[翻譯] 艦娘台詞 No.183 大淀

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間9年前 (2015/05/21 01:55)推噓27(27推 0噓 5→)

留言32則, 31人參與討論串1/1

哇嗚，第一百篇台詞翻譯咧 ========================================================================== No.183 大淀圖鑑我是為了擔任艦隊旗艦而經過特別設計的新銳輕巡洋艦，大淀。因為預定要搭載的新型水偵的失敗以及戰局的變化，身為連合艦隊旗艦卻不怎麼活躍。不過，在北號作戰以及禮號作戰中很活躍喲。我也會在前線努力呢。註：命名由來是宮崎縣最大的河川大淀川。本來還有一個妹妹仁淀，後來建造計畫中止。丸四計畫時和阿賀野型同時建造，負責擔任潛水艦隊指揮用的丙型巡洋艦。丙型巡洋艦的工作是代替潛水艇索敵，並以優秀的通信能力指揮作戰。 (甲型是重巡，乙型則是水雷戰隊旗艦用輕巡) 大淀是日本海軍最大的輕巡，全長甚至超越古鷹型搭載了和翔鶴型相同的高溫高壓鍋爐，公試成績35.5節但是據說曾經發揮到39.5節 (島風40.37節) 全艦都有空調，可以說有著比大和更優秀的居住性。大淀的特徵是達艦長1/4的彈射器及巨大的水上機格納庫本來是要用來運用紫雲的。後來改造時將格納庫分成三段改建為司令部設施大淀就接替武藏，成為了日軍最後的連合艦隊旗艦。 (日後連合艦隊司令部轉移到陸上，大淀又變回了一艘普通的輕巡洋艦) 參加雷伊泰灣海戰時被分配到小澤誘餌艦隊。本來打算讓大淀擔任旗艦但是據說小澤說「因為說是機動部隊所以我還是搭瑞鶴吧」瑞鶴沉沒後才轉乘至大淀。到馬尼拉補給時，接到小心空襲的通知而緊急出航，躲過了馬尼拉空襲。之後參加了禮號作戰 (民都洛島海戰) 由木村昌福指揮，已實裝參加艦娘：霞(旗艦)、足柄、大淀、朝霜、清霜也就是傳說中的2-5水上反擊月任的背景設定，大日本帝國海軍最後的B勝(?) 大淀吃了兩發直擊彈都不發，平安生還。其中一發差幾十公分就會命中鍋爐，之後這一發炸彈處理後供奉在艦內神社。根據美軍B-24駕駛員的證言，因為日軍的奇襲來的太突然，突然被下令出擊，慌亂中沒裝好信管，所以丟在大淀身上這一發才沒有引爆。之後參加奇蹟的作戰北號作戰，司令部設施移出後的空間這次變成了物資倉庫全員平安從新加坡返回本土。返回本土後燃料見底，轉為練習艦。獲得／登入遊戲提督，輕巡大淀加入戰列了。艦隊的指揮、運作請放心交給我！ [改]提督，旗艦大淀會陪伴著您！前線的艦隊指揮請放心交給我！母港／詳細閱覽是，請交給我吧！提督，那個通信方法該怎麼說呢，我覺得用明文就可以了，是的… 提督！那裡並不是通信機！要是被您隨便亂摸的話，會妨礙艦隊指揮的！ [改]提督，那個通信方法該怎麼說呢…是一種暗號嗎？是這樣嗎… [改]提督，那裡和司令部設施是沒有關聯的，拜託您，請不要妨礙艦隊指揮！ [秋季]提督，能感受到秋天的氣息呢… [冬季]提督，冬天，稍微有一點安靜呢… [聖誕]提督，聖誕節了呢！聖誕節快樂！ [年末]提督，快要進行禮號作戰了呢！我也會加油！ [新年]提督，恭喜新年好。今年也請您多多指教。 [16冬]提督，快要進行禮號作戰了呢！我也會加油！註：跟年末語音相同，因為史實禮號作戰是12/26 結婚（暫）（請開燈）提督，您在叫大淀嗎？欸？這個要給我？謝謝您，提督！不管到什麼時候，我都會珍惜。婚後母港（請開燈）提督，您總是愛惜著大淀，真是謝謝您。我一直都看著您喔，您有注意到嗎？編成艦隊旗艦大淀，出擊。 [改]連合艦隊旗艦大淀，出擊。出擊連合艦隊旗艦大淀，起錨。 [改]旗艦大淀，全力出擊，走吧！選擇遠征時／發現道具／開發裝備跟計算結果一樣！開戰發現敵艦隊，砲戰、預備！拜託了！ [改]發現敵艦隊，砲戰、預備！大家上吧！攻擊仔細瞄準好～！發射！ [改]所有砲門，仔細瞄準好～！發射！夜戰開始我想起了禮號作戰。全艦，突擊！夜戰攻擊艦隊運動，沒錯，做得很好喔！各位！ [改]沒錯，這就是真正的…大淀型的實力！小破呀…！被、被打敗了！討厭、向右傾斜了…快注水恢復平衡！註：在3/19的吳軍港空襲時右舷中彈，向右傾斜在7/24的吳軍港空襲時又中彈起火並且向右傾斜，著底後來滅火成功並恢復平衡。中破咕…被打敗了…！不、不過，還不會沉！大淀，不會沉！勝利MVP 欸？我的武勳是第一名？啊啦，真意外。不過總覺得很光榮呢！呵呵♪ 返航艦隊，作戰結束了，辛苦了！補給補給和後勤，都很重要呢。註：戰爭後期大淀也一樣常常處在欠薪狀態改裝／改修／改造我的改裝是嗎？謝謝您！是啊…想要積載魚雷…又好像不太想… 註：大淀是日本唯一沒有搭載魚雷發射管的輕巡。 [改]更進一步的改裝嗎！？謝謝您！ [改]想要積載魚雷…又想要搭載水偵… 入渠（小破以下）非常抱歉，我稍微退到後方一下… 入渠（中破以上）真是非常抱歉，能讓我休個假的話就太好了。建造完畢新造艦完成了。戦績表示提督，我軍艦隊的情報整理好了。 [改]提督，艦隊的情報，您要看嗎？轟沈（請開燈）快點排水！欸？沒辦法？沒辦法嗎！？…提督，似乎到此為止了… 將來有一天，在這世上的某個地方，一定能再一次… 註：在7/28的吳軍港空襲中中彈，翻覆著底。戰後解體。 [改]報時提督，又過一天了，今天也請您多多指教。提督，現在時刻洞么洞洞。報時負責人就交給我大淀吧。提督，洞兩洞洞了。啊啦？提督？該不會睡著了？洞參洞洞。趁著提督休息的時候，再來檢討一下艦隊的運用計畫吧。現在時刻洞肆洞洞。提督的睡臉好可愛喲，呵呵♪算是稍微賺到了吧？洞伍洞洞了。提督，早上了。我去叫全員起床囉。全員起床！洞陸洞洞。提督，早餐我準備好了，味噌湯裡我試著加了麵筋。現在時刻洞拐洞洞。提督，早餐用完了嗎？我來收拾。洞捌洞洞了。好，進行艦隊訓練！訓練就嚴格一點吧！註：許多比叡的乘員在比叡沉沒後移到大淀，以訓練嚴格出名。提督，洞勾洞洞了。演習之後接著是出擊呢。出擊計畫在這裡。么洞洞洞了。今天利根小姐也來了呢。利根小姐～註：在吳軍港當浮游砲台時的鄰居。么么洞洞。利根小姐和筑摩小姐感情總是那麼要好，稍微有點令人嫉妒呢。么兩洞洞。提督，午餐就吃咖哩吧。附軍樂隊的咖哩喲。註：史實。么參洞洞了。提督，大淀的咖哩如何呢？別有一番風味吧？現在時刻么肆洞洞。啊啦，足柄小姐，怎麼了？嗯。么伍洞洞了。雖然是重巡，但是我和足柄小姐不可思議地波長很合呢。呵呵♪ 註：一起參與禮號作戰的戰友么陸洞洞了。提督，這是來自足柄小姐的，大量的豬腰肉和食用油的申請。現在時刻么拐洞洞。提督，晚霞和海很漂亮呢。提督，么捌洞洞了。晚餐要吃什麼好呢？生魚片之類的…？么勾洞洞了。提督，雖然煩惱過晚餐要做什麼，最後試著做了炸豬排。如何呢？兩洞洞洞了。提督，我把飯後的茶擺在這裡喲。現在時刻兩么洞洞。差不多是夜戰…的時間了。呵呵♪才不夜戰咧。　　　　　　　　　您看，文件還剩這麼多。兩兩洞洞了。提督，差不多該把剩下的工作告一段落，放鬆一下吧？提督，兩參洞洞了。今天您也真的是辛苦一整天了。明天也加油吧。放置提督，到了下一個任務的時間了。提、提督？提督？您有在聽嗎？我說啊… [改]提督，改造後的大淀如何啊？…我明明就問您如何，您真是的… 任務更新提督，進行下一個任務的時間到了。進入任務畫面怎麼了嗎？提督，請實施作戰！任務接受拜託您了！了解了！任務達成提督，恭喜您！提督，作戰成功了，不愧是提督！提督，作戰成功了！從艦隊司令部傳來電報！提督，有電報。 ============================================================================== > ???? 從缺：初春改二、三日月、子日、霰筑摩改二大井(無改)、鬼怒 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1432144551.A.B0D.html

→

kazanesou

05/21 01:56, , 1^F

05/21 01:56, 1^F

推

rockmanx52

05/21 01:57, , 2^F

05/21 01:57, 2^F

→

kslxd

05/21 01:57, , 3^F

05/21 01:57, 3^F