[翻譯] 艦娘台詞 No.249 Pola (代發) 梅雨語音
[這篇是祭品，希望能出親潮]
為啥放道中啊，光看空包就爽了.....
我只是想要湊齊陽炎型錯了嗎？
然後這篇是試譯，內容不要過度期待，請期待之後的阿帕版
===============================代發分隔線=====================================
圖鑑
我是札拉級重巡的三號艦，波拉～大家請好好記住喔，我是以重視裝甲防禦為特點的重巡
，水面戰鬥也能好好出擊喔。但，還是贏不過戰艦，只好繼續喝了。
註：命名來源：https://goo.gl/lJGJCF
馬塔潘角海戰中，義大利軍由於情報有誤，加上被同盟的德國空軍放鴿子，不得已被迫面
對以三艘戰艦為首的英國地中海艦隊。
該次海戰中，波拉被魚雷機擊中，動力設備完全癱瘓。艦長下令棄艦跳海逃生。
但包含了副艦長在內，有兩百餘人並未跳海，反而選擇了留在船上。然後目睹了想靠過來
救援的姊妹艦札拉的沉沒。
這兩百多人並非尚有戰意，不服輸想拚死一搏。
反而因為絕望陷入了起笑的狀態，當擊沉札拉的英軍靠近載浮載沉的波拉一看。船上的船
員都陷入了集體自暴自棄的狀態，他們取出了儲藏庫的葡萄酒與威士忌開始狂飲，並發著
酒瘋四處破壞。
無奈的英軍只好把所有還活著的義軍集中起來收容，再把波拉擊沉。
獲得／登入遊戲
[早安]，我是札拉級重巡的三號艦～波拉唷～正處於對任何事都想挑戰的年紀。我會加油
滴～
[改][早安]，我是札拉級重巡的三號艦～波拉唷～正和提督一起，向任何事進行挑戰。我
會加油滴～
註：正處於對任何事都想挑戰的年紀"是捏他POLA的三號砲塔上的銘文：「
ardisco ad ogni impresa」英文意思為：「I dare every actions」。為「任何事我都
能嘗試」的意思，換句話說也是「不管是什麼我都能挑戰」的意思。這個捏他在POLA的
立繪也能看得出來。由改裝台詞的「三號砲塔....」可見得POLA很重視這一句話，對她
的意義非凡。
母港／詳細閱覽
啊，是的～波拉很有精神喔～
怎麼啦～要喝一杯嗎～？
安啦札拉姊～波拉沒在喝酒啦。喔，什麼嘛是提督喔。
[改]要做什麼呢？出擊或喝酒，我都可以唷～
[梅雨]最近一直下雨呢。這就是札拉姊說的「美羽」吧。波拉也來做「擎天娃娃」吧
結婚（暫）（開燈）
提督，這個難道是...是這樣的啊？要給波拉嗎？嘿嘿嘿，那一起來喝一杯唄？乾杯～
婚後母港（開燈）
提督，有什麼不順心的事嗎？這樣啊，真可憐。對了，與波拉一起喝一杯吧？在這種時候
，這是最爽的選擇啦，來，乾杯！
編成
札拉姊放心啦，波拉沒問題的，會好好出擊的喔～
[改]札拉姊，不要再擔心了。沒問題，波拉會好好擔任旗艦的！起錨！
出擊
札拉級三號艦波拉，出擊～各位，跟我一起來吧，喔－！
選擇遠征時／發現道具／開發裝備
提督要喝杯嗎？可幫身體取暖的喔～
開戰
欸？敵人嗎？在哪在哪？..啊，真的耶，挫賽～準備砲擊戰～
攻擊
欸？敵人嗎？在哪在哪？..啊，真的耶，挫賽～準備砲擊戰～
準備好了嗎～要射擊了喔～[開火！]
夜戰開始
夜．戰．啦！來打看看吧！夜．戰．啦！前進！
夜戰攻擊
波拉乃札拉級，水面砲擊戰才不會輸。說是這麼說...
小破
好痛痛痛痛..好痛～討厭～
討厭討厭～超痛的...
中破
嗚～～超痛的！不喝一杯的話根本幹不下去啊～變得好熱啊。
勝利MVP
說波拉嗎？波拉是第一名嗎？勝利的美酒，就喝一點沒關係吧？
返航
提督，[歌劇]結束了～啊不對，作戰結束了喔。
補給
哈～呼，[謝謝]咧～
改裝／改修／改造
[謝謝]、[謝謝]！很棒的改裝，波拉很中意～
魚雷武裝嗎～？嗯...雖然很好...能不能再多裝幾個酒瓶呢？
提督要喝杯嗎？可幫身體取暖的喔～
[改]提督，[謝謝][謝謝]，不過那...三號砲塔還是就這樣就好..
[改]真棒的改裝，波拉很中意～不過，可以順便裝一些酒瓶嗎？
入渠（小破以下）
提督，波拉去洗澡了～
[改]提督，沒問題，波拉我已經不會再帶著酒瓶去洗澡了，安啦！
入渠（中破以上）
有兩個、提督～～嘿嘿嘿～～～稍微有點喝多了～衣服真礙事～
建造完畢
提督，有新人來了喔。
戦績表示
要看情報嗎？等等喔，我找一下資料...啊，嗚哇－提督，謝謝。
轟沈（請開燈）
果然不穿衣服很冷啊，札拉姊..波拉，看樣子要在這邊和妳道別了..姊姊..
放置[改]
那個...我把那瓶藏哪去了...啊，對了，在那裡啊！..啊咧...札拉姊？那個...波拉，現
在不是當班喔～啊，那個..那個...
報時
提督，[晚安]，今天波拉我會一直在你身邊幫你處理一切，交給我吧~
那個，洞~~~么~~~洞~~~洞~~~洞~~~~~~~~~~~~~~~~~~洞~~~~~~~~~~~~~~~~~。提督，如何
？拖太長了？嗯，我了解了。
太長了？我瞭了，洞兩~洞~~~洞~~~這樣~~如何呢？
洞三洞~洞~怎樣？這樣的話不錯吧？對喔～一旦開始喝了精神就來了～嘿嘿，身體熱起來
了～
洞四洞洞～啊啊，好熱啊，衣服超礙事的啊～。阿咧，提督幹嘛阻止我？波拉快熱死了啦
～ 給你錢，快點脫！
洞五洞洞～怎麼了提督？叫我喝點水～？比起水來波拉更喜歡喝酒...啊，好，我喝...水
(咕嚕
早安唷～提督～不知道為啥波拉有點記憶模糊了～現在是...洞六洞洞。啊拉，已經早上
了。
洞拐洞洞～提督，波拉的腦袋不知道為什麼正痛著呢。啊！這是咖啡的香味！札拉姊謝謝
！
洞八洞洞，札拉姊的咖啡和牛角麵包，真的好好吃～好豪粗～（嚼
洞勾洞洞～是的札拉姊，不用擔心我～波拉在工作中是不會喝酒的，對吧～提督？
這你敢信？
么洞洞洞～提督，要下什麼命令給遠征部隊呢？蜀～淑～送～嗎？還是害尚虎胃～
么么洞洞～說的也對咧。我對氧氣魚～類～有點興趣呢。雖然也該做點雷擊訓練才是...
么兩洞洞～札拉姊新做的義大利麵好好吃，這瓶有著白酒的香味，好好吃～～
么三洞洞～艦隊戰嗎？是啊，我稍微有些經驗喔～喝著紅茶的那些戰艦啊，果然很強呢～
註：史實梗
么四...嗯？她看起來像我見過的那些紅茶戰艦呢，是日本的戰艦嗎？是這樣嗎？嗯...
么五...啊，莉托利奧小姐啊，辛苦了。嗯？名字不一樣嗎？是這樣啊，話說回來，關於
那戰艦啊...
么六洞洞，那個看起來很強的戰艦叫"驚崗"啊，波拉稍微有點感興趣呢～
么拐洞洞～提督，沉入水平線的夕陽真是漂亮啊，就像是羅素紅葡萄酒一樣的顏色呢，嘿
嘻嘻...
么八洞洞～那個晚餐..啊~要去外面吃嗎？我也一起，店名是？"監工"？那是一個酒館嗎
？
么勾洞洞～提督，酒館"監工"太棒惹，料理跟飲料都好好吃。啊。我可以再多喝一點嗎？
兩洞洞洞～提督～要喝？我沒聽到你說吃飽喔～這是怎麼啦？開心吧～？很開心對吧？
兩么...啊～麻煩，請再給我一瓶紅酒跟白酒，嗚，好熱，衣服好礙事，嘿，啊！札拉姊
！這個...
兩兩...洞洞...札拉姊真的非常、非常生氣，波拉..真的有喝這麼多嗎...奇怪咧...
很多，超級多！
兩三洞洞，今天沒發生什麼大事，平安的結束了。提督，[晚安]。
================================代發結束======================================
--
月初刷太少，月中才想刷，月底被關門
戰果悲歌 - 2016/04/20
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.161.163
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1462790298.A.3C9.html
推
05/09 18:39, , 1F
05/09 18:39, 1F
→
05/09 18:39, , 2F
05/09 18:39, 2F
推
05/09 18:39, , 3F
05/09 18:39, 3F
推
05/09 18:39, , 4F
05/09 18:39, 4F
→
05/09 18:40, , 5F
05/09 18:40, 5F
→
05/09 18:40, , 6F
05/09 18:40, 6F
推
05/09 18:41, , 7F
05/09 18:41, 7F
→
05/09 18:41, , 8F
05/09 18:41, 8F
→
05/09 18:41, , 9F
05/09 18:41, 9F
推
05/09 18:42, , 10F
05/09 18:42, 10F
推
05/09 18:42, , 11F
05/09 18:42, 11F
推
05/09 18:44, , 12F
05/09 18:44, 12F
→
05/09 18:45, , 13F
05/09 18:45, 13F
推
05/09 18:46, , 14F
05/09 18:46, 14F
推
05/09 18:46, , 15F
05/09 18:46, 15F
→
05/09 18:47, , 16F
05/09 18:47, 16F
推
05/09 18:47, , 17F
05/09 18:47, 17F
→
05/09 18:47, , 18F
05/09 18:47, 18F
推
05/09 18:47, , 19F
05/09 18:47, 19F
推
05/09 18:49, , 20F
05/09 18:49, 20F
推
05/09 18:51, , 21F
05/09 18:51, 21F
推
05/09 18:52, , 22F
05/09 18:52, 22F
推
05/09 18:56, , 23F
05/09 18:56, 23F
推
05/09 18:57, , 24F
05/09 18:57, 24F
推
05/09 18:57, , 25F
05/09 18:57, 25F
推
05/09 18:58, , 26F
05/09 18:58, 26F
大概是複製貼上系統斷行的關係
推
05/09 18:59, , 27F
05/09 18:59, 27F
推
05/09 18:59, , 28F
05/09 18:59, 28F
推
05/09 18:59, , 29F
05/09 18:59, 29F
推
05/09 19:01, , 30F
05/09 19:01, 30F
推
05/09 19:02, , 31F
05/09 19:02, 31F
已修
→
05/09 19:05, , 32F
05/09 19:05, 32F
推
05/09 19:06, , 33F
05/09 19:06, 33F
推
05/09 19:07, , 34F
05/09 19:07, 34F
推
05/09 19:08, , 35F
05/09 19:08, 35F
推
05/09 19:08, , 36F
05/09 19:08, 36F
推
05/09 19:10, , 37F
05/09 19:10, 37F
推
05/09 19:15, , 38F
05/09 19:15, 38F
推
05/09 19:16, , 39F
05/09 19:16, 39F
推
05/09 19:17, , 40F
05/09 19:17, 40F
推
05/09 19:20, , 41F
05/09 19:20, 41F
推
05/09 19:40, , 42F
05/09 19:40, 42F
推
05/09 19:43, , 43F
05/09 19:43, 43F
推
05/09 19:45, , 44F
05/09 19:45, 44F
推
05/09 19:51, , 45F
05/09 19:51, 45F
推
05/09 19:51, , 46F
05/09 19:51, 46F
推
05/09 19:53, , 47F
05/09 19:53, 47F
推
05/09 19:55, , 48F
05/09 19:55, 48F
推
05/09 19:55, , 49F
05/09 19:55, 49F
推
05/09 19:59, , 50F
05/09 19:59, 50F
推
05/09 20:03, , 51F
05/09 20:03, 51F
推
05/09 20:09, , 52F
05/09 20:09, 52F
推
05/09 20:33, , 53F
05/09 20:33, 53F
推
05/09 20:35, , 54F
05/09 20:35, 54F
推
05/09 20:35, , 55F
05/09 20:35, 55F
推
05/09 20:41, , 56F
05/09 20:41, 56F
推
05/09 20:43, , 57F
05/09 20:43, 57F
推
05/09 20:43, , 58F
05/09 20:43, 58F
→
05/09 21:19, , 59F
05/09 21:19, 59F
→
05/09 21:19, , 60F
05/09 21:19, 60F
推
05/09 21:32, , 61F
05/09 21:32, 61F
推
05/09 21:45, , 62F
05/09 21:45, 62F
推
05/09 21:58, , 63F
05/09 21:58, 63F
推
05/10 02:17, , 64F
05/10 02:17, 64F
→
05/10 02:17, , 65F
05/10 02:17, 65F
追加[改]的語音
推
05/15 01:03, , 66F
05/15 01:03, 66F
追加[梅雨]語音
追加登入注釋
※ 編輯: tomalex (36.227.198.158), 06/10/2016 21:11:59