[閒聊] 2016-節分語音(試翻譯)(修正ver.1)

看板KanColle作者Senkanseiki (戦艦棲姫)時間10年前 (2016/01/20 00:58)推噓31(31推 0噓 38→)

留言69則, 24人參與討論串1/1

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28039985 主要取自這個影片。順序依照這個理面的順序給。文長，請慢慢看xD 這次的語音也給的很足很有誠意阿！－－－睦月喔喲？是節分嗎？是節分阿！睦月要丟了，嘿！如月要丟這個豆子嘛…嘿～討厭啦，打到奇怪的地方了嗎？長月節分阿，這種文化不好好重視可不行阿！ …好痛！皋月，別亂來阿！三日月呼～正在運送豆子！等等就會分給大家，請大家稍等一下喔！阿！望望，還不可以吃！吹雪吹雪，節分依然全力以赴！目標確認，我丟！嚇阿！著彈確認，目標沉默了！成功啦！ …欸、欸？敷波節分喔～還蠻喜歡的吧，總覺得很開心說，把豆子丟到綾ㄅ… 阿咧，不在。在哪啦～なんてさー曙混蛋提督，節分到了喔！怎樣啦，把豆子吃掉或拿來丟人就好了嗎？簡單啦！潮提督，節分的豆子在這邊。那個，當鬼的人…就由潮來負責吧？欸、可以嗎？陽炎節分阿…阿隨便啦！那我丟了喔！等等、不知火？你在幹嘛阿！不知火把這個豆子丟到鬼(怒)身上就可以了吧。阿咧，不在。那就…朝早霜丟、嘿！ ※不知火發音是きん(金，鬼)，但也可以解成ぬ很小聲的きぬ，簡單來說就是諧音笑話黑潮惠方卷呢…嗯，今年是哪邊阿？是這邊吧，嘎喔！(咬) ※惠方卷要面對「惠方」吃，每年惠方都會變。今年的惠方是南南東。由良提督先生，節分，到了的說。豆子是要拿來丟的喔？提督先生，就那麼喜歡嗎？扶桑山城，節分到了喔。這個豆子要按照年齡來吃。然後要當鬼，要丟了喔。 ※等於年齡的數量，或者年齡+1都可以。山城姐姐大人，吃玩豆子後要丟豆子對吧！嗯、當鬼的人…是那個女生呢。嗯哼哼哼哼哼… 菊月節分阿，想怎樣就怎樣吧。呃是誰！竟然能讓菊月的背後被豆子打到…睦月？望望哇～好多豆子阿～三日月感覺超辛苦的阿～稍為幫他減少一些吧～姆姆(吃) 初春蓋節分者，重大儀式也，諸多意義蘊含其中矣。咦？已經知道了嗎？子日說到二月就想到子日…不是，是節分啦節分！要丟豆子了喔！嚇阿！若葉你說是節分？用這個豆子朝提督丟就好了嗎？不是啊，那要做什麼好？初霜鬼往外～福往內～嘿★ 啊！丟到提督了，不好意思，我來收拾… ※感謝提點，nga跟na在子日的發音聽起來幾乎一樣… ※節分是二月三號，所以想到二月就是節分。 ※子日就是十二地支的子丑寅卯的子日。通常會特別指陰曆正月的子日。 ※至於為什麼子日卻念成ねのひ(nenohi)？大概是因為子是鼠(ね)吧。白露福往～內～鬼往～外～節分好像很好玩！村雨覺得呢？時雨灑豆子嗎，被打到其實還蠻痛的呢。村雨來～來～節分到了喔。這個習俗到底是什麼時候開始的阿？吶？ ※根據《続日本紀》，最早可以追溯到A.D.706。夕立這個豆子，我要用全力丟poi！嘿～嘿～嘿～！啊… 阿拉蕾「集椰酚」，那什麼？阿，是「節分」阿！沒問題的，今年，也是神通，負責當鬼… 阿，豆子危險，所以阿拉蕾不會丟。卡斯咪所以我說不要全力丟豆子啦！當鬼的神通一直都… 就說啦、你看嘛… 我、我什麼都不知道啦！天龍痛、好痛痛痛痛痛！為什麼大家在都朝本大爺丟豆子啦！喂！「是鬼的說」什麼的不對吧！這又不是角！喂！我說龍田！不要再給他們豆子了啦！ ※那句「是鬼的說」原句是「鬼なのです」。嗯，なのです。龍田大家！說完「鬼往外～福往內～」之後，要丟豆子喔！豆子不夠的人要跟我說喔！要很～努力的朝鬼丟喔！嗯呼呼～妙高節分到了呢。好的，提督的豆子在這邊。鬼往外～嘻嘻，很好玩呢！那智節分到了阿。今天就來喝本酒吧。足柄、提督，爾等是否也來一點？ ※原文是ポン酒，是日本酒的一種略稱(日本＞ニッポン＞ポン酒)。 ※爾等的原文是那個大家常聽到的「貴樣(kisama)」，在此明顯不是罵人的意思。足柄灑豆子阿，也是可以啦，小心不要丟到妙高姊喔。啊… 羽黑司令官先生，節分到了呢。那個，羽黑來當鬼吧？咦！那… 高雄愛宕，「按照年齡的數字吃豆子」的樣子。咦？不要？這樣啊… 喔妙高！咦？當鬼嗎？不要比較好吧…咦… 愛宕哼嗯～節分的豆子，要按照年齡來吃阿。高雄意外的懂得很多呢。來，提督，你要吃幾個呢？我看你吃～摩耶要去啦鳥海！丟豆子啦！嗚啦！嗚啦嗚啦！為什麼要跑～鳥海喂、我說摩耶，就算說是節分，也丟太多豆子了！再說你朝哪丟啦… 呃、嗯、我生氣了喔！ ※對空女王v.s.火力最高，都擠？利根為什麼吾輩是鬼！ …喔！因為是姐姐嘛！真是沒辦法阿。欸、好痛！誰啊！筑摩節分是把一年的晦氣去除的，很重要的任務。姐姐也那麼的努力… 祥鳳節分到了呢。只要丟這個豆子就好了對吧？嘿！唉呀，提督，不好意思，目測失誤了。金剛 HEY～TEITOKU↗↘～，今年的節分就由我們金剛四姐妹來direction的啦！最重要的是當鬼的人…欸、提督，為什麼要跑走的說！榛名提督，節分到了呢！福～往內～，鬼～往外～！嘻嘻，好開心的說！喔、提督？那是什麼阿？惠方卷，好大的壽司呢！榛名是第一次看到呢！長門節分阿。要當鬼也不是不行…不，這個不是角喔！喂這…已經有驅逐艦在丟了… 真是沒辦法阿…(「・ω・)「＜嘎喔ー赤城節分到了呢。這個豆子要朝當鬼的輕巡洋艦…阿啦，好吃！這個意外的…可以～(嚼嚼 ※安定的暴食空母加賀好痛。豆子。這樣阿，節分的。所以，丟到我的人是誰？這樣阿。霧島來～節分到了喔！今年當鬼的是誰阿？嗯、哈哈，原來如此。好！射擊資料觀測完成，豆子裝填，節分炮擊戰準備！發射！嘖，夾差嗎，次發裝填！ ※夾差的意思是敵艦位於兩個砲彈之間，通常是指已經瞄準完成，在這裡是豆子丟歪XD 比叡是的，金剛姐姐大人！比叡在節分也是全力的灌入所有的氣勢，去吧！ …今年當鬼的人是…妙高跟川內。好，出發吧！朧節分到了呢，大概。朧會努力的，把豆子丟出去！嘿！漣節分ktkr！主人大人，要丟豆子了喔～～啊～～怎樣，好吃好吃！朝潮司令官，節分到了呢！交給我吧！朝潮我，灑豆子也會全力以赴！嘿、嘿、嚇阿！大潮司令官！節分到了！當然，節分也是非常熱鬧！你看，朝潮姐正在全力射擊豆子！大潮也要參加！嘿！嘿！滿潮節分？這種習俗有意義嗎？痛、好痛！妳們幹嘛那麼全力朝這邊丟？怎、怎樣啦！想幹什麼啦！真是的！荒潮阿拉～節分呢～嗯哼哼哼～姐姐們，為什麼那麼全力的在扔豆子呢？打到的話，稍微有點危險呢。千歲節分到了呢。提督，當鬼的人，嗯…啊，千代田，關於這個當鬼的人…如何？千代田咦，千歲姐怎麼了？我來當鬼？是、是可以啦，呃痛！驅逐艦在、呃、痛！不要啦！ ※坑妹的典範翔鶴瑞鶴，節分喔，嗯嗯，不用擔心，演鬼的就交給我吧，因為習慣了… 瑞鶴節分阿…阿，翔鶴姐，不用每年都當鬼也沒關係啦！夠了，這個面具借我一下！好啦，就這樣！ ※一開始把お面聽成マメ… 鬼怒奴喔喔喔喔！怎樣啦！為什麼大家都朝鬼怒丟豆子阿！阿痛，痛痛痛痛痛！阿武隈雖然說節分好像是要照歲數吃豆子，但不要那麼認真啦，嗯！以我來說OK的說！夕張節分阿～灑豆子真是個奇妙的傳統呢！阿，我？我很喜歡喔，灑豆子！嘿！瑞鳳節分的季節到了呢！還是有先準備好了豆子，提督用的玉子燒也是，準備萬全！ ※たべりゅうううううううううううううううううううう舞風節分阿～好！舞風來當鬼！一、二、一二～哈哈！打不中～鈴谷節分阿～熊野，你知道節分要幹什麼嗎？阿～好像在咬什麼…阿… 熊野哈姆、哈嗚哈姆哈姆…，應襖喔贏五(聽好囉鈴谷)，惡呃喔啊ㄟ啊(這個惠方卷啊)，一次ㄏ安痾啊(一次吃完的話)，婀依襖ㄥ依安痾屋哀嗚咿喔(可以保證一年的無災無病喔)…痾啊！(噎住) ※(重聽半小時還是投降，你講什麼聽不懂阿(崩潰)，吃下去再說話好嗎大小姐，XD) ※感謝熊野星人支援XD 原文在下：いいこと鈴谷？この恵方巻きは一気呵成に食することで、一年の無病息災などを… 伊8 節分到了阿。不，哈醬就不用了。為什麼提督看起來很難過呢？阿，好，那丟了喔。嘿～。阿賀野嗯？能代，怎麼了？只要嘣嘣嘣的丟這個豆子就好了對吧？好！豆豆砲戰，準備，發射！嘿！阿、矢、矢矧，那個… ※顯然是原本的耳機問題…是砲戰沒錯。能代阿賀野姊，要丟這個豆子。鬼～往外，像這樣。阿！那邊有、阿。那、那個，矢矧… 矢矧節分阿，這種也不錯…痛、好痛！被彈？是誰？………阿賀野姊？ ※だらし姉正常發揮中酒匂ㄆㄧㄚˇ。矢矧醬好像在生氣。怎麼了阿？咦？鳳翔？這是…惠方卷？這個要整個吃掉嗎？ ※根據日本習俗，惠方卷這種捲起來的壽司蘊含有「把福氣包進去」的意思，不要切整個吃掉的由來則是「不要把緣分切斷」的意思。武藏喔！節分阿！好！就由武藏我來當鬼吧！來！盡量朝我丟吧！ ※[悲報]打不退的鬼正在鎮守府肆虐香取福～往內～，鬼～往外～！嘻嘻，好像重拾赤子之心一樣，好好玩呢，提督！浦風提督，為什麼要朝我丟豆子阿？不會生氣啦，你說說看！嗯？嗯～？谷風嗚喀啊！節分阿！這好玩阿～要丟誰？浜風嗎？啊… 浜風節分到了呢，想跟磯風一起丟豆子呢。阿…我去找他。歐根這就是日本的文化，「集爺分」～把這個豆子丟到長門身上就好了嗎？嘿！阿… ※今年發音稍為標準一點了，但來是...XD 明石節分到了呢！不錯呢！大淀，當鬼啦～當鬼啦～欸、我來!?為啥!? 初風節分阿～阿！妙高姐，咦？負責當鬼？不、這種的就由我來。伊19 節分的說！那個、19這邊當鬼的人…是大鯨的說！目標發現，浮上到節分戰鬥深度，發射！鬼往外，嘿！嘿～！ ※なの好難翻…恕我以類似電的「的說」來翻這個語癖。節分深度是什麼啦XD 葛城節分阿，「朝雲龍姐跟天城姐丟豆子」的感覺就好了吧…等等，不好不好！野分說到節分，是丟豆子好呢，還是吃豆子好呢…咦，都要嗎？照月節分呢…丟豆子就好了嗎？當鬼的是…咦，霧島跟比叡？咦…欸…怎麼說呢… 高波長波姐也要把這個豆子…咦，可能要丟嗎？…嘿！這樣嗎？ ※那個「可能」其實就是kamo，有點沒意義的口癖。朝霜節分我可不討厭呢。好～要丟啦，ㄟ痛！清霜，別朝偶丟啦！ ※偶→あたい，可愛的說法(琪魯諾也是這個自稱) 伯爵這就是從歐根那邊聽來的，叫做「雞椰粉」的文化嗎，確實是很奇妙的文化阿。好，我也來丟丟看吧，赤城，我丟囉！覺悟吧！ 20萬馬力豆豆overdrive! 呂500 從歐根那邊聽到的喔～「姐芬惡恩」，重要的文化！義大利「幾爺分」、「姐分」，這個習俗的發音聽起來很特別呢！羅馬「幾爺分」？不不，不太對吧，發音怪怪的。「節分嘉」，這樣吧？咦？不對嗎？日文好難阿。 ※喔喔，第一個海外念對的！可惜後面多了一個音節，變得很像什麼機器人的名字XD 西南風「幾椰粉」，咦？真的？真的有這個名子的日本儀式？要丟這個？朝俾斯麥丟？這樣的話…嘿！嘿！秋津洲節分阿～要丟這個豆子…要朝誰丟這件事微妙的難以決定呢kamo。鳥海？不對，那好像哪裡不太對kamo… 瑞穗節分、嗎？咦？摩耶，你被當鬼了嗎？「丟丟看阿」什麼的…欸、咦？風雲節分阿。秋雲在畫鬼的面具阿，畫的很好耶，等、這，給我？為啥？嵐鬼～往外，福～往內，今年當鬼的是誰阿～咦，阿…川內…好難丟阿… 阿…算了！嚇阿！荻風川內，今年真的是你負責當鬼嗎？嗯…可以嗎？啊，雖然這邊這個就是面具… 阿！嵐！阿…笨蛋！海風節分、到了嗎？哈？江風，不要朝川內丟豆子啦！阿、阿！川內，對不起！那、那個，對不起～！馬龍節分啦！來丢豆子啦！右舷發現目標！發射！初彈命中！咦？阿咧？川內？那個～那個，咦？ ※(;ﾟДﾟ)アイエエエエ！ニンジャ、ニンジャナンテ！？ ※馬龍是誰？聽一下江風的中破語音吧(X 速吸節分到了呢，是的，速吸抱來了好多的豆子喔！一起丟吧！嘿！鹿島香取姐，這邊的節分要怎麼…喔！朝提督丟嗎！我知道了！鬼～往外！嘿、嘿！啊、不對嗎？－－－超多（倒） -- Sent from my 16"/50 Triple Cannon Turret -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.129.55 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1453222724.A.EEA.html

推

ckz

01/20 00:59, , 1^F

01/20 00:59, 1^F

推

baka

01/20 01:00, , 2^F

01/20 01:00, 2^F

推

tomalex

01/20 01:01, , 3^F

01/20 01:01, 3^F

→