Re: [情報] 羅暎錫PD 百想TV部門 大賞(補受賞影片新聞)

看板KR_Entertain作者時間9年前 (2015/05/27 04:13), 9年前編輯推噓64(64推 0噓 13→)
留言77則, 58人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
（看到有人推文問有沒有中字就試著翻了，翻得不好，有錯請告知，謝謝！） 啊...非常感謝，哈啊，突然給了這樣的獎，呵，首先，非常感謝，我想是托 三時三餐的福得到這個獎的。 比起別的，之前寒冷的冬天裡，在晚才島做了料理、辛苦的我們車勝元先生， 還有在旁邊敲這做那、為了抓魚辛苦了的我們劉海真先生，還有浩俊，全部都 非常的感謝。 喔...還有，更重要的是，我們明天要到旌善錄影的，想著頒獎式要早點結束 早點過去（旌善）來到這裡的，明天要一起錄影的我們tvN公務員，瑞鎮哥， 真的想跟這大哥一起工作下去呢，以後也會一～直，到哥掉入水中為止，能一 起做下去就好了。還有我們澤演，澤演非常謝謝你，新加入的光奎哥，也想對 你表示感謝之意。 因為是大賞，只想說我想說的話。 因為...我們做綜藝的人都說，我們綜藝節目，得到大獎的話，就會有失敗的魔 咒，我也不知道何時才能再在這個位子緊張，總覺得這大概是最後一次得到這 獎，所以想在此傳達想說的話。 那個...人們都說是我製作的節目，事實上並不是我做的。而是由那些和我一起 共事許久，我們優秀的後輩們、作家們，還有工作人員們一起製作的節目。從兩 天一夜開始，就跟我一起吃了許多苦的孝靜（音），謝謝你；還有來到tvN後什 麼都搞不清楚時，在旁邊像姐姐一樣，一起辛苦的我們熙妍（音），非常謝謝你 ；還有我們珍珠、佑榮、政宇、恩靜（皆音譯），我們導演團隊，做得非常非常 好，以後、在成為優秀的PD之前，約定好一起努力工作吧。 然後，一起十幾年以上的我們李明翰本部長、金錫揆局長、崔在英作家、金大洲 作家，一直在旁邊的我們李祐汀作家，一定要對你們說聲謝謝。 嗯...可是呢，對我們做綜藝的人來說，給了這種獎雖然很感謝，比這個更感謝的 是收視率，那個...朴信惠小姐雖然也在這邊，但她的第二彈還沒播完喔，會比第 一集更有趣的，這禮拜，看Producer的時候，如果中間有點loose的部分的話，馬 上轉到tvN的話，朴信惠會出現的，還請大家多多收看，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.133.124 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KR_Entertain/M.1432671198.A.AEE.html ※ 編輯: Ohnomaki (114.24.133.124), 05/27/2015 04:18:53
推
05/27 04:43, , 1F
感謝你的翻譯。太好了。
05/27 04:43, 1F
推
05/27 05:34, , 2F
好有趣又好用心的感言喔
05/27 05:34, 2F
推
05/27 07:06, , 3F
感謝翻譯,羅PD的致詞感覺很緊張,但沒想到他還是說的
05/27 07:06, 3F
→
05/27 07:06, , 4F
這麼有趣又有梗,太有意思的一個人了
05/27 07:06, 4F
推
05/27 07:41, , 5F
最後一段XDDDDD
05/27 07:41, 5F
推
05/27 07:43, , 6F
tvN公務員瑞鎮哥，這形容很好笑XD感謝翻譯，恭喜羅P
05/27 07:43, 6F
→
05/27 07:43, , 7F
D
05/27 07:43, 7F
推
05/27 08:04, , 8F
好奇去得獎後去旌善他跟瑞鎮會有什麼樣的對話XDD
05/27 08:04, 8F
推
05/27 08:08, , 9F
瑞鎮哥：都得獎了請吃肉吧
05/27 08:08, 9F
推
05/27 08:13, , 10F
瑞鎮:都得獎了可以隨便做做了
05/27 08:13, 10F
推
05/27 08:21, , 11F
羅PD推阿!!!
05/27 08:21, 11F
推
05/27 08:28, , 12F
直到掉進水裡XD
05/27 08:28, 12F
推
05/27 08:43, , 13F
推中字翻譯!直到瑞鎮掉到水裡是什麼XD 希望羅PD可以
05/27 08:43, 13F
→
05/27 08:43, , 14F
克服大獎魔咒!!
05/27 08:43, 14F
推
05/27 08:45, , 15F
推翻譯 XDD
05/27 08:45, 15F
推
05/27 08:47, , 16F
羅PD粗咖嘿！！真的超感動！
05/27 08:47, 16F
→
05/27 08:49, , 17F
推c大的隨便做做XDD傲嬌男的口吻！
05/27 08:49, 17F
推
05/27 08:58, , 18F
羅PD真的很厲害!
05/27 08:58, 18F
推
05/27 09:04, , 19F
推！
05/27 09:04, 19F
推
05/27 09:20, , 20F
最後一段好可愛XD
05/27 09:20, 20F
推
05/27 09:24, , 21F
可能跟瑞鎮炫耀時又會被他說馬上離開鏡頭前XD
05/27 09:24, 21F
推
05/27 09:25, , 22F
好感動喔TAT
05/27 09:25, 22F
推
05/27 09:25, , 23F
推！
05/27 09:25, 23F
推
05/27 09:32, , 24F
推~謝謝翻譯~~
05/27 09:32, 24F
推
05/27 09:35, , 25F
謝謝翻譯！羅PD是多愛瑞鎮啊 哈哈
05/27 09:35, 25F
推
05/27 09:42, , 26F
推~~~謝翻譯 羅PD真心覺得強 破魔咒吧
05/27 09:42, 26F
推
05/27 09:45, , 27F
XDDD好有趣的羅PD，很有內涵的一個人
05/27 09:45, 27F
推
05/27 09:50, , 28F
太開心了 謝謝翻譯
05/27 09:50, 28F
→
05/27 09:51, , 29F
推 CaritainD:瑞鎮:都得獎了可以隨便做做了
05/27 09:51, 29F
推
05/27 09:54, , 30F
哈哈李瑞鎮應該沒有想要一直跟他一起工作
05/27 09:54, 30F
推
05/27 10:20, , 31F
羅PD 暖暖的>///<
05/27 10:20, 31F
推
05/27 10:25, , 32F
謝謝翻譯!!! 感言感人又有趣XDDDDD
05/27 10:25, 32F
推
05/27 10:27, , 33F
老羅還是很謙虛實在的人阿~~(偶爾犯藝人病就是XD)
05/27 10:27, 33F
→
05/27 10:27, , 34F
謝謝翻譯! 好速度的^^b
05/27 10:27, 34F
推
05/27 10:28, , 35F
感謝翻譯，翻得好有畫面，哈哈！
05/27 10:28, 35F
推
05/27 10:36, , 36F
推翻譯!! 羅PD真的是鬼才啊 他的節目都好精采
05/27 10:36, 36F
推
05/27 10:38, , 37F
謝謝翻譯。最後一段超讚！XDDD
05/27 10:38, 37F
推
05/27 10:52, , 38F
因為喇PD得獎了 早上在博客來買了他的書XD
05/27 10:52, 38F
推
05/27 11:10, , 39F
三時原本是為了整瑞鎮開的節目 大概沒料到會得獎
05/27 11:10, 39F
推
05/27 11:14, , 40F
謝謝翻譯!!羅PD真的很不簡單! 另推最後一段太有趣XD
05/27 11:14, 40F
推
05/27 11:14, , 41F
節目規模還越來越大~羅pd厲害啊~!
05/27 11:14, 41F
推
05/27 11:19, , 42F
謝謝翻譯!!!我也想看羅pd和傲嬌瑞鎮永遠合作下去XD
05/27 11:19, 42F
推
05/27 11:43, , 43F
loose是指?
05/27 11:43, 43F
→
05/27 12:10, , 44F
應該是說比較鬆散的意思吧，羅pd就是說loose
05/27 12:10, 44F
推
05/27 12:12, , 45F
意思應該是覺得劇情鬆散的時候可以轉台看一下朴信惠
05/27 12:12, 45F
推
05/27 12:31, , 46F
得獎後 瑞鎮：這快完蛋的節目 居然... 什麼啊...
05/27 12:31, 46F
推
05/27 12:38, , 47F
瑞鎮: .....就是因為你我才會變成tvN公務員啊！
05/27 12:38, 47F
推
05/27 12:45, , 48F
我早上也上了博客來，還沒下單買XDD
05/27 12:45, 48F
推
05/27 12:47, , 49F
羅pd大發!!真的太棒了!還一直想瑞鎮叫他離開鏡頭XDD
05/27 12:47, 49F
→
05/27 12:47, , 50F
書一定要買哦!寫得很誠懇^^
05/27 12:47, 50F
推
05/27 12:50, , 51F
明著跟Producer搶收視率 三三很好看 不用怕啦~
05/27 12:50, 51F
推
05/27 12:51, , 52F
羅PD思緒很清楚~看他發呆一下就可以講出東西~謝翻譯
05/27 12:51, 52F
推
05/27 13:27, , 53F
謝謝翻譯，他該講到的人都講了很厲害
05/27 13:27, 53F
推
05/27 13:53, , 54F
謝謝翻譯 >w< 羅PD講話也很有才
05/27 13:53, 54F
推
05/27 14:00, , 55F
恭喜羅PD!!!!
05/27 14:00, 55F
推
05/27 14:16, , 56F
掉到水中為止XDD 羅PD超愛瑞鎮的
05/27 14:16, 56F
推
05/27 14:18, , 57F
美大哥已經溺水在美香的魅力裡了
05/27 14:18, 57F
推
05/27 14:25, , 58F
感謝翻譯~
05/27 14:25, 58F
→
05/27 15:17, , 59F
XXD
05/27 15:17, 59F
推
05/27 15:22, , 60F
恭喜羅PD!!!掉進水中哈哈XDDD
05/27 15:22, 60F
推
05/27 15:57, , 61F
可以再多跟瑞振 澤演簽兩季奴隸合約了XD
05/27 15:57, 61F
推
05/27 17:44, , 62F
tvn公務員XDDDDDDDD
05/27 17:44, 62F
→
05/27 19:12, , 63F
看好多人提到掉進水中，其實羅pd說的水應該是指「人
05/27 19:12, 63F
→
05/27 19:12, , 64F
」啦，就像說「這club水真好」是指club都是帥哥美女
05/27 19:12, 64F
→
05/27 19:12, , 65F
這樣，但我不知道怎樣翻比較好，就直譯了
05/27 19:12, 65F
推
05/27 20:13, , 66F
但是羅PD很愛讓藝人入水，會不會是雙關
05/27 20:13, 66F
推
05/27 21:18, , 67F
謝謝翻譯
05/27 21:18, 67F
推
05/27 21:28, , 68F
羅pd兩天一夜讓多少人入水阿 我覺得是真的入水的意
05/27 21:28, 68F
推
05/28 00:24, , 69F
羅pd千方百計~想在花樣裡讓挑夫下水~XD 就是不上當
05/28 00:24, 69F
推
05/28 00:39, , 70F
朴信惠可能是主持人之外畫面最多的~XD 廣告第2彈?!
05/28 00:39, 70F
推
05/28 07:12, , 71F
入水了話，旌善有溪流上次金英哲有入，接著夏天了…
05/28 07:12, 71F
→
05/28 07:12, , 72F
…
05/28 07:12, 72F
推
05/28 17:49, , 73F
看到yahoo新聞是寫"就算掉進水裡也要一起拍攝"~
05/28 17:49, 73F
推
05/28 17:53, , 74F
羅pd是有多想讓李瑞鎮下水~XD
05/28 17:53, 74F
推
05/28 23:09, , 75F
最後一段太好笑了啦XDDDD
05/28 23:09, 75F
推
05/29 02:02, , 76F
感謝翻譯 翻的好好喔！！
05/29 02:02, 76F
推
05/29 21:48, , 77F
推!!最後一段好好笑XDD
05/29 21:48, 77F
‣ 更多 Ohnomaki 的文章
文章代碼(AID): #1LPDFUhk (KR_Entertain)
‣ 更多 Ohnomaki 的文章
文章代碼(AID): #1LPDFUhk (KR_Entertain)