[翻譯] 艦娘台詞 No.091 陽炎

看板KanColle作者apaapa (阿帕)時間11年前 (2014/11/10 12:24)推噓28(28推 0噓 20→)

留言48則, 27人參與討論串1/1

這年頭也不流行YAGGY了 ========================================================================== No.091 陽炎圖鑑我是在第四次軍備充實計畫中建造的陽炎型驅逐艦，命名艦的陽炎喲。作為新銳主力驅逐艦，從夏威夷攻擊機動部隊開始，參加了各式各樣的作戰喔！請多指教啦！註：通稱丸四計畫。丸三和丸四計畫合計完成了19艘陽炎型驅逐艦另外有三艘假的陽炎型沒有實際建造(為了幫大和型戰艦騙預算用的) 建造目標是「武裝要和吹雪型同等或以上，速度和續航力則要超越朝潮型」最後完成的結果讓水雷戰隊非常滿意。但是雖然號稱新銳驅逐艦，反潛能力和防禦能力卻不佳結果陽炎型和夕雲型合計38艘只有雪風一艘活到終戰因為陽炎型設計目的是參加艦隊決戰用，卻因為用兵思想的改變只好拿去非本來用途的護衛任務和輸送任務太平洋戰爭開戰時陽炎隸屬二水戰第十八驅逐隊(霞、霰、陽炎、不知火) 之後因為僚艦全部大破／沉沒所以解編陽炎轉移至第十五驅逐隊(黑潮、親潮、早潮) 小說「陽炎、抜錨します！」中的第十四驅逐隊為虛構史實上的第十四驅逐隊在開戰前就解編了獲得／登入遊戲終於見到你了！我是陽炎，請多指教！母港／詳細閱覽該我出場了嗎？什麼？想跟我聊聊嗎？你…！你再摸的話我可要生氣了喔！…真是的！ [改]輪到陽炎出場了嗎？ [兩周年]今天是很重要的日子不是嗎？司令，大家，恭喜啦～！ [初夏]不知火～！妳今年一定要買新泳裝啦！欸？啊～真是的！我替妳挑啦！ [盛夏]好～了！十八驅要去海邊囉！衣服底下有穿好泳裝嗎？不知火，妳也得穿喔！ [聖誕]聖誕節到了喲！不開心點不行！大家，都有在吃嗎？ …連不知火也意外地很開心呢。 [年末]已經是大晦日了，真是快呢。大掃除也不快點解決不行。嗯？年菜？嗯～～～註：一年的最後一天。 [新年]司令，恭喜新年好！今年十八驅和陽炎型也請您多多指教囉！ [節分]節分嗎？嘛、隨便啦！那麼、要丟啦～！不、不知火？妳在搞什麼啊！？ [情人節]嘛、姑且啦，姑且是準備好了。司令，來，給你。　　　　嘛，就說是姑且了啦～！姑且～！結婚（暫）（請開燈）啊，司令！您辛苦了～。欸～斗…啊！這個！夏威夷土產的巧克力喲！婚後母港（請開燈） [改]司令～嗯很努力不是嗎？嗯。我也不努力不行呢，和司令一起～♪ 編成終於，輪到我出場了呢！出擊兩舷全速！陽炎，出擊～！選擇遠征時／發現道具／開發裝備太棒啦！開戰砲雷擊戰，預備！ [改]發現敵艦！要突擊囉，跟著陽炎上！攻擊攻擊啦，攻擊！夜戰開始轉換成追擊戰！夜戰攻擊不好意思，我收下啦！小破哼！這點程度… 什、什麼啊… 中破陽炎型命名艦的名號在哭泣了…真是的！勝利MVP 如何？我的戰鬥？稍微讓你參考到了嗎？啊啊，道謝就不必了啦～返航作戰結束了喲補給３Ｑ～！我的活躍，敬請期待吧！ [改]補給嗎…謝啦！改裝／改修／改造３Ｑ～！我的活躍，敬請期待吧！嗯？不錯啊？謝啦入渠（小破以下）陽炎！要去休息啦～！入渠（中破以上）稍微休息一下喲。呼～啊。建造完畢新夥伴來了戦績表示給司令的電報送達了喲轟沈（請開燈）我要沉了嗎…？真的嗎…？騙人…！註：十五驅後來進行了數次往科隆班加拉島的輸送任務但是因為每次都走同樣的航路，美軍就在水道佈下機雷親潮、陽炎、黑潮一艘接一艘觸雷，黑潮大破轟沉隨後受傷的親潮和陽炎也被美軍機追擊，轟沉十五驅在同一天全滅放置 [改]司令，有在聽我說話嗎？司令？我說司令啊！真是的，無視我是想怎樣！？ (しれぇ！しれぇ！しれぇ！) -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1415593497.A.72A.html

→

disciple2

11/10 12:26, , 1^F

11/10 12:26, 1^F

→

wxtab019

11/10 12:26, , 2^F

11/10 12:26, 2^F

推

a25172366

11/10 12:29, , 3^F

11/10 12:29, 3^F