Re: [捏他] 145
※ 引述《tedandjolin (湘學生)》之銘言：
: 這話說真的完全看不懂....
: 前半段的妝電風扇到侵略成功
: 中間那一大段之間到底有啥關聯阿..(接龍之類的?)
這裡他是引用了日本的一個俗諺：「風が吹けば桶屋が儲かる」
直譯為：如果起風的話賣桶子的店會賺錢
因為
「如果起風的話，沙子會跑到人的眼睛裡，瞎子會就會變多，
瞎子為了生計就要去彈三味線，所以貓皮的需求就會增加
(三味線是用貓皮做的)。貓減少了老鼠就會變多，老鼠會把桶子咬破，
桶子破了，賣桶子的商人就會大發利市」
簡言之就是一件簡單的事情卻會引發意想不到的結果的意思。
所以轉換到URERE的邏輯中，
反正最後就是侵略成功了 XD
: 只覺得致敬那裡是在說肥田而已XD
: 後半段本來也看的霧煞煞
: 看到推文有人說"童謠謀殺案"去查了一下才知道大概內容
: 作者是阿嘉莎‧克莉絲蒂
: 書名為童謠謀殺案OR一個都不能留
: 故事是發生在一個島上，有八個人被邀請到了島上來作客，
: 主人沒出現只留接待的人(廚師夫婦)，而當吃過飯以後，大家聚在客廳時，
: 聽到一台唱盤放出一段聲音，內容指出在場所有人(共10人)曾犯下什麼過錯
: 並判他們死刑，眾人當下嚇傻，等冷靜過後有一個不信邪的人說那些都是放屁
: 說完喝了一口酒之後就當場領便當 此時在客廳上有10個小印地安人的玩偶
: 當那人死亡後就消失了一個....
: 而會稱為童謠謀殺案是來自於美國童謠，叫做「十個小印地安人」
: 童謠中也是一個一個印地安人被殺。
: 上面介紹是辜狗來的 感覺頗有意思的 有缺失的地方有看過該本小說的人指正一下囉
: 另外附上該童謠的內容
: 十個印地安小男孩，為了吃飯去奔走；
: 噎死一個沒法救，十個只剩九。
: 九個印地安小男孩，深夜不寐真困乏；
: 倒頭一睡睡死啦，九個只剩八。
: 八個印地安小男孩，德文城里去獵奇；
: 丟下一個命歸西，八個只剩七。
: 七個印地安小男孩，伐樹砍枝不順手；
: 斧劈兩半一命休，七個只剩六。
: 六個印地安小男孩，玩弄蜂房惹蜂怒；
: 飛來一蜇命嗚呼，六個只剩五。
: 五個印地安小男孩，惹事生非打官司；
: 官司纏身直到死，五個只剩四。
: 四個印地安小男孩，結伙出海遭大難；
: 魚吞一個血斑斑，四個只剩三。
: 三個印地安小男孩，動物園里遭禍殃；
: 狗熊突然從天降，三個只剩兩。
: 兩個印地安小男孩，太陽底下長嘆息；
: 曬死烤死悲戚戚，兩個只剩一。
: 一個印地安小男孩，歸去來兮只一人；
: 懸梁自盡了此生，一個也不剩。
: 說真的為啥美國人會想出這種鬼童謠阿= =a...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.120.106
推
02/01 21:09, , 1F
02/01 21:09, 1F
推
02/01 21:23, , 2F
02/01 21:23, 2F
推
02/01 23:47, , 3F
02/01 23:47, 3F
討論串 (同標題文章)