[翻譯] 艦娘台詞 No.248 Zara

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間9年前 (2016/02/29 00:29)推噓21(21推 0噓 10→)

留言31則, 22人參與討論串1/1

快點實裝她妹給她不然好可憐wwwww 隼鷹＆那智：誠徵新酒友！ ※備註明天再說啦！ ============================================================================== No.248 Zara 圖鑑我是札拉級重巡洋艦，其中的一號艦，札拉。同為巡洋艦之間的日間水上砲擊戰的話，我有自信不會輸給任何人。雖然有點擔心妹妹波拉，不過在這個艦隊的話！提督，加油吧！重巡札拉，參加艦隊！註：獲得／登入遊戲『你好』！我是札拉級重巡，一號艦札拉！韌性堅強是我的信條！提督，請多指教！ [改]『你好』！提督，歡迎回來，札拉級重巡一號艦札拉，就定位！請多指教！母港／詳細閱覽是，找札拉是嗎，我可以！波拉，沒問題嗎…啊，是，札拉隨時可以出發！就算我再怎麼標榜韌性，這也太…提督，札拉要生氣了喔！ [改]是！札拉在這！隨時可以上！ [改]波拉是吧？是啊，很擔心…提督，可以跟我一起找嗎？結婚（暫）（請開燈）提督，怎麼了？這個是…欸？戒指！？提督，札拉的座右銘記得嗎？沒錯，就是要有韌性，喲。傳達到了嗎？是嗎？呵呵♪…提督，『謝謝』。婚後母港（請開燈）提督，『過得好嗎』？是嗎，太好了！當然，我還是會擔心波拉… 不過現在只有我們兩個人，對吧？呵呵♪啊，我才不是那個意思…也是有啦。編成札拉級重巡，札拉！起錨！艦隊向前，出發！出擊波拉，沒問題嗎？不可以喝酒喔？札拉艦隊，出擊！請跟上！選擇遠征時／發現道具／開發裝備不論什麼事都要有韌性喔！開戰發現敵艦，準備砲戰！好了，札拉級的戰鬥，要開始了！攻擊主砲，指向前方的敵艦！開始砲擊！給我沉下去！夜戰開始夜戰嗎…好啊。就用屬於我們札拉級的作法，打給你看！艦隊，跟著札拉！好了嗎？突擊！夜戰攻擊四號主砲，拜託囉。札拉的韌性，要在這場砲戰裡讓你瞧瞧！小破呀！這傢伙…！討厭！很痛不是嗎！中破呀！…這種的…我的裝甲，才不會被打穿呢！勝利MVP 欸？你說札拉是第一名嗎？『謝謝』！我收下啦，嗯呵♪ 返航提督，『作戰』結束了！補給提督，『謝謝』！改裝／改修／改造札拉，因為是條約型重巡…啊這個很不錯，很棒呢！魚雷發射管…嗯不需要，沒有沒關係。不過…可以裝載的話…裝上去…也可以喲？ [改]札拉，因為是條約型重巡…啊，這個也不錯呢！店炭也不錯呢！ [改]該不會是，癢企～漁鐳？太好了！提督，『謝謝』！入渠（小破以下）被打敗了…抱歉，札拉，去沖個澡喔。很快喲？很快就好！入渠（中破以上）真是的…衣服和艤裝都破破爛爛…韌性不夠！不過下一次會好好拚的！建造完畢提督，新船的建造結束了！戦績表示情報是嗎？是，札拉會拿過來。轟沈（請開燈）好冷…水正在…啊，是嗎…波拉…酒啊，不要喝太多…喔…先走…一步了… 註：在馬塔潘角海戰遭到英軍擊沉。 [改]報時『晚上好』！提督，今天由札拉擔任秘書艦，可以吧？欸斗…洞么、洞洞。這樣嗎？這種感覺？哇，太好了！洞洞♪ 洞兩、洞洞。是的，是深夜。波拉要是沒在喝酒就好了…有點擔心。洞參洞洞。好，習慣了！提督，札拉，做得很完美吧？嗯呵♪ 洞肆…洞洞…。很快就天亮了…雖然有點睏，不過加油吧！提督。洞伍、洞洞。好，早上了！提督，我們徹夜了呢！　　好了，得準備叫艦隊的大家起床才行！好～！洞陸洞洞。『你好』！真是個神清氣爽的好早晨！對吧，提督？洞拐洞洞。提督，雖然有點樸素，但我做了早餐！濃縮咖啡，還有剛烤好的牛角麵包！請享用～洞捌洞洞。提督，要不要再來一杯濃縮咖啡？啊，是！我去拿來！洞勾洞洞。好了，開始運用艦隊吧。首先從遠征艦隊…啊，要那樣做嗎？了解！么洞洞洞。演習要怎麼辦？札拉，想和糕熊型切磋一下！提督，可以嗎？呵呵，好～！么么洞洞。高雄型姐妹，意外地很行。該怎麼說呢？漸漸逼上來的感覺…不怎麼討厭。　　還會再挑戰的！么兩洞洞。午餐怎麼辦？札拉，學會了做新的義大利麵，可以試試嗎？　　『紅酒』？『白酒』？你喜歡哪種？么參洞洞。如何呢？札拉的新作。味道稍微有點濃，所以很搭葡萄酒吧？　　啊，不過不可以喝太多喔。么肆洞…啊，『妳好』，利比！過得好嗎？是嗎，那真是太好了。　　交了很多朋友啊？嘿～下次介紹給我。么伍洞洞。嗯…雷達對吧？這個，總覺得有點需要。在這邊是叫作店炭嗎？么陸洞ㄉ…啊，是羅馬她們！『妳好』！啊，是啊，稍微有點習慣了。　　…請多教我一點，關於這個艦隊的事。么拐洞洞。提督，晚餐怎麼辦？要整團帶去尖公？尖公？那是什麼，　　是『酒吧』…嗎？么捌洞洞了。這裡就是『酒吧』，尖公。哇，好香！啊，是！我要點和提督一樣的！嗯，腰溝咚咚。踢督，這就速日本的胃道呢！　　活用素材的胃道這一點，和札拉們也是一…咕嗚嗚嗚… 兩洞洞洞。嗯，哈～這個也好好吃！啊咧？波、波拉！？騙人，啊咧！？　　提、提督抱歉，我失陪一下！哈…哈…兩么…洞洞…哈…提督不好意思…不，什麼事都沒有…什麼都…欸。兩兩…洞洞……提督，今天也辛苦了呢。今天就早點休息吧。　　是的，札拉，稍微…有點累了。兩參洞洞。提督，今天真是辛苦您了！晚安！放置欸？波拉她？又拿著酒瓶？啊啊…那是很糟糕的狀況…提督，在哪看到的？得快點找！ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1456676978.A.F79.html

推

Shissoufubi

02/29 00:30, , 1^F

02/29 00:30, 1^F

推

a0501k

02/29 00:31, , 2^F

02/29 00:31, 2^F

推

jeffstjeff

02/29 00:33, , 3^F

02/29 00:33, 3^F