英文就......
02/24 22:13, 40F
有可能喔，我是在60路公車看到的， 不知道其他路線的公車有沒有 ※ 編輯: nickandglen (111.82.105.181), 02/24/2017 22:31:18
推
02/25 18:01, , 41F
Tag on 上車 tag off 下車 簡單明白
02/25 18:01, 41F
‣ 更多 nickandglen 的文章
文章代碼(AID): #1OhyjaA2 (Kaohsiung)