[翻譯] 艦娘台詞 No.271/276 神風/改

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間9年前 (2016/05/14 01:21)推噓35(35推 0噓 3→)

留言38則, 36人參與討論串1/1

和美潛那段死鬥懶得再複製貼上了「台詞這種東西不是自己看就會懂了嗎，哪還需要翻譯」當初本來就是為了滿足虛榮翻的，誰知道意外的有讀者賞臉「為什麼季節母港語音都不整理出來」對，早期我只會幫我翻過的艦娘補上季節語音結果就有人說為啥都沒有統整成一篇文到底是我不求上進還是讀者胃口越來越大呢然後從此每次季節語音更新我就要幹你田中一次幾十幾百艘艦娘「猛想起阿帕3星期沒工作了酒鬼波拉還是別人翻的」說實話我當然想壟斷(?)全部的翻譯，但是可惜我沒有精神時光屋又不是說我翻完了波拉，E5就會自動通關當初還覺得gn很爽呢，我在比照兩個wiki寫介紹寫備註的時候他就啪啪啪啪只把台詞一路翻過去就好了，都不用多傷腦筋「阿帕大也不是義務翻譯體諒一下吧」不是義務嗎，可是除了虛榮和對我沒屁用的P幣之外我還有得到什麼嗎集滿700推能換一顆戒指嗎? 還是集滿680推可以換打爆一次リコリス棲姬? 自從艦これv掛掉之後我就只剩nico語音集和wiki交叉比對 (不然怎麼確定哪個是哪個) wiki又不會更新那麼快想要快的，去用google翻譯啊，反正在求快的人眼中跟我翻出來水準差不多吧「嘴了這麼多垃圾話，難道你要引退不翻了嗎」還是會翻啊，嘴一下不行嗎，版上還不是嘴巴幹你田中，身體老實打E7 我跟田中比就差別在我可以上ptt回嘴(然後再被嗆到縮)，他不行而已 ============================================================================== No.271/276 神風/神風改圖鑑我是神風型驅逐艦１號艦，神風。是八八艦隊計畫的時代所建造的艦隊型驅逐艦的命名艦。我們雖然算是睦月型的前一款，但是在那場戰爭中奔走到最後喲。我們的事蹟，要好好記住喔。註：1922年在三菱長崎造船所完工。和由良、鬼怒、阿武隈、鳳翔同期。神風型１號艦，分類是一等驅逐艦，大正11年下水完工完工時艦名是第一驅逐艦(之後改名叫第一號驅逐艦) 1928年8月1日改名神風，太平洋戰爭從頭到尾隸屬第一驅逐隊 1945年12月1日成為戰後特別輸送艦和1很有緣份 (白露：……) 當初計畫建造27艘，但是因為華盛頓海軍條約影響最後只完工九艘太平洋戰爭開戰後擔任北方警備隊到1944年底才轉往南方戰線。神風改的裝備反映這時的換裝 (據說實際是裝22號改四) 因為老朽化的關係當初建造時37.3節的高速只剩不到30節任務和改裝也以船團護衛需要的的防空反潛為重戰後海自沒有任何一艘護衛艦繼承神風這個名字。獲得／登入遊戲讓您久等了呢，司令官。神風型驅逐艦，１號艦，神風，失禮了！大家，準備好了嗎？跟上來！ [改]司令官，我會加油的！神風型驅逐艦，１號艦，神風，失禮了！盡全力執行任務吧！母港／詳細閱覽說我是舊型？笨蛋。驅逐艦的實力，可不是看性能喲？司令官，叫我嗎？我準備好囉。春風快住手，我不是很喜歡那種的。是說，原來是司令官不是嗎！？怎麼回事啊！請你好好說明清楚！ [改]足柄小姐嗎？現在稍微有點忙…是說，是司令官！？是怎麼回事？您要是願意稍微說明一下，我會很高興。註：和足柄進行輸送任務時，足柄遭到潛水艇伏擊沉沒足柄乘員和搭乘的陸軍共1253人全部由神風救助結婚（暫）（請開燈）什麼事，司令官？又是船團護衛？也好啦…欸？不是嗎？你手上拿的這個，是什麼？要給…我？騙人，真的嗎！？謝謝。我一定會珍惜…會好好珍惜的！婚後母港（請開燈）司令官好像累了…好！我來幫你準備點熱飲吧！稍微等一下喲。來，久等了！如何？有暖起來嗎？真的嗎？太好了～編成第一驅逐隊，旗艦神風。好了，起錨！出擊旗艦，神風，出發。大家，準備好了嗎？跟上來！ [改]就算戰局艱困，也得做點什麼！旗艦，神風，出發！艦隊，起錨！選擇遠征時／發現道具／開發裝備嗯，不錯呢。很好！開戰發現敵艦隊。好了，準備會戰囉！大家，跟我來！攻擊要上了！砲擊，開始！夜戰開始追擊敵方艦隊。第五戰速…突擊！跟上來！夜戰攻擊好，要追擊了。發射！小破呀，還、還沒呢！討厭！？很、很過分不是嗎！中破中彈！？哪邊！？才、才不會沉呢！勝利MVP 太好了～！啊，不過不用誇我。我只是很普通的去做而已…沒、沒錯。返航司令官，艦隊返航了。不論如何，能平安回來就是好事！補給好！補給萬全。接下來是什麼？護衛船團？改裝／改修／改造要幫我強化嗎？謝、謝謝，雖然是很高興… 嗯…不錯呢，這個。這樣的話，似乎就能存活下來。謝謝。 [改]要幫我強化嗎？謝謝。反潛裝備也拜託了！ [改]嗯？該不會是輸送作戰用？其實…我不想卸下魚雷… 註：檳榔灣海戰時因為已經卸下魚雷所以根本無力還擊入渠（小破以下）稍微，只是稍微休息一下啦。別偷看喔，很快就好。入渠（中破以上）嗚哇…好像各方面都很悽慘…司令官，我稍微請個假，嗯… 建造完畢新造艦，完成囉。很好！戦績表示要查看情報嗎？那很重要。有個好司令官，我也很高興♪ 轟沈（請開燈）騙人…騙人的吧…水居然…怎麼會… 註：存活到戰後擔任復員艦。 1946年救援擱淺的海防艦國後時自己也擱淺對老朽化的船體來說是場致命的事故，之後因為無藥可救現地解體。 [改]報時很好！今天我就以祕書艦的身分，來好好照顧司令官！可以吧？正好，午夜十二點。報時也交給我吧。洞么洞洞。呼哇～稍微有點睏呢。不過，沒有問題。交給我吧！洞兩洞洞。是丑時三刻呢。怎麼，司令官會怕嗎？你也有可愛的地方呢！註：約2:00~2:30，俗說妖魔鬼怪活動最旺盛的時刻洞參洞洞。欸斗…司令官，沒有想上廁所嗎？我可以陪你去喔？…如何？洞肆洞洞。太好了，快要早上了。欸？夜晚？我才沒…一點…都不怕。洞伍洞洞。才不是！海上的話就完全沒問題。陸地的夜晚根本不一樣啦！真是的！洞陸洞洞。司令官，我來叫全員起床囉。艦隊，全員起床，早上了！早晨來了！　　大家，快起床～洞拐洞洞。好！司令官，早餐就由我來做吧。等一下。　　來，久等了，麥飯幫你添了大碗的喲。洞捌洞洞。我做的早餐，如何呢？嗯，很好！　　那，等我收拾完，就來開始運用艦隊吧。稍微等一下。洞勾洞洞。今早要從什麼開始呢？遠征？任務？不不，應該是艦隊出擊吧。　　司令官？怎麼辦？么洞洞洞。好！果然就是要遠征吧？護衛船團的話就交給我吧。　　…不對！我去的話就沒辦法擔任秘書艦了！么么洞洞。已經中午了不是嗎。怎麼辦？我再做一頓也是可以… 　　來準備吧，司令官的午餐。嗯？么兩洞洞。來，準備好了！午餐是鹽味飯糰。如何？我把口味調重了一點。也有味噌湯。么參洞洞。如何呢，午餐？青菜有點不太夠呢。因為新鮮蔬菜很貴重啊。註：舊式的神風缺乏妥善保存蔬菜的設備么肆洞洞。我的鹽味飯糰，很美味吧？　　我可是有很長的…啊，不長！我才沒有東西很長呢！註：跟鳳翔媽媽同期所以是… 么伍洞洞…。啊，羽黑小姐！妳辛苦了。好像過得很好…欸，啊，是，我也過得很好。妳看，妳看！很完美！註：檳榔灣海戰，受損的羽黑當誘餌讓神風脫逃成功之後沉沒的羽黑乘員由神風救助么陸洞洞。運輸作戰嗎？是啊，沒魚雷的話雖然有點不安…嗯，我會試試，那當然！么拐洞洞。啊，司令官，太陽要下山了…呢。好漂亮…在新加坡看的夕陽…好懷念呢。　　野風…也過得好嗎。註：終戰前都在新加坡度過，終戰時是新加坡唯一幾乎無傷而且可以行動的船。野風是峯風型１３號艦，和神風一起隸屬第一驅逐隊么捌洞洞。司令官，太陽下山了…呢。讓艦隊回港吧。晚餐也由我準備，請期待吧。么勾洞洞。來，司令官，神風特製的豬肉味噌湯！加了很多青菜喔！　　和麥飯也很搭。請慢用♪ 兩洞ㄉ…。啊咧？足柄小姐！(聞聞)這股味道是炸豬排咖哩嗎？哇，不得了。　　司令官，還吃得下嗎？啊，要去嗎，真了不起！兩么洞洞。呼～好好吃。足柄小姐，勝利的炸豬排咖哩，多謝款待！呼…吃太多了。兩兩洞洞。欸，司令官…什麼？怕的東西是什麼？　　唔～嗯…船團護衛害怕的果然是潛水艇…吧。欸，你說我騙人？兩參洞洞。沒那回事。潛水艇是很可怕的。當然敵機也很可怕。　　夜晚？海上的夜晚，才沒什麼好怕呢。放置第一驅逐艦？啊，以前也曾經被那樣叫過呢。神風啦，神風！因為是命名艦，所以要好好記住喔！ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1463160105.A.DD8.html

推

tomalex

05/14 01:22, , 1^F

05/14 01:22, 1^F

推

Satsukikai2

05/14 01:24, , 2^F

05/14 01:24, 2^F

推

lonelyboy616

05/14 01:25, , 3^F

05/14 01:25, 3^F