[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.116 三隈

看板KanColle作者sqky990 (霧雨さとり)時間11年前 (2014/06/02 15:24)推噓22(22推 0噓 13→)

留言35則, 26人參與討論串1/1

投資台詞翻譯有賺有賠，觀看前請先詳閱三隈說明書（咦？）最上（モガミ），三隈會暱稱モガミン這個用語源自戰國大名最上義光之父，最上義守在後代遊戲（戰極姬）中被人戲稱的小名。補上圖片：　http://i.imgur.com/3s8Zg.png

因為實在不好翻，就偷懶直接放上原文了。而三隈（みくま），則是會自稱くまりんこ受到球磨（くま）的影響，所以對くま一詞感興趣，自此加入了熊熊戰隊。但後面的りんこ跟伊織凜子媽媽或是拉普拉斯的小早川凜子沒有任何關係，只是純粹的語感（大概吧），所以也是直接原文引用。 No.116 三隈圖鑑說到最上型一號艦的モガミン，雖然兩人關係很要好，不過也因為太要好了才會和她衝突不斷...嗯，沒錯...物理上來說... 我可是有好好看著前面的唷？獲得/登入遊戲貴安，三隈是也。最上小姐會是跑到哪裡去了呢？母港/詳細閱覽提督，今天也要倍加努力呢。提督，準備工作已經齊全了嗎？。提督，太近了...靠太近了啦。結婚[暫](開燈) 提督，能將三隈細心培育到這個地步，真的充滿萬分感謝。那、那個...可以的話等等再和三隈一起...くまりんこ！結婚後母港(開燈) 三隈，一定會報答這份恩情的呢。編成好的，提督。就讓三隈與你一起吧。出擊好的，提督。就讓三隈與你一起吧。モガミン在哪呢？不小心她的話可不行。選擇遠征時/發現道具/開發裝備我若是熊、熊的喊，可以嗎？這裡不是台語，怕被誤會備註一下KUMA 開戰來吧，砲雷擊戰就此開始囉！航空戰攻擊砲擊！開始！來吧，砲雷擊戰就此開始囉！夜戰開始夜戰也是三隈的拿手本事呢。某輕巡：さあ。私と夜戦しよ！夜戰攻擊くまりんこ！小破就算是三隈也是會生氣的真是失禮的傢伙呢！中破啊啊…くまりんこ的洋裝！未免太過火了一點。勝利MVP 正因為提督選上了三隈才能如此活躍。萬分感謝呢。返航艦隊平安歸來了。呼… 補給三隈大感謝。改裝/改修/改造提督，能請您看看嗎？這適合三隈嗎？三隈…好高興…み、くま。我若是熊、熊的喊，可以嗎？入渠（小破以下）感謝，這樣就足夠了。入渠（中破以上）三隈就承蒙好意稍微睡一下呢。建造完畢新人嗎？是個好相處的人就好了呢。戦績表示嘛！提督的情報是嗎？三隈也可以看一下嗎？放置我想提督，是不是將三隈…給忘記了呢。轟沈(開燈) 拜託了…不要看…沉沒時的樣子，實在不想讓任何人看見報時洞洞洞洞，又到新的一天了呢。洞么洞洞。提督，今晚預定要熬夜嗎？提督，起來了嗎？現在是洞兩洞洞是也。洞三洞洞。黑暗…好恐怖…。洞四洞洞了。提督，已經可以睡了吧？洞五洞洞是也。提督，太過努力可是會讓身體變壞的。洞六洞洞。早上是也。早安。洞拐洞洞。早餐準備要吃什麼呢？洞八洞洞是也。今天也和三隈一起努力吧。洞勾洞洞。今天要到何處去呢。提督，要努力加油唷。么洞洞洞是也。么么洞洞。午餐打算吃些什麼呢？么兩洞洞。三隈也想一起吃午餐是也。么三洞洞。吃飽後果然容易想睡呢… 么四洞洞。呼啊～…（哈欠）么五洞洞。提督，再來就只差臨門一腳了呢。么六洞洞。啊啦，夕陽… 么拐洞洞。提督，已經是夜晚了呢。么八洞洞。提督，要去吃飯嗎？還是說要去哪邊喝一杯呢？么勾洞洞。如何，提督？好吃嗎？…太好啦～兩洞洞洞是也。也差不多，該到沐浴的時間了吧？兩么洞洞。三隈，可以休息一下也沒關係吧…？兩兩洞洞是也。提督，要到「那個」的時間了呢。那、個♥ 某雷巡：あ、あれ？あれはちょっと… 兩三洞洞。三隈，今天一整天也好好努力了。 ========================================================================== 被稱為最稀有重巡也不為過的三隈。在開放大造前可說是相當難入手的存在，當然大家瞄準的是三十等改造後送的20.3cm(3號)連裝砲，亦即俗稱的三隈砲。不過為了避免破壞三隈的清純形象，所以請不要提極彩色啦、彩社長啦、歓待種放祭等等的東西，三隈已經很努力了（各種意味上）。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.50.160 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1401693859.A.90D.html

推

freedoom

06/02 15:26, , 1^F

06/02 15:26, 1^F

推

disciple2

06/02 15:27, , 2^F

06/02 15:27, 2^F

推

tom11725

06/02 15:28, , 3^F

06/02 15:28, 3^F