[閒聊] 響在動畫第一話的那句ハラショー

看板KanColle作者Narancia (ジャサイカギン)時間9年前 (2015/01/09 02:33)推噓33(33推 0噓 17→)

留言50則, 36人參與討論串1/1

上坂すみれ四年前在推特上回答過的問題 https://twitter.com/uesakasumire/status/2009550156730368 ハラショー(Хорошо)はロシア語で「よい」という意味なのですが、とっても使い方は広範です！あいづちにも使えます！OK！と同じ雰囲気です！ wiki 的解釋 http://goo.gl/9TKn ロシア語の形容詞ハローシイ（хороший 、「良い、偉大な、仲の良い、可愛らしい、素敵な、（時に皮肉をこめて）結構な」の中性形呼格。形容詞の中性形は副詞にもなる為、幅広く賞賛を表す感嘆語として用いられる。なお、口語では「了解」「分かった」くらいの意味にも使う。 niconico 大百科的解釋 http://goo.gl/6Tgafh 「良い！」「素晴らしい」などの意味であるが、ロシア口語では「了解」「分かった」くらいの意味でも使われるため、英語の「ナイス（Nice!）」「オーライ（All right!）」、イタリア語の「ベーネ（Bene!）」、フランス語の「ビアン（Bien!）」などに相当すると言えるだろう。我對俄語一竅不通，但就上坂同志和其他兩個網站的解釋，哈拉秀同時也有「了解」的意思存在。所以動畫第一話當長門教大家不要大意時，響講哈拉秀並無不妥或奇怪的地方，因為她根本不是要接曉的那句話。 -- 看到太多地方在批評響莫名其妙冒出一句哈拉秀，乾脆直接發一篇。若有懂俄語的提督、絢瀬絵里、ノンナ等人才的話，歡迎補充說明或加以指正。 -- 「退屈だったから、広島対横浜戦見てきたわ、地味な一戦と思う」朱鷺戸沙耶　　　　　　リトルバスターズ！ＥＸ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.108.214 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1420741994.A.1E4.html

推

evincebook

01/09 02:34, , 1^F

01/09 02:34, 1^F

推

kerorok66

01/09 02:35, , 2^F

01/09 02:35, 2^F

推

Agano

01/09 02:35, , 3^F

01/09 02:35, 3^F