[翻譯] 艦娘台詞 No.260 速吸

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間10年前 (2015/08/21 01:19)推噓12(12推 0噓 4→)

留言16則, 16人參與討論串1/1

============================================================================== No.260 速吸圖鑑我是艦隊隨行型的給油艦，速吸，請多指教！身為可以補充各種物資的多用途給油艦的同時，也包含著可以運用飛機的設計。藉由中途島海戰後的計畫更改，連流星都可以起飛呢！註：名稱由來是九州和四國之間的豐予海峽(別名速吸瀨戶) 本來預定是風早型給油艦的２號艦，但是為了滿足對潛哨戒及水上機運用的需求進行了大幅的設計變更，被稱為改風早型。而風早型本來預計建造四艘，但是速吸變更設計，３、４號艦的計畫又中止導致風早型只剩下風早一艘而已。由於中途島海戰的大損失，速吸裝載了可以讓新型機流星起飛的彈射架。但是因為速吸沒有飛行甲板，所以只能起飛不能降落，要找別的降落地點。獲得／登入遊戲早安！我是搭載航空機的給油艦，速吸，會努力做好大家的支援！ [改]早安！我是搭載航空機的給油艦，速吸，會努力！艦載機也做好了萬全的出擊準備！母港／詳細閱覽是！速吸，參戰！提督，是補給任務嗎？我會加油！提督，迴轉台…那個…不！沒有問題！ [改]是！速吸，隨時都可以！ [改]提督？是艦隊隨行任務嗎？速吸，會努力！ [改]提督…！迴轉台是…不，格納庫也…！才、那個、沒有問題。 [秋季]提督！秋天了！秋天！速吸，總覺得很喜歡秋天！烤地瓜，來烤一發吧？ [聖誕]提督，聖誕快樂！速吸也做了蛋糕喔！來，張開嘴，啊～嗯！ [年末]已經年末了提督！大掃除，得快點大掃除才行！伊良湖她們看起來也好忙！　　　好～！速吸也要加油！是！ [新年]提督，恭喜新年好！今年也要請您多多指教！ [情人節]提督，這、這個巧克力…請您收下！是、是我親手做的。 [節分]是節分呢！是，速吸也拿了一大堆豆子來。一起丟吧！欸～！ [春到]提督，是春天！感受到了春天的氣息！好～這個春天也一起努力吧！是！結婚（暫）（請開燈）提督，叫我嗎？欸？這個盒子要給速吸嗎？可以打開來嗎？…哇～好漂亮～ …啊、這個是…這個是！？婚後母港（請開燈）提督，雖然流星也不錯，但是水上機也很棒呢！像是瑞雲… 啊！不是啦！才不是在學最上或是日向呢！編成是！聯合艦隊直屬，給油艦速吸，起錨！出擊第一補給部隊，旗艦速吸，起錨！艦隊出擊！註：馬里亞納海戰時速吸實質負責第一補給艦隊的指揮 [改]速吸船團，旗艦速吸，起錨！欸嘿♪只是想說說看而已。選擇遠征時／發現道具／開發裝備要喝茶…嗎？是！開戰發現敵方艦隊…！啊、欸斗…攻擊！速吸航空隊，開始離艦！攻擊航空甲板，沒問題嗎？航空隊離艦！ [改]速吸航空隊，依序離艦！上啊！夜戰開始夜戰…嗯…只能一拚了！主砲，準備砲戰！衝進去！夜戰攻擊速吸航空隊，拜託妳們了！ [改]航空甲板，沒問題嗎？航空隊離艦！小破啊～～～～！！討、討厭，重油槽沒事嗎？好、好痛！…啊，貴重的補給物資被…真是的！中破中彈了…因為我實在沒有防禦力，有點危險呢… 勝利MVP 欸～！？速吸的航空隊立下了大戰果嗎？真心覺得很開心！好開心！返航艦隊回來了。哈啊～～太好了大家都沒事。補給這樣啊，速吸本身也需要補給呢。提督，一直以來謝謝您！改裝／改修／改造這個機材是…啊、是！速吸可以運用！這樣的話…這樣的話，或許就能和艦隊的大家一起戰鬥了！ [改]新型的流星是嗎！？哈啊～好期待！入渠（小破以下）不好意思，艤裝和補給設備被…是的，我去接受修理。入渠（中破以上）討厭啦，重油槽居然有彈孔！？欸？彈藥庫和糧倉也有？…不好意思，我去接受修理。建造完畢好像有新船服役了，真令人期待呢！戦績表示提督，要找最新的情報是吧？好的，我去準備。轟沈（請開燈） …啊、啊咧…身體傾斜了…欸！？…速吸，在下沉嗎？…不要啦～！註：速吸最後在ヒ71船團的輸送任務中，被美軍的狼群戰術包圍速吸遭到美軍潛艇藍魚號(USS Bluefish, SS-222)雷擊，中彈兩發無法航行，之後又被補上三發，沉沒ヒ71船團總共損失了五艘船隻、7000多名士兵和大量物資沉沒前藍魚號透過潛望鏡拍下的照片是速吸現存唯一的照片 [改]報時提督，又過了一天了。今天就由我速吸來報時。是，交給我吧！提督，洞么洞洞了。是！速吸還沒有問題！您看！提督，洞兩…洞洞了。欸…討厭！我還不睏啦！是的！洞參…洞…洞…。…啊、啊咧！？啊、就說我還醒著啦！完全沒問題！洞…肆…ＺＺＺ…已經裝不下了…ＺＺＺ… ＺＺＺ……。啊！討厭啦提督！為什麼不叫醒我！討厭啦… 洞陸洞洞了。提督，是的，不好意思。我要開始準備早餐了。洞拐洞洞了，然後，早餐準備好了。來～請慢用！麥飯配馬鈴薯味噌湯。還有魚乾和… 提督，洞捌洞洞了。是，雖然比不上間宮小姐，但是糧倉也很完備，所以我很擅長料理！提督，洞勾洞洞了。好了，今天也努力加油吧！提督，么洞洞洞了。首先是遠征艦隊的狀況確認是吧，欸斗… 提督，么么洞洞了。遠征這樣就行了。接著是演習是吧，是的！提督，么兩洞洞了，中午了！我去把午餐端來喲，稍等一下！么參洞洞了。提督，速吸做的蛋包飯，如何啊？呵呵♪稍微奢侈了一下。提督，么肆洞洞了。好了，下午也努力加油吧！么伍洞洞了。提督，稍微來點茶和點心如何啊？速吸去準備，稍等一下喲！提督，么陸洞洞了。欸？風早…嗎？嗯嗯…暫時沒有遇到，確實是在特拉克那邊… 　　不知道她過得好不好… 註：風早在特拉克外海遭潛艇雷擊沉沒提督，么拐洞洞了。夕陽，好漂亮喲…。好想一直看著呢。提督，么捌洞洞了。晚餐要怎麼辦呢？有什麼想吃的嗎？交給速吸來準備！么勾洞洞，是的！努力地準備了西式晚餐！主菜是牛排！是～牛排是特別的！提督，兩洞洞洞了。請享用餐後的咖啡。晚餐合您的胃口嗎？真的？太好了～！欸嘿嘿♪ 提督，兩么洞洞了。三水戰那邊有點吵呢，怎麼了嗎？欸？放著不管就好？啊，是。＼やせん／＼やせん／＼ドーモ、夜戦ニンジャです。(‵・人・′)／＼アイエエエエ／提督，兩兩洞洞了。欸？大鷹…嗎？啊、是，總有一天可以在這裡遇到的，一定會。註：大鷹同樣是ヒ71船團的成員，也是第一個犧牲者。兩參洞洞了。提督，今天一天也辛苦了！明天也加油吧！是的！放置欸斗…不進行下一個作戰(也沒關係嗎)…啊，還不需要嗎？不好意思… 如果有什麼能做的話…啊、是！速吸一直在待命。 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1440091184.A.4FA.html

→

fertalizer

08/21 01:19, , 1^F

08/21 01:19, 1^F

推

o07608

08/21 01:21, , 2^F

08/21 01:21, 2^F

推

czplus

08/21 01:22, , 3^F

08/21 01:22, 3^F