[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.140 酒匂

看板KanColle作者aa812101 (ぶ～らぶら)時間10年前 (2014/05/13 21:26)推噓26(26推 0噓 14→)

留言40則, 28人參與討論串1/1

老實說自己日文不太好，所以其實很多地方翻起來怪怪的 PO上來其實是希望大家給予校正_(：3 」∠ )_ 然後她的狀聲字太多，所以我都忽略翻譯了(汗)，請見諒＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ No.140 酒匂圖鑑阿賀野型輕巡姊妹的么女、四號艦酒匂打油。因為出生的太晚，所以不常到外面去。雖然很希望能跟矢矧醬一起行動…但到頭來只能留在舞鶴看家。註：原本"天一號作戰"中預定要讓她隨矢矧一同參加不過行前卻因故中止，並未讓她出擊。獲得/登入遊戲ぴゃん♪　阿賀野型輕巡四號艦-酒匂！司令，請多指教呢！母港/詳細閱覽司令，最喜歡你了！十字…路口？那是什麼？雖然不清楚但不喜歡！註：十字路口指的就是Operation Crossroads，也就是美軍在比基尼環礁進行的一連串核子實驗，而酒匂為此實驗的第一批標的物。ひゃっ！？叫我嗎？怎麼了嗎、司令？吶、帶我一起去嘛～結婚[暫] 司令？雖然老是對你叫來叫去的，但其實呢...我一直渴望對你說謝謝謝謝謝謝。欸？你能瞭解嗎？真的嗎！？我也最喜歡你了！ぴゃあああああ！註：這邊有段狀聲字，因為省略翻譯，所以改用"叫來叫去"代替...0rz 結婚後母港司令很努力呢～！如果累了，希望能和酒匂一同稍作休息喔編成輕巡酒匂、拔錨！好好看著呦♪ 出擊輕巡酒匂、拔錨！好好看著呦♪ 太棒了！出場囉！水雷戰隊旗艦酒匂、出擊！選擇遠征時/發現道具/開發裝備ヒュゥ！太棒了♪ 開戰ひゃ～！敵人列隊～攻擊來吧！依序解決呦！ひゃ～！敵人列隊～夜戰開始夜戰嗎？早想試一次了夜戰攻擊我要攻擊了、發射♪ 小破ぴゃあっ！？好痛喔～ぴゃあっ！？著火了、快撲滅火勢呀！中破ぴゃああぁぁぁ、砲塔、沒有砲塔！註:戰後，酒匂作為特別輸送艦用，並撤除所有武裝勝利MVP ぴゃぁぁぁぁぁ、酒匂是最棒的？太棒了、下回酒匂也請你多指教了！返航作戰行動結束了呦補給酒匂、要開動了喔！改裝/改修/改造喔喔、最新裝備真棒啊～！きゃ～！感覺真好～ヒュゥ！太棒了♪ 入渠（小破以下）ぴゅ～ん、修理囉入渠(中破以上) 稍微休息一會～、欸？看起來像特別輸送艦？才沒有！建造完畢比我新的孩子到來了喔戰績表示給司令的報告、ぴょん♪ 轟沉為什麼…我也想…跟矢矧醬還有大家一起…行動…。放置酒匂…會一～直在這等候司令的…！　一直…一直喔報時凌晨0點。酒匂還不睏喔！！凌晨1點。夜晚從現在才開始ー。ひゃー、好睏～凌晨2點。吶、可以去睡了吧？凌晨3點。呼（打呼聲）。凌晨4點？唔～4點可以了吧？恩！4點。凌晨5點。5點啊～。司令、為什麼這麼努力？解每日任務？上午6點。也就是說…啊啊、酒匂是擔任今天的報時！！上午7點。早安。上午8點。今天司令也是這麼讚。上午9點。今天酒匂也會陪在你身邊。ぴゅう。上午10點。酒匂猜謎！酒匂喜歡的東西是什～麼？上午11點。午餐要怎麼辦呢？嗯？猜謎的答案？那又是什麼？中午。去吃點什麼吧！司令、可以吧？下午1點。猜謎的答案？那就是『在我眼前的東西』喔！下午2點。司令笨蛋笨蛋。答案才不是拉麵啦、是司令啦！曉表示：下午3點。算了。笨蛋司令！下午4點。司令加油！加油！下午5點。天色漸暗了呢！晚上6點。就要入夜了呢！晚上7點。呼～好累喔！晚上8點。司令、要洗澡呢？還是吃飯呢？還是酒・匂？啊、不能這樣！？為什麼？鳳翔媽媽表示：晚上9點。是啊～差不多該感到疲憊了吧。稍微休憩一會吧？晚上10點。酒匂要享用遲來的晚餐了。嚼嚼。晚上11點。已經11點了！來一次夜戰就差不多該睡了吧！川內表示： -- ╭ 這篇文章讓你覺得？═════════════════════════╮ ║ by ycat ║y ║ ──+ ︵︵ . .！ ˇ ˇ ╲ ╱ ˇˇ || ◣ ◢║c ║￣﹀￣￣▽￣ ▄ ▇△▇ ≧﹏≦b ￣︶￣y ￣–￣皿 ║a ║ 新奇溫馨誇張難過實用高興無聊生氣 ║t ╰══════════════════════════════════ ╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.34.142 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1399987605.A.657.html

→

disciple2

05/13 21:32, , 1^F

05/13 21:32, 1^F

推

cooltony0826

05/13 21:32, , 2^F

05/13 21:32, 2^F

→

wxtab019

05/13 21:33, , 3^F

05/13 21:33, 3^F