Re: [新聞] 下午三人所發表的聲明

看板KARA作者mengxun (mengxun)時間13年前 (2011/01/20 05:36)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 11人參與討論串3/3 (看更多)

原文恕刪。 delacroix（@allkpop.com）有把這個文件翻成英文，用的標題是： "2nd official statement from Landmark and Kara"。讀了英文翻譯後，應該可以比較知道Kara(及她們的父母們)的想法。來源網址為： http://www.allkpop.com/2011/01/2nd-official-statement-from-landmark-and-kara 以下是英文原文與我自己的翻譯： Seungyeon, Hara, Jiyoung and Nicole, the 4 out of 5 members of Kara, previously released a statement regarding their decision to leave their management company, DSP Media. Since then, DSP has released an official statement about the issue in which they argued against some of the four members’ points. Now that Goo Hara changed her mind to return to DSP, the remaining three members decided to press on with their offense and released another statement through Landmark, their legal representatives. 五人團體Kara中的四名成員勝妍，荷拉，智英，與妮可稍早前釋出一份聲明，宣布她們要離開她們的經紀公司DSP Media。DSP也隨之釋出一份正式聲明，反駁多處四位成員所宣稱的爭議點。現下具荷拉已改變她的心意，回到了公司。其餘三名成員則決定施加更多的壓力，並透過她們的律師事務所Landmark釋出另一份聲明。 Below is the second statement released by Landmark; 以下就是這份聲明的內容。 The loss of faith in our company is what hurts us the most! 對公司喪失信任讓我們最受傷 The members of Kara and DSP Media began to lose trust in one another ever since the change in DSP’s top management which occurred in March 2010. This is due to the fact that the members of the new management, who lacked professional knowledge, failed to provide proper management for Kara. The current executive director of DSP Media is the wife of Mr. Lee Ho Yeon, the ex-director who is currently ill. She has never worked in the entertainment management industry before; and so far, she has only been concerned about DSP’s profits and the health of DSP. She failed to build a trusting relationship with the members of Kara as she disregarded situations and the growth potential of the members. 早在2010年三月，當DSP的高層管理成員經過人事變動後，Kara與DSP Media的相互信任就開始逐漸喪失。此肇因於管理階層的新人員欠缺專業知識，無能提供 Kara的妥善經理。當前DSP Media的總管為目前患病中的前總管李皓延先生的夫人。她之前從未涉足過管理經營的領域，而且迄今為止，她只關心DSP的利潤與健全。她不但沒能與Kara的成員建立互信關係，並且對於成員的處境，未來發展的潛能，也漠不關心。 The contract turned into a registration form! 合約化身成註冊表格 The members of Kara signed the contract for their work in Japan under the knowledge that it was a simple registration form. The members and the parents were told that the contract, which was in Japanese, was a form for simply registering as a music artist in Japan. This made them sign the contract without knowing that they were signing a contract, and when they asked for a copy of the contract after the fact, a DSP employee declined their request as the contract was not to be released outside of the company. Kara的成員在認知合約僅為一張簡單的註冊表格的情況下，簽署了一張於日本工作的合約。成員及其家長被告知這份以日文寫成的合約是一份要註冊成為日本演藝人員的註冊單，從而在不知道是簽約的狀況下簽署了這份文件。當她們向公司要求提供這份文件的副本，DSP的一位雇員以不能外洩公司合約的理由拒絕。 The company had no rights to make deals in Japan! 公司無權在日本進行互相交易 The executive director of DSP Japan, the company in charge of Kara’s work in Japan, is the same person as the original DSP executive director (wife of Lee Ho Yeon). The company removed part of the earnings as a share of DSP Japan, and then paid the members with a percentage of the remaining portion. This means that the same manager, who owns both companies, cut Kara’s share of the earnings through a transaction out of formality, which resulted in Kara getting taxed twice by the company. According to their contract with DSP, Kara members had their rights violated by this action. DSP Japan是負責Kara在日本工作的公司，其總管與DSP的總管同為一人，即李皓延的夫人。公司將一部分的營收劃歸於DSP Japan，再將剩餘部分依比例劃分給成員。意即同時擁有這兩家公司的同一位經紀人，利用兩家公司進行簽訂經紀約這種形式交易的手段，減低了Kara本應分得之利潤，造成Kara被公司重複收取經紀費的情況。依據她們與DSP的合約，Kara成員的權利因此遭受侵害。 Karaya is owned by the executive director and his family! Karaya (Kara屋）是由公司總管及其家屬所擁有 Karaya is an online clothing store for which three members of Kara (Gyuri, Hara and Jiyoung) work as models. It is owned by the current executive director of DSP Media, and other managerial positions are held by the director’s family members, which clearly shows that this is another scheme to profit from the Kara members. Karaya also made the members wear clothing with the inappropriate line “BEST FUCKIN FIVE” on it then posted the photos on its website, which not only disregarded the reputation of the members, especially Jiyoung who is a minor, but also resulted in heavy complaints from Kara’s fans. This action by DSP was a clear display of how the DSP disregards the reputation or profit of the artists and is only concerned about the profits of itself. Kara屋是一家網路衣飾商店。Kara有三位成員奎利，荷拉與智英為其模特兒。這家商店為當前DSP Media的總管所擁有，其他管理職位也是由總管的親屬擔任。由此可清楚呈現公司想要從Kara成員謀取另外利潤的謀劃。Kara屋還曾要求成員穿著印有"BEST FUCKIN FIVE"不雅字樣的衣服，拍成宣傳照片放在網路上。這不但沒有考慮到成員的名譽，更因為其中智英為未成年，因而招致眾多Kara 支持者強烈的不滿。DSP的這項作為更可清楚顯現DSP只顧自己公司的營利而忽略演藝人員的名譽或利益。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

推

pclemens

01/20 05:48, , 1^F

01/20 05:48, 1^F

推

qw78963e

01/20 06:10, , 2^F

01/20 06:10, 2^F

※ 編輯: mengxun 來自: 61.57.137.1 (01/20 06:35) ※ 編輯: mengxun 來自: 61.57.137.1 (01/20 07:09)

推

Eatyr

01/20 09:28, , 3^F