[翻譯] 艦娘台詞 No.038 望月

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間10年前 (2015/04/07 13:02)推噓18(18推 0噓 8→)

留言26則, 21人參與討論串1/1

========================================================================== No.038 望月圖鑑人家是睦月型驅逐艦的望月～。隸屬於第三十驅逐隊參加了各個攻略作戰喲。人家可是一邊不斷的進行修理一邊從事輸送任務喔。很努力對吧？註：望月是指滿月的意思。　　誕生於橫須賀的浦賀船渠，命名為第三十三號驅逐艦，之後才改名為望月　　完工後隸屬佐世保鎮守府。　　太平洋戰爭開戰時隸屬六水戰第三十驅逐隊(夕張／睦月、如月、弥生、望月) 支援瓜達康納爾島作戰→回佐世保修理中間和磯風救助了弥生的生存者之後被爆擊→回佐世保修理在拉包爾一帶從事輸送任務之後參加庫拉灣夜戰→回佐世保修理獲得／登入遊戲啊…？啊，人家是望月～。母港／詳細閱覽幹嘛？司令官。作戰還沒開始嗎？嗯，也好啦… 再上面一點！啊～就是那裡，實在很僵硬呢…。嗯～技術很好嘛？ [情人節]欸～？情人節？麻煩死了…。巧克力是有啦，要吃嗎？ [兩周年]嗚哇～兩周年什麼的是真的嗎？好厲害～簡直不可能啊～。嗯，總之先睡吧。 [梅雨]好睏…是梅雨啊…雨聲總是讓人想睡呢…司令官也一起睡吧…？…ＺＺＺ… [秋季]秋天啦～豐收的秋天到啦～各種東西都好好吃呢，吃飽就睡吧～ [聖誕]司令官也來大喝大吃大唱一頓吧！今天可是開心的聖誕節呢！嘻嘻嘻♪ [年末]不愧是師走…大家看起來都好忙啊…啊好痛！三日月，別踢啦！註：師走，陰曆12月 [新年]司令官，新年快樂！正月果然就想悠哉過呢～不要工作啦～吶～ [節分]嗚哇…豆子一大堆啊～三日月好像很辛苦的樣子。幫她減少一點吧～嗯嗯～(嚼嚼) [白情]司令官，餅乾給我給我！那些全部給我！…欸？情人…啊？聽不清楚啦～？結婚（暫）（請開燈）不要在人家身上花費金錢和時間啦！這下不是非得加油不可了嗎！嗯不過，還是得跟你道謝，３Ｑ…啦。婚後母港（請開燈）嗯…雖然說不合人家的個性啦…。嗯司令官，偶爾也該休息一下如何？ [改]我說司令官啊，一起像我這樣躺著摸魚吧，一直繃緊神經，會累喔。編成好啦，出擊囉！各位，好了嗎？出擊是～是！艦隊要出動囉！選擇遠征時／發現道具／開發裝備喔～不錯耶～開戰咿～喲！攻擊你說雷擊戰……啊～有點麻煩呢…… 夜戰開始那麼…差不多該認真起來啦～～！！夜戰攻擊射線就…嗯，沒差啦，隨便瞄瞄也行。小破痛…！所以就說很痛嘛！中破應該說，真的超級痛的啦！勝利MVP 人家居然是第一名，這艦隊到底是多混啊…。話雖如此，嗯，也沒差啦，感覺還不壞。返航作戰結束啦，艦隊返航了。補給喔～不錯耶。身體好像有點變輕了？ [改]好…人家收下了… 改裝／改修／改造喔～不錯耶。身體好像有點變輕了？哼～不錯耶，稍微有點幹勁了！入渠（小破以下）啊～操死人了…… 入渠（中破以上）啊～真的超麻煩的啦～先睡啦！建造完畢新夥伴？是個愛搞怪的人呢…也沒差啦。戦績表示好像有什麼東西來了…是電報嘛。看看吧？轟沈（請開燈）司令官…其實啊…人家過得很開心…喲…… 註：往新不列顛島的輸送任務，在登陸時受到美軍機爆擊沉沒生存者由卯月救助放置 [改]嗯～沒差啦～因為動起來就很操嘛～。繼續發呆囉？啊沒差啦，沒事沒事　　總會有辦法的。 ============================================================================== > 夕立／夕立改二 > Bismarck drei > 浦風 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1428382955.A.D9A.html

推

fish770130

04/07 13:06, , 1^F

04/07 13:06, 1^F

推

yankeefat

04/07 13:08, , 2^F

04/07 13:08, 2^F

推

swordtimer

04/07 13:11, , 3^F

04/07 13:11, 3^F