[新聞] JUVE看上瑞士年輕前鋒Johann Vonlanthen
http://www.channel4.com/sport/football_italia/sep26d.html
Juve eye Swiss youngster
Tuesday 26 September, 2006
------------------------------------------------------------------------
Juventus are reportedly lining up a move for Swiss striker
Johann Vonlanthen, who is keen on a return to Italy
after his short spell with Brescia in 2005.
據報導，JUVE打算買進瑞士前鋒 Johann Vonlanthen，
他在2005年待過 Brescia，有意回歸義大利。
The youngster currently plays for Red Bull Salzburg
under Coach Giovanni Trapattoni, but reports suggest
that he could be heading to Turin.
他目前效力於 Trapattoni執教的 Salzburg，報導猜測他可能來到都靈。
The Colombia-born player, who moved to Switzerland at the age of 12,
has been often dubbed as the new Antonio Cassano.
出生於哥倫比亞，十二歲就到了瑞士，曾被封為『新‧Antonio Cassano』。
The 20-year-old is a nippy striker and looked impressive during a spell
with PSV Eindhoven between 2003 and 2005, but was also involved
in several heated rows with his teammates, opponents and referees.
現年二十歲，作風辛辣，2003到2005年在 PSV Eindhoven的表現讓人印象深刻，
不過也有多起跟隊友、對手、裁判起爭執的案例。
He also attracted everyone's attention during Euro 2004,
becoming the youngest player to score in the history of
the European Championships, netting a goal against France.
他在2004年歐錦的表現也吸引了眾人目光，
在對法國的比賽進球，成為歐錦史上最年輕的進球者。
“The move to Brescia in February 2005 was a real birthday present,”
said Vonlanthen recently.
Vonlanthen近來曾說：「在2005年二月轉會到 Brescia是個真正的生日禮物。」
“It was a great opportunity for me to play in such
an important championship.
「對我來說能在那樣一個重要的聯賽踢球是個很好的機會。」
“I played nine matches and I can say that I am satisfied of
my Italian experience, I hope one day I will have the chance to return.”
「我踢了九場球，可以說是對自己的義大利經歷感到滿意，
我希望有朝一日能有機會回去。」
In the meantime, the Lega Calcio seem set to postpone Brescia's Serie B
match against Juventus, originally scheduled for October 8.
另一方面，職業聯盟似乎打算將十月八日的 Brescia-JUVE賽事延後。
The Bianconeri had asked for the game to be moved as many of
their players will be called-up by their respective national teams.
JUVE請求比賽改期，因為許多球員會被國家隊徵召。
Lega chief Antonio Matarrese is expected to move the match
to either October 18 or October 31.
職業聯盟主席 Matarrese可能將比賽改到十月十八或三十一日。
－－
http://www.redbulls.com/ Red Bull Salzburg官網，奧地利球隊，
主教練 Trapattoni應該不用介紹，助教 Matthaus應該也不用介紹，
捷克國腳 Lokvenc在這隊當第四前鋒，認識的就知道，不認識的可以不用認識，
中場進攻核心 Niko Kovac就要認識一下，我們隊上 Robert Kovac他哥。
Salzburg鋒線主力應該是德籍的 Zickler，Vonlanthen地位比 Janko稍高一點，
Vonlanthen目前十輪上了九場，沒有進球三助攻。
不過老實說，我們應該不用再買前鋒了吧？
--
★Juventus 看看我！看看我！ [/2006 00:00:55]
★Juventus 我身體裡的離題已經長得這麼大了哦！ [/2006 00:00:56]
To Juventus: （默） [/2006 00:00:59]
．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．看過《Monster》的人，就會懂…（遠目）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.144.156
推
09/26 20:36, , 1F
09/26 20:36, 1F
推
09/26 20:51, , 2F
09/26 20:51, 2F
→
09/26 20:52, , 3F
09/26 20:52, 3F
推
09/26 21:44, , 4F
09/26 21:44, 4F
推
09/26 22:27, , 5F
09/26 22:27, 5F
→
09/26 22:37, , 6F
09/26 22:37, 6F
推
09/26 22:45, , 7F
09/26 22:45, 7F
推
09/26 22:58, , 8F
09/26 22:58, 8F
推
09/27 00:04, , 9F
09/27 00:04, 9F
推
09/27 10:39, , 10F
09/27 10:39, 10F
→
09/27 22:10, , 11F
09/27 22:10, 11F
推
09/27 22:23, , 12F
09/27 22:23, 12F
推
09/28 00:47, , 13F
09/28 00:47, 13F
→
09/28 03:39, , 14F
09/28 03:39, 14F