[翻譯] 加賀岬歌詞

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間9年前 (2016/03/31 18:06)推噓39(39推 0噓 2→)

留言41則, 40人參與討論串1/1

♪デデンデデン ============================================================================== この手によせる　袱紗　朱の色來到我手裡的布包　盡是鮮豔的朱紅色註：拿來包禮金的絲巾，紅色系是喜事時用この目ひらいて　その顔見れば睜開這雙眼　只要能看到那張臉的話翼束ねて　波濤を越えて　あげる我願為你　將翅膀聚集　乘風破浪指を絡めて　抱きしめたなら十指交錯　緊抱著我的話炎の海も　怖くはないの就算是燃燒著的大海　我也不害怕翼を放ち　戦の空へ　駆ける放出翅膀們　在戰場的天空　馳騁私とあなた　射掛ければ　そう我和你　一起將箭射出的話　沒錯朧月夜が　きれいね薄霧瀰漫的月夜　好美啊今夜の勝負は今晚的勝負退くに　退けない　譲れはしない不能後退　不能相讓女心よ　ねえ這就是女人心啊胸秘めた　想い一つ藏在心底的　一股思念いいのよ　このまま沒關係的　這樣就好心が残るのなら只要心還能留著海向かい　願い一つ向著大海　許下一個願望百万石の　誇りよ　加賀岬是百萬石的榮耀啊　加賀岬註：加賀命名的由來是戰艦系統的古國名，加賀國石是土地收穫量的單位，可以藉此推算能動員的人(兵)力加賀國在江戶時代是前田利家一族的領藩因為合計到達102.5萬石，故有加賀百萬石一稱加賀岬這地名現在並不存在，因為受到海浪侵蝕所以已經消失了この指ふれた　ゆがけ　温もり我手指摸過的　弓懸的餘溫　註：弓懸，弓道用的護指套心残して　その先見れば掛念著　看向未來的話翼畳んで　港に向かい　還る將翅膀收好　朝著母港　凱旋見敵必殺　心情なれど雖然我的心情是看到敵人就必定殲滅心の隙も　見せたくないの但我不想連內心的破綻都被你看見若鶴達も　戦の海へ　疾る年輕的鶴兒們　也向著戰爭的大海　疾馳一の矢二の矢　射掛ければ　そう只要一箭接著一箭　沒錯鎧袖一触　けれども易如反掌　可是啊今度の勝負は這一次的勝負油断　できない　できるはずない不能大意　不可能大意女心よ　ねえ這就是女人心啊胸秘めた　想い一つ藏在心底的　一股思念いいのよ　このまま沒關係的　這樣就好何かが残るのなら要是能留下什麼的話赤城の山に　願い一つ想向赤城山　許下一個願望百万石の　祈りよ　加賀岬那是價值百萬石的　祈願啊　加賀岬私とあなた　射掛ければ　ほら我和你　一起將箭射出的話　你看桜吹雪が　きれいね櫻花瓣如雪　好美啊今夜の勝負も今晚的勝負退くに　退けない　退けるはずない不能後退　不能相讓女心よ　ねえ這就是女人心啊胸秘めた　願い一つ藏在心底的　一股思念いいのよ　このまま沒關係的　這樣就好心が残るのなら要是能留下什麼的話忘れない　想い一つ忘不掉的　一股思念百万石の　誇りよ　加賀岬是百萬石的榮耀啊　加賀岬 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1459418767.A.32B.html

→

tomalex

03/31 18:06, , 1^F

03/31 18:06, 1^F

推

RbJ

03/31 18:07, , 2^F

03/31 18:07, 2^F

推

Waterpig

03/31 18:07, , 3^F

03/31 18:07, 3^F