Re: [Boumsong] 回顧本賽季至今的表現，感謝球迷。
〔不同版本的訪談，這篇更多著墨在對回歸國家隊的期待。〕
http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=464897
Boum almost went bust
By Patrick Haond - Created on 4 May 2007
Jean-Alain Boumsong has admitted he found life tough at the start of
his Juventus career, but claims he is now content with life in Turin.
The powerful defender joined Juve in the summer from Newcastle,
but a number of early blunders hindered his progress in Serie B.
Boumsong, who also says he has been the victim of racist abuse in Italy,
claims he will never erase the major error he made on his Juve debut
from his memory banks.
Boumsong也說自己在義大利是種族主義者辱罵的受害者，
宣稱他將永遠無法抹去自己在 JUVE初登場就鑄下大錯的回憶。
"I will never forget my first match with Juventus," he told L'Equipe.
"We conceded a draw at Rimini, partly due to me, as I made a mistake.
「我永遠忘不了自己在 JUVE的第一場比賽，我們被 Rimini逼平，
在一定程度上是因為我犯了錯。」
"After that match I was destroyed.
It has been one of the worst moments of my career.
「在那場比賽後我一整個毀了，那是我職業生涯最糟糕的時刻之一。」
"I had just come from a more than difficult season at Newcastle,
and a World Cup experience on the bench.
「我剛從一個在 Newcastle只用艱辛不足以形容的賽季，
還有蹲板凳渡過的世界盃經歷前來。」
"The criticism of the Bianconeri fans and the local newspaper
have been very difficult to experience.
「JUVE球迷還有當地報紙的批評非常難以承受。」
"Above all after Newcastle, where the English press had been terrible
with me, they considered me as the worst player of the Premier League.
「最重要的是在 Newcastle之後，英格蘭媒體對我其差無比，
他們將我視為是英超聯賽最遜的球員。」
（不要怕！他們現在有 Bramble！）
"But now I believe I have found the right level for the French team.
「但是現在我相信自己已經找到適合法國國家隊的水平。」
"If coach Raymond Domenech plays me against Ukraine,
I will be equal to the situation.
「如果主教練 Domenech在對烏克蘭的比賽中用上我，我能勝任這個局面。」
"I hope so much to be called. I deserve the coach to think about me.
「我非常希望可以被徵召，我理應能得到主教練的考量。」
"But if I am not part of the next list, I won't protest.
I am too respectful of Raymond Domenech and the French team."
「不過如果沒有進入下一張大名單，我也不會抗議，
我對 Domenech跟法國國家隊非常尊敬。」
--
唯有談到 JUVENTUS 與 AZZURRI ，才用『我們』。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.164.109
推
05/05 23:06, , 1F
05/05 23:06, 1F
推
05/05 23:08, , 2F
05/05 23:08, 2F
→
05/05 23:09, , 3F
05/05 23:09, 3F
→
05/05 23:10, , 4F
05/05 23:10, 4F
推
05/06 00:00, , 5F
05/06 00:00, 5F
→
05/06 00:00, , 6F
05/06 00:00, 6F
推
05/06 00:24, , 7F
05/06 00:24, 7F
→
05/06 00:25, , 8F
05/06 00:25, 8F
→
05/06 00:26, , 9F
05/06 00:26, 9F
推
05/06 00:50, , 10F
05/06 00:50, 10F
推
05/06 03:50, , 11F
05/06 03:50, 11F
推
05/06 08:13, , 12F
05/06 08:13, 12F
推
05/06 18:04, , 13F
05/06 18:04, 13F
→
05/06 18:05, , 14F
05/06 18:05, 14F
推
05/06 22:47, , 15F
05/06 22:47, 15F
→
05/06 22:48, , 16F
05/06 22:48, 16F
→
05/06 22:48, , 17F
05/06 22:48, 17F
推
05/08 00:41, , 18F
05/08 00:41, 18F
推
05/08 01:07, , 19F
05/08 01:07, 19F
推
05/08 02:26, , 20F
05/08 02:26, 20F
→
05/08 02:27, , 21F
05/08 02:27, 21F
推
05/08 03:22, , 22F
05/08 03:22, 22F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：