[台詞] XⅢ「火炎祓濯」草薙京 Part 2
草薙京 Part 2
対アテナ／對雅典娜
なああんた、そろそろセーラー服もキツイだろ？
この際、相方に合わせてチャイナドレスにしたらどうだい？
喂妳啊，穿水手服也差不多該覺得勉強了吧？
下一次，配合對手改穿旗袍試試如何啊？
対ケンスウ／對拳崇
敗北から学ぶこともあるっていうけど、ありゃあウソだな！
現にてめえは何か学んだか？ 判ったのは自分の弱さだけだろ？
雖然有人說能在失敗中汲取經驗，其實那是騙人的啦！
現在你有學到什麼嗎？ 明白了的只有自己的弱小而已對吧？
対チン／對鎮
・・・・・・要するに、草薙流の１８００年には中身があったが
中国拳法の４０００年はスカスカだったってことじゃねェの？
……一言以蔽之，草薙流的1800年是真材實學，
反觀中國拳法的4000年是不是一片空白啊？
対リョウ／對良
どうした？ 今日のあんたの拳にゃ迷いが見えたぜ
修行修行の毎日で、心に余裕がなくなってんじゃねェのか？
怎麼啦？ 覺得你今天的拳頭充滿了迷惘呢。
是不是每日不斷地修行修行，而搞得心中沒有餘裕了啊？
対ロバート／對羅伯特
こんなにあっさり負けてちゃ練習生へしめしがつかねえな
なんだったらもう１戦やるかい？ 恥の上塗りになるかもしれねえがよ！
這麼輕易地敗陣下來，練習生們就沒法見習到什麼東西了啊。
要不乾脆再來打一場？ 不過可能只是再丟人現眼一次也說不定！
対タクマ／對琢磨
なあ、あんたからもウチの親父にひと言いってやってくれねえか？
オフクロに心配ばっかかけてねェで、そろそろ隱居しやがれってよ！
我說，你是不是也有話想對我家老爸說的啊？
像是不要總是讓妻子傷神，也差不多時候該隱居去了吧，之類的！
対ラルフ／對拉爾夫
俺たちがやってるのが「格闘ゴッコ」だってのかい？
なら、あんたらがやってたのは「戦争ゴッコ」だな。 拍子抜けだぜ
說我們在搞的是「格鬥遊戲」？
那麼，你們所在搞的就該稱是「戰爭遊戲」啦。 真是讓我大失所望啊。
対クラーク／對克拉克
ここまで来ると、負ける方が難しいんだよな
・・・・・・なああんた、うまい負け方を俺に教えてくれよ
來到這裡，想輸掉都很難呢。
……喂你啊，也教教我怎麼樣才能漂亮地輸掉嘛。
対レオナ／對蕾歐娜
これでてめえの未練さが判っただろ？ だったらさっさと帰りな！
俺にリベンジしたけりゃ特訓あるのみだろうぜ！
這樣一來妳也該明白自身的不成熟了吧？ 那樣子的話就趕快回去吧！
想向我報仇的話也得等妳特訓過了再來！
対キング／對King
どうだ？ 自分の限界ってのがこれでよく判ったろ？
次に俺とやる時には、限界を超えるつもりでかかってきな！
怎麼樣？ 這麼一來就能夠明白自身的極限了吧？
下次再跟我交手時，請抱著超越極限的打算再來挑戰吧！
対舞／對舞
俺を相手に炎で勝負とは、あんたもチャレンジャーだな
こういうのを釈迦に説法っていうんじゃねえか？
想用火焰跟我一決勝負，妳還真是個挑戰者啊。
這種行為該說是在班門弄斧吧？
対ユリ／對百合
やれやれ・・・・・・せめてその口数ほどに手数が多けりゃ
もう少しマトモな戦いになったろうによ！
哎呀呀……若是少動口多動手的話，
應該就可以更加認真戰鬥了吧！
対K'／對K'
悪いがてめェじゃもう燃えられねえな・・・・・・
いつまでも過去にこだわってるヤツはお呼びじゃねえんだよ！
不好意思，你已經燒到沒得燒了……
我可沒事要找總是拘泥於過去的傢伙啊！
対マキシマ／對Maxima
どうせ負けるんだったらさっさとギブアップしろよ！
俺の炎が引火して爆発すんじゃねえかってヒヤヒヤしたぜ！
反正早晚要輸的，何不乾脆早點放棄呢！
害我想說會不會因為我的火焰的關係導致爆炸，剛剛一直提心吊膽著啊！
対クーラ／對Kula
炎が嫌い？ だったらいつまでもこんなところで遊んでねえで
さっさと保護者ンとこへ帰るんだな！ 邪魔だぜ！
討厭火焰？ 那樣的話就不要一直跑來這種地方玩。
趕快回去找妳的監護人吧！ 礙手礙腳的！
対サイキ／對斎祀
チツ・・・・・・！ 勝ったってのに何かムカつくぜ・・・・・・
どうしてこいつらの面倒まで俺たちが見なきゃならねえんだ？
啐……！ 明明打贏了卻覺得很火大……
為什麼這些傢伙的爛攤子非得我們出面不可啊？
対黒アッシュ／對黑Ash
色が変わったってだけでたいしたこたァねえな！
むしろあの小僧のほうが歯応えがあるんじゃねェのか？
改變了顏色也沒什麼大不了的！
可能反而原來的那小子還比較有搞頭呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.126.223
推
03/09 13:04, , 1F
03/09 13:04, 1F
推
03/09 13:06, , 2F
03/09 13:06, 2F
→
03/09 13:07, , 3F
03/09 13:07, 3F
→
03/09 13:10, , 4F
03/09 13:10, 4F
推
03/09 13:12, , 5F
03/09 13:12, 5F
推
03/09 13:22, , 6F
03/09 13:22, 6F
→
03/09 13:23, , 7F
03/09 13:23, 7F
→
03/09 13:26, , 8F
03/09 13:26, 8F
推
03/09 14:17, , 9F
03/09 14:17, 9F
推
03/09 14:29, , 10F
03/09 14:29, 10F
→
03/09 14:48, , 11F
03/09 14:48, 11F
推
03/09 17:21, , 12F
03/09 17:21, 12F
→
03/09 17:27, , 13F
03/09 17:27, 13F
就是這樣，已修改~
※ 編輯: karasless 來自: 219.84.126.223 (03/09 18:46)
推
03/10 00:01, , 14F
03/10 00:01, 14F
推
03/10 00:04, , 15F
03/10 00:04, 15F
推
03/10 00:06, , 16F
03/10 00:06, 16F
推
03/10 00:44, , 17F
03/10 00:44, 17F