[翻譯] 艦娘台詞 No.087 滿潮

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間9年前 (2014/11/14 12:59)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

應景 part 2 ========================================================================== No.087 満潮圖鑑我是驅逐艦、滿潮。和姐妹艦的朝潮、大潮、荒潮在第八驅逐隊有著一段孽緣。不過，最後各奔東西了。我身為西村艦隊的一員，曾計畫衝入雷伊泰灣喔。註：太平洋戰爭開戰時滿潮隸屬二水戰(旗艦：神通) 第八驅逐隊(朝潮、滿潮、大潮、荒潮) 朝潮型驅逐艦在命名艦朝潮沉沒後，一度改名為滿潮型驅逐艦第八驅逐隊解編後改編入二水戰(旗艦：能代)第24驅逐隊(海風、涼風) 三個月內海風和涼風又沉沒了。再改編到第十戰隊(旗艦：矢矧)第四驅逐隊(妹妹山雲、野分) 　　然後參加了第三次渾作戰擔任輸送部隊。之後第四驅逐隊又加入了原第十驅逐隊的妹妹朝雲野分後來轉為第十戰隊直屬，第四驅逐隊餘下三艘納入西村艦隊指揮獲得／登入遊戲我是滿潮。我為什麼會被分派到這種部隊呢… 註：一直被編過來編過去又一直全滅母港／詳細閱覽你很吵耶。所以，要幹嘛？那啥？搞不懂什麼意思啊！？ [秋季]秋天…嗎。這個季節，會讓人沉澱心靈呢。……蛤？什麼啊，司令官，我才不是希望你溫柔對待我呢！…沒問題啦！ [聖誕]你說拿了聖誕節蛋糕來，可是我不是那麼喜歡甜食…呃是會吃啦…嗯… [年末]好！有種跨越難關的感覺！轉換心情，要進行年末的大掃除囉！　　　四驅、八驅，大家集合囉！大掃除，要全力以赴！ [新年]新的一年嗎。司令官，我姑且說句…今年，也請多指教…就、就這樣！ [節分]節分…？這種儀式有意義嗎？啊好痛！妳們為什麼要用全力丟過來啊！　　　是、是怎樣啦！到底有什麼目的啦！真是的～！ [情人節]司令官…那個…是人情啦、人情！完全就是人情巧克力啦！姑且…就這樣！結婚（暫）（請開燈） …比起剛開始的時候算是打得比較像樣了不是嗎…？……我不討厭喔。婚後母港（請開燈）這個部隊真～～的是很混耶！不該老是玩友好遊戲啦！你說我也是夥伴…？我、我才沒有高興呢！編成滿潮，出發！出擊我不出擊的話像話嗎！選擇遠征時／發現道具／開發裝備還早呢。開戰煩死了！攻擊要打囉！夜戰開始真蠢耶，等著妳的是地獄啦！註：雷伊泰灣是日軍戰艦2/重巡1/驅逐4 vs 美軍戰艦6/重巡4/輕巡4/驅逐26/魚雷艇39 夜戰攻擊真沒成就感！小破啊！妳可真行呢！中破妳對我做了很有趣的事呢不是嗎。加倍奉還啦！勝利MVP 可別立下什麼無聊的戰略喔！哼！返航艦隊回來了。補給啊～是嗎！？就是指我實力不夠的意思嗎！？ [改]哼！謝啦。………謝謝。＼デレた！／改裝／改修／改造啊～是嗎！？就是指我實力不夠的意思嗎！？什、什麼嘛！想賣人情給我嗎！入渠（小破以下）這點程度，要入渠還太早了吧！？入渠（中破以上）在我修理的時候，整個艦隊全滅之類的，可別這樣喔…？註：滿潮在1942年11月的鼠輸送作戰中中破，在橫須賀修了整整一年這一年間第八驅逐隊的三艘姐妹艦們一艘接著一艘全部沉沒第八驅逐隊也就解編了建造完畢說是有新船造好了，快去看啊？戦績表示給司令官的通知。轟沈（請開燈）居、居然在這種地方… 註：蘇里高海峽突擊時，遭受美軍驅逐艦隊的魚雷攻擊山雲沉沒，滿潮機關室被雷而無法航行　　之後緊急修理恢復航行能力後又被雷擊，轟沉，乘員230名戰死。艦長田中和生在漂流中被美軍救起。試著逃離的朝雲也被追擊擊沉。同一天深夜在別處進行救援行動的野分也遭遇美軍艦隊，被擊沉。第四驅逐隊在一天內全滅，和十五驅是唯二在一天內全滅的驅逐隊放置 [改]要出擊就出擊，不出擊就不出擊，你說清楚嘛！…真是的。 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1415941199.A.FB1.html

推

KomachiO

11/14 13:03, , 1^F

11/14 13:03, 1^F

推

chardavi11

11/14 13:14, , 2^F

11/14 13:14, 2^F

推

castawil

11/14 13:39, , 3^F

11/14 13:39, 3^F