[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.172 Bismarck(俾斯麥)改

看板KanColle作者sqky990 (霧雨さとり)時間11年前 (2014/03/25 17:09)推噓18(18推 0噓 16→)

留言34則, 19人參與討論串1/1

No.172 Bismarck(俾斯麥)改圖鑑德意志引以為傲的俾斯麥型超弩級戰艦一號艦，就是我唷。設計品味是相當美麗的厚重德式風格沒錯吧？沒錯唷，再多稱讚點。即便在這片海洋也會盡情自在地大活躍的。敬請期待！獲得/登入遊戲 Guten Tag.(您好) 我是俾斯麥型戰艦一號艦，俾斯麥。有好好記住了吧。母港/詳細閱覽 Gut.(很好)註：有一說是Gott.　是我，俾斯麥的出場時機呢。不用太多顧慮。有什麼事嗎。提督，您的艦隊紀律似乎有些散漫呢。就讓我從頭開始教起吧。結婚[暫](開燈) Admiral(提督)，怎麼回事？這麼認真的表情是… 要將這個給我？…是、是這樣嗎，收、收下來也不是壞事呢。不過醜、醜話先說在前頭，是不會再還給你的喔？絕對… 結婚後母港(開燈) Admiral(提督)，無論何事都不要太勉強自己唷。轉換心情，也是很重要的唷？編成戰艦俾斯麥，拔錨！出擊了！出擊戰艦俾斯麥，拔錨！出擊了！俾斯麥的戰鬥，讓你見識一番！選擇遠征時/發現道具/開發裝備 Danke.(多謝) 開戰艦隊戰鬥嗎…手都在發癢了呢！航空戰攻擊艦隊戰鬥嗎…手都在發癢了呢！來吧，儘管放馬過來！夜戰開始不會讓你逃掉的…別小看我了！夜戰攻擊 Feuer！(開火) 小破唔！還挺行的呢…！中破被得逞了…！船舵呢！？船舵沒事吧！？…那好，還可以繼續下去…就此再戰！勝利MVP 我是第一？在說什麼傻話，這不是當然的事實嗎。沒錯吧？再多稱讚點。返航作戰結束，艦隊歸還母港。補給感謝。這樣就又能夠再戰了。改裝/改修/改造很好。Danke.(多謝) Danke schön！(萬分感謝) 入渠（小破以下）有必要稍微修理一下艤裝呢。入渠（中破以上）不好意思，稍作休息。之後就拜託了。建造完畢新的船艦似乎就任囉。戦績表示怎麼樣？戰況有好轉嗎？放置真是的～！居然將我晾在一旁，您也真的是沒有出息的東西呢！出擊也好演習也好帶我出去不是很好嗎？轟沈(開燈) 又要，回到布雷斯特灣了呢…充分大戰一場了呢…已經很滿足，了唷… 報時深夜零點。稍微小盹一下吧。凌晨一點。提督，差不多該睡了吧？凌晨二點。呼啊～…，就算是我也有點睡意了… 凌晨三點。明天能早起嗎？拜託你早上能好好守時嗎？凌晨四點。我先去睡了。熬夜對肌膚可不好呢。清晨五點唷。來，迅速起床吧！Guten Morgen(早安)！清晨六點。提督，來吧，將早上的內務整理一番吧！上午七點。提督，早餐的時間唷。為我準備了什麼料理呢？上午八點。提督作的早餐還不錯呢。和式餐點也不壞。上午九點。來吧，今天也要破壞敵人運輸船呢！…咦？不是嗎？上午十點。金剛？長門？不，都不認識呢。是誰？很強嗎？十一點囉。…大和級？…有種相當強的感覺呢。真想會會她。註：大和就役大約是在俾斯麥沉沒後半年十二點就由我來親口告訴你。來吧，午餐也已經準備好了吧？下午一點。哎呀，這裡有我熟識的驅逐艦呢。那些孩子我認識唷。下午二點。沙恩霍斯特號似乎會從哪裡冒出來呢。我也想會會她。註：沙恩霍斯特號與俾斯麥二號艦鐵必制(或譯提爾皮茨)曾一同作戰。下午三點唷。有點想吃甜點呢。我說提督，你有聽到嗎？下午四點。差不多快日落了呢。今天就要到此為止了嗎？下午五點。哈啊～，今天也累壞了。來吧，要告一段落的話就要做個結束唷？下午六點。差不多該吃晚餐了呢。提督，你打算端出什麼菜色呢？下午七點是也。提督作的Sauerkraut(德國酸菜)，味道真怪呢。…咦？這叫做泡菜？下午八點。夜幕完全降臨了呢…我呢，因為會對肌膚不好的關係，可以不打夜戰嗎？晚上九點。哼～嗯，日本的戰艦艦橋造這麼高呢。那對姐妹，還真厲害。違章建築姐妹：不幸啊～晚上十點。我呢，也差不多該休息了。晚上十一點。提督，還在工作嗎？Gute Nacht.(晚安) ========================================================================== 三十等可改造。會主動跟提督要討飯吃的艦娘，所幸吃得不多。中意的艦娘也都差不多翻好了，接下來就..._(:3」∠)_ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 49.219.97.165

→

disciple2

03/25 17:11, , 1^F

03/25 17:11, 1^F

用google翻譯娘唸出來的感覺比較像Gott，wiki上偏向發語詞「那麼」、「嘛」、「果然」的意思

推

snow9663

03/25 17:11, , 2^F

03/25 17:11, 2^F

推

StellaNe

03/25 17:11, , 3^F