[劇情] 2003 神楽マキ--背景故事

看板KOF作者Eriol (一入江湖歲月催)時間11年前 (2012/08/12 02:57)推噓11(11推 0噓 2→)

留言13則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

http://you.lolipop.jp/s/kof/2003/maki.html 荒れ狂う稲光。乾いた大地。炎のさだめ。そして、大いなるオロチ。だが、神楽ちづるの悪夢に出てくるのは、いつも「吹き荒ぶ風」であった。狂亂雷光。乾涸大地。炎之命運。還有更強大的大蛇。不過，出現在神樂千鶴惡夢中的，一直都是「巨嵐狂風」。吹き荒ぶ風のゲーニッツ。数年前に死亡した、オロチ四天王の一人。あるときは残忍な表情を浮かべつつ、ある夢では全くの無表情に、またある夢では慈愛深い宗教者の微笑みをたたえつつ、そして次には必ず、そのゲーニッツに無惨に殺される姉の姿が浮かび上がる。姉の骸の前で無力に震えている自分の姿である。いつも同じ。いつまでたっても同じ‧‧‧。巨嵐狂風肯尼茲。數年前死亡的大蛇四天王之一。有時候在夢中會浮現一些表情、有時候全無表情，有時候又是一臉慈愛的宗教家式微笑，而緊接著的情景一定是，肯尼茲殘殺姐姐的樣子。而自己只能在姐姐的遺骸前無力地顫抖。一直以來都是如此，無論何時都是一樣‧‧‧。夢の終わりはいつもこうだ。姉の体は吹き荒ぶ風によって切り刻まれ、引き裂かれ、無数の小片に変わり果てた上、ちづるの足元に散らばっている。ちづるはマキを助けたくて‧‧‧姉を助けたくて、懸命にそれらを集めるのだが、拾っても拾っても、マキの体の一部であったものは、指や腕の間からこぼれ落ち、すり抜け、うまく集めることができない。夢總是如此收尾。姐姐的身體不只被狂風切割，甚至還散落在千鶴的腳邊。千鶴想要幫助萬龜‧‧‧想要幫助姐姐，拚命地收拾那些碎片，但無論怎麼撿，萬龜的一部份總是從手指和手腕間滑落，總是無法完全收集起來。膝をつき、手をついているちづるの上に、濃い影がかぶさってきた。首筋に悪寒が走り、ゲーニッツの声が聞こえる。雙手無力著地並跪倒在地的千鶴頭上，有一個影子漸漸聚集。千鶴的後頸一陣惡寒，並且聽見了肯尼茲的聲音。「姉様、助けて‧‧‧」「姐姐，救我‧‧‧」目が覚めた。布団をはねのけて飛び起きるわけではない。むしろ逆だ。殺人者に怯えて震えが止まらず、何もできずに姉に助けを求めている。覚悟もできないまま、すべてが終わる‧‧‧その寸前で目が覚める。いつも同じだ。驚醒。棉被不是被踢開的，甚至可以說是相反的。對於殺人者的害怕顫抖一直停不下來，千鶴只能無助地求助姐姐。就這樣無法覺悟，一切就結束了‧‧‧就在這種情況下就醒了。每次都一樣。一度は断ち切ったと思ったが、やはり変えることはできないのだろうか。千鶴曾經一度想打斷這個狀態，但始終還是一切都沒有改變。荒い息を整えながら、夢の内容を反芻してみる。她一邊調整慌亂的氣息，一邊反芻著夢的內容。しかしそれが実際にあったことなのかどうか、どこまでが夢で、どこまでが記憶で、どこまでが実際にあったことなのか。境界はちづる本人にすら判別できなかった。一人生き残った自分が自分を責める。自らの意識が作り出した幻影は、いったいどこからどこまでなのだろうか。不過這到底是不是現實呢？哪一部份是夢呢？哪一部份是記憶呢？哪一部份又是現實呢？就連千鶴本人也無法判斷。她只是在自責自己殘活這件事。自己的意識創造出來的幻影，到底範圍有多大呢？枕元に、マキが座っていた。膝に手を揃え、背筋を伸ばして正座している姿は凛として美しかった。完成され過ぎた人形に、手を触れるのをためらうような気持ちを抱くこともあった。千鶴枕著的地方，萬龜就坐在哪裡。她的手擺在膝上，背打直，正襟危坐地坐姿十分美麗。就像個完成度過高的人偶，實在是不知道是不是該伸手去撫摸她。昔からそうだった。双子ではあるが、いつも姉を頼っていた。人の上に立つのは姉の方がふさわしかったのだ。從以前開始就是這樣。雖然是雙胞胎，但千鶴一直都是依賴姐姐的。姐姐很適合處於被依賴的上位。「目が覚めたみたいね、ちづる」「你醒了嗎，千鶴」「私、夢を見ていたみたい。長くて気味の悪い夢を」「我好像作夢了。是個很長的惡夢」「あなた、うなされていたのよ？」「是夢魘嗎？」「姉様が殺されてしまう夢」「是姐姐被殺的夢」（死んでいない？）（沒死？）「私はここにいるわ。‧‧‧ずっと前から」「我就在這裡啊。‧‧‧從很久以前就在了」（そうだ、姉様は死んでなどいない）（對了，姐姐沒有死嘛）「でも、夢を見たの」「可是我還是作夢了嘛」（生きているのだ）（還活著）意識が混濁する。どこまでが夢なのか。何が現実なのか。ただ、意思だけが次第に、強く心を支配してゆく。意識混淆了。哪一個部份是夢？哪個部份是事實？。還是只是依照自己的意識來決定，所以心靈就漸漸被支配了。護らなければならない。何があっても、どんな相手からも。非守護不可。不管是什麼，不管對手是誰。「‧‧‧姉様、いっしょに護ってくださいますか？」「‧‧‧姐姐，可以和我一起守護嗎？」「もちろんよ。何と闘うの？」「當然可以啊。要和誰戰鬥呢？」「私たちの‧‧‧敵と」「和‧‧‧我們的敵人」＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊「ようやく‧‧‧堕とせた、か」「終於‧‧‧讓她掉進來了嗎」暗く湿っぽい閉ざされた空間で、ひとりの女が額の汗をぬぐった。連日の儀式に疲労は限界に達していた。目は落ち窪み、頬はげっそりとこけている。在一個陰濕封閉的空間裡，有一個女人正在擦拭額頭上的汗。連日的儀式已經讓她的疲勞達到臨界點。雙眼凹陷，臉頰也顯出頗為衰弱的樣子。（侮っていた‧‧‧さすがに「護りし者」と呼ばれるだけはある）（之前太小看她了‧‧‧真不愧是被稱作「守護者」的人）数本の糸が女の指先から伸びていた。祭壇に盛大に焚かれた炎に反射して、暗い空間に白く線を浮かび上がらせたが、それが見える者がいるのかどうか。ただ、その女にとっては、確かに存在する切れることのない糸なのである。女人的指尖伸出了幾條線。在祭壇所燃燒的盛大火焰反射之下，黑暗的空間中浮現了幾條白線，不知到是否有人看得見。不過，對那個女人而言，確實是存在且切不斷的線。女は炎の前からよろよろと立ち上がり、差し出された水を立て続けに飲んだ。それで多少一心地はついたが、体の芯に固体のような疲労感を拭うことはできない。女人搖搖晃晃地站在火焰前，喝下旁人遞來的水。如此一來多少感到輕鬆了點，但是體內那種像固體一樣的疲勞感還是揮之不去。（無界様のおっしゃるとおりかも知れない‧‧‧これで八咫の姉妹が健在だったら、私ではとても‧‧‧）（也許就像無界大人說的一樣‧‧‧要是八咫姐妹都還健在。只憑我也很難‧‧‧）だが、事は既に成った。不過，已經事成了。自分の役目はここまでである。ちづるはこれから「自らの意思で」動いてくれるだろう。自らの意思、すなわち我らの意思。神楽ちづるは、すでに手駒の一つなのだ。自己的使命就到此為止了。千鶴此後會「按照自己的意識」行動吧。自己的意識，也就是我們的意識。神樂千鶴，只是一顆棋子罷了。「少し眠る。後は任せた」「我睡一下。接下來交給你」水を入れた器を返すと、女はふらつく足取りで自室へと向かった。焦ることはない。後は待っていればいい‧‧‧ 將盛水的容器交還後，女人搖搖晃晃地走向自己的房間。無須著急。接下來只要等待就好了‧‧‧ ＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊　　＊二つに裂かれた自分の意志の片方で、ちづるは何かを必死に食い止めようとしていた。自己裂為兩片的意識，其中一片的千鶴正在拼死地阻止著什麼。マキが目の前に居る。それを受け入れた自分が居る。拒んだ自分も居る。双子の姉妹としての感情は姉を受け入れ、神楽‧‧‧八咫家当主としての宿命は、それをかろうじて撥ねつけた。萬龜就在眼前。想接受著個事實的自己也在。抗拒的自己也在。雙胞胎姐妹的感情想接受姐姐，身為神樂‧‧‧八咫家當家的宿命終於還是斷然拒絕。マキの姿は、消えた。萬龜的身影消失了。「誰か、居る？」「來人啊！」　かろうじて人を呼ぶと、ちづるはこめかみを押さえ、机にひじをついて頭を支えた。激しい頭痛と悪寒に、頭の位置さえ変えることができない。好不容易叫了人，千鶴按著自己的顳骨，並以雙手撐著頭支在桌上。強烈的頭痛和惡寒，甚至連頭的位置都移動不了。「お呼びですか？お嬢様」「您叫我嗎？小姐」「草薙　京と八神　庵を呼んでちょうだい」「去請草薙京和八神庵來」「‧‧‧それは、難しゅうございます」「‧‧‧這可有點困難」「神楽家当主としてのお願い、いえ、正式な要請だと伝えなさい」「這是神樂家當家的請託，不，你就發出正式的邀請吧」若い主人のただならぬ口調に、呼ばれた者も気が付いた。年輕主人不尋常的口氣，說話的對象也注意到了。「承知いたしました。すぐに手配いたします」「我了解了。立刻著手準備」廊下を静かに足音が遠ざかる。邸内は広すぎる。やがて、耳鳴りがするほどの静寂が訪れた。走廊的腳步聲靜靜地離去。宅邸太寬敞了。會引起耳鳴的安靜襲來。（どこまで私が私でいられるか、それはわからないけれど）（無論如何我還是我，雖然我也不明白哪一部份是我自己）目を閉じ、意識を集中させる。させるほどに頭痛は強まり、それは耐えがたい物理的な衝撃と感じられるまでに高まってゆく。闔上眼，意識愈是集中、頭痛就愈強烈，有如要漸漸昇高到令人難耐的物理性衝擊似的痛覺。（負けるわけにはいかない。「死んだ姉さま」のためにも）（我不能輸。就算是為了「死去的姐姐」） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.230.30.217

→

Eriol

08/12 02:58, , 1^F

08/12 02:58, 1^F

推

karasless

08/12 03:10, , 2^F

08/12 03:10, 2^F

推

karasless

08/12 03:12, , 3^F

08/12 03:12, 3^F