Re: [閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.171 Bismarck(俾斯麥)

看板KanColle作者a25172366 (Ei)時間11年前 (2014/03/25 17:02)推噓12(12推 0噓 9→)

留言21則, 13人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《sqky990 (霧雨さとり)》之銘言： : No.171 Bismarck(俾斯麥) : 圖鑑 : 德意志引以為傲的俾斯麥型超弩級戰艦一號艦，就是我唷。 : 設計品味是相當美麗的厚重德式風格沒錯吧？沒錯唷，再多稱讚點。 : 即便在這片海洋也會盡情自在地大活躍的。敬請期待！ : 獲得/登入遊戲 : Guten Tag.(您好) : 我是俾斯麥型戰艦一號艦，俾斯麥。 : 有好好記住了吧。 : 母港/詳細閱覽 : Gut.(很好)註：有一說是Gott.　是我，俾斯麥的出場時機呢。 : 不用太多顧慮。有什麼事嗎。 : 提督，您的艦隊紀律似乎有些散漫呢。就讓我從頭開始教起吧。 : 結婚[暫](開燈) : Admiral(提督)，怎麼回事？這麼認真的表情是… : 要將這個給我？…是、是這樣嗎，收、收下來也不是壞事呢。 : 不過醜、醜話先說在前頭，是不會再還給你的喔？絕對… : 結婚後母港(開燈) : Admiral(提督)，無論何事都不要太勉強自己唷。 : 轉換心情，也是很重要的唷？ : 編成 : 戰艦俾斯麥，拔錨！出擊了！ : 出擊 : 戰艦俾斯麥，拔錨！出擊了！ : 俾斯麥的戰鬥，讓你見識一番！ : 選擇遠征時/發現道具/開發裝備 : Danke.(多謝) : 開戰 : 艦隊戰鬥嗎…手都在發癢了呢！ : 航空戰 : 攻擊 : 艦隊戰鬥嗎…手都在發癢了呢！ : 來吧，儘管放馬過來！ : 夜戰開始 : 不會讓你逃掉的…別小看我了！ : 夜戰攻擊 : Feuer！(開火) : 小破 : 唔！ : 還挺行的呢…！ : 中破 : 被得逞了…！船舵呢！？船舵沒事吧！？…那好，還可以繼續下去…還能再戰！ : 勝利MVP : 我是第一？在說什麼傻話，這不是當然的事實嗎。沒錯吧？再多稱讚點。 : 返航 : 作戰結束，艦隊歸還母港。 : 補給 : 感謝。這樣就又能夠再戰了。 : 改裝/改修/改造 : 很好。Danke.(多謝) : Danke schön！(萬分感謝) : 入渠（小破以下） : 有必要稍微修理一下艤裝呢。 : 入渠（中破以上） : 不好意思，稍作休息。之後就拜託了。 : 建造完畢 : 新的船艦似乎就任囉。 : 戦績表示 : 怎麼樣？戰況有好轉嗎？ : 放置 : 真是的～！居然將我晾在一旁，您也真的是沒有出息的東西呢！ : 出擊也好演習也好帶我出去不是很好嗎？ : 轟沈(開燈) : 又要，回到布雷斯特灣了呢…充分大戰一場了…已經很滿足，了唷… : 報時 : ========================================================================== : 以下額外補充俾斯麥第一次也是唯一一次的出戰經過， : 以及俾斯麥艦上的黑貓奧斯卡的逸聞。 : 同時也祝福提督們能早日與麥姐相逢。 : 下一篇是俾斯麥改(增加報時台詞)。 : ========================================================================== : 當時德軍不打算正面與英國皇家海軍對抗，畢竟以陸、空軍見長的德國並沒有一支 : 能和英國皇家海軍對抗的軍隊。只能以「存在艦隊」的戰術牽制住盟軍。 : 註：存在艦隊理論即固守不出，迫使敵人為了防備而改變佈署。 : 通常由制海權較弱方使用，以削弱敵人特定海域控制力為主要目的。 : 俾斯麥的任務就是吸引盟軍注意，好讓德軍得以分別擊破落單的船隻。其實建造出俾斯麥的時機普遍評論上是不好的當初英國皇家海軍大約大半的軍力都用在確保本國、北非與殖民地的運輸路線剩下的主力就固守在本土附近怕德國哪天突然被雷打到來個萬人泳渡海峽就算多個一艘俾斯麥其實對皇家海軍的配置影響有限而且那些錢不如給鄧尼茲多造一堆潛艇 : 1941年5月24日，在丹麥海峽英軍(胡德號戰鬥巡洋艦與威爾斯親王號戰艦)就攔截到 : 俾斯麥和尤金親王號重巡洋艦的蹤影。當初的俾斯麥的任務就算是一種被雷打到的主意希特勒因為覺得俾斯麥號很強(在當時確實很強) 就決定派他搜尋並摧毀向英國運送食物和補給的北大西洋護航艦隊，以迫使英國投降很奇怪吧(?) 就算多了俾斯麥，就算皇家海軍有半數都有任務在身在大西洋的水上艦隊英國仍然有壓倒性的戰力退一步來說英國甚至很歡迎德國多造幾艘水面艦，少造幾艘潛艦 : 胡德號先發制人開火，卻將目標誤認成尤金親王號，等到發覺時已遭俾斯麥反擊。 : 相較於英軍的誤認，德軍此時處於相對有利的開火位置。一發砲彈就貫穿胡德號 : 並引爆彈藥庫，隨後斷成兩截沉沒。胡德是戰巡，裝甲在俾斯麥前差不多等於沒有XD 另外胡德號在沉沒之前，用斷成兩截的前半船身主砲回擊了一次齊射 (也有一說是誘爆導致) : 雖然俾斯麥一戰成名，但也引來英國皇家海軍的仇視。 : 隨後英國皇家海軍便動員全部的大西洋艦隊誓死將俾斯麥找出來為胡德號報仇。 : 25日，途中就被英軍鎖定攻擊，俾斯麥與尤金親王號分別後獨自前往法國整修。 : 26日，俾斯麥遭飛機空襲，三發魚雷命中，其中一枚擊中船尾導致船舵損毀。 : (中破台詞捏他) : 在27日清晨，英國皇家海軍的主力追擊部隊趕到。 : 早上8點47分與英軍交戰，交火不久俾斯麥的一、二號主砲即被擊中無法使用。 : 隨後剩餘的三、四號主砲也接連被摧毀，戰鬥開始四十三分鐘俾斯麥就已喪失戰鬥能力， : 只能任由英軍集火。最後短短八十八分鐘的戰鬥就讓俾斯麥承受了近四百發的砲彈。 : 但俾斯麥此時仍未沉沒，還能在海上航行。 : 認為已經沒有脫離的希望，德軍決定自沉俾斯麥。 : 最後在布雷斯特西方400海浬處沉沒。 : (轟沉捏他) : 這種以寡敵眾、奮戰到最後的精神和大和很像呢。其實大和算是單方面被扁...俾斯麥好多了 : 幸運的黑貓—奧斯卡 : 奧斯卡原本是為了抓老鼠而成為俾斯麥艦上的吉祥物。 : 在1941年5月27日俾斯麥沉沒後，英海軍驅逐艦HMS Cossack在殘骸中發現了奧斯卡。 : 居然能在猛烈的砲火之中存活，感嘆奧斯卡強運的水手們便將將牠接手飼養。 : (於是奧斯卡的復仇之路便展開了…) : 五個月後，HMS Cossack在1941年10月24日遭德潛水艦雷擊後兩日沉沒，奧斯卡 : 隨同撤退人員平安存活下來。 : 在這之後，奧斯卡轉到航空母艦HMS Ark Royal上就任。 : (當時摧毀俾斯麥船舵的飛機就是HMS Ark Royal上的) : 三個禮拜後，1941年11月13日HMS Ark Royal遭德潛水艦雷擊擊沉。 : 奧斯卡在殘骸中飄流，後被HMS Lightning發現救起，搭乘HMS Legion平安返回基地。 : 其後HMS Lightning和HMS Legion也沉沒了。 : 有感奧斯卡的傳說，英軍決定讓奧斯卡待在陸地上服勤。 : 最後於1955年黑貓奧斯卡長眠。 : 至於麥姐改二會不會採用奧斯卡的捏他就讓各位提督自行期待了。

推

Johnsonj

03/25 15:47,

03/25 15:47

順便介紹一下英國的艦載機-劍魚在1930年代時，當美日的空軍都還不是獨立軍種時(陸航、海航就是附屬在陸海軍下) 英國已經將空軍獨立出來成為新的獨立軍種(德國也是) 這個當然有好有壞好就是空軍有自己的預算，不用跟陸海軍苦苦要求壞就是航空母艦上的艦載機也被分到皇家空軍中海軍不會給艦載機預算(因為不歸他們管) 空軍也不想給艦載機預算(自己就不夠用了，而且艦載機的軍功很大部分會歸給海軍) 所以當英國空軍在用噴火式、日本同時用97艦攻時英國的海軍艦載機只能用一戰等級的超慢雙翼機當然這也跟地區性有關歐洲戰場大部分的戰區都在陸基戰機的攻擊範圍內 (不像太平洋太大了) 而且艦載機又會跟皇家空軍搶產能，所以就被冷落了 (其實也不是沒有開發，但是東搞西搞後來最可靠的就剩下老劍魚) 於是這些英國海軍艦載機駕駛就得用超落後的艦載機去對抗強了不只一級的敵人而他們也很衰不知為何每次作戰總是劍魚的單位離現場最近其他飛機就算有服役的，不是母艦追錯方向，就是知道消息起飛時已經來不及 1942/2/12 德軍的海峽衝刺行動中在等待退役儀式的英國最後一個劍魚中隊很剛好的就是離現場最近的航空單位即便待退還是毅然決然地出擊數小時後，他們就在戰場上光榮退役了由Eugene Esmonds少校指揮的這場攻擊中，英方六架攻擊機全部被擊落飛機組員僅有三人獲救，Esmonds本人陣亡後獲頒英國最高榮譽Victoria Cross勳章這些駕駛老式飛機發動決死攻擊的年輕飛行員其英勇程度為今日敵我雙方所有戰鬥之最這是德國艦隊司令官Otto Ciliax中將在這次行動中對劍魚機的評價 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.90.58 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1395738168.A.A45.html

推

kris4588

03/25 17:13, , 1^F

03/25 17:13, 1^F

當時的對空炮還是人操縱的慢速的劍魚機其實只會更好打至於為何連一台劍魚都打不下來簡單來說就是俾斯麥的防空就是一個悲劇 8座雙聯10.5 cm高角炮火控太差，命中太低 8座雙聯3.7cm射速太低 20毫米機砲太少

推

Hevak

03/25 17:14, , 2^F

03/25 17:14, 2^F

推

pups914702

03/25 17:15, , 3^F