看板 [ Juuni-Kokki ]
討論串[問題] 新譯版冗祐和陽子的對話
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 新譯版冗祐和陽子的對話
推噓13(13推 0噓 7→)留言20則，0人參與, 最新作者tja320ckde (tja320ckde)時間9年前 (2014/08/14 18:48), 編輯資訊
1
0
1
內容預覽:
今天收到新書了，透明的書衣非常漂亮。跳著看了喜歡的幾段，在冗祐勸說陽子即位的. 對話遇到個問題。. 在下集的210頁冗祐對陽子說了一句：. ——因為妳說我是妖怪，吵著要拿掉，所以，這全怪妳自己。. 因為沒有買日文版，也看不太懂，所以沒辦法做比對，而舊版也給圖書館了。. 而網路上的～嗯，這句是翻為第三
(還有121個字)
#2
Re: [問題] 新譯版冗祐和陽子的對話
推噓8(8推 0噓 4→)留言12則，0人參與, 最新作者snowwillow (滿紙荒唐言)時間9年前 (2014/08/14 21:13), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
原文長這樣，感覺上比較像是陽子對自己的自責吧（日文不夠好XD）. 主命、という言葉にいつか景麒が言った「ないものとしてふるまえ」という. 言葉を思い出した。それで今日まで一度も会話に応じてくれなかったのか。. ──ばけものと呼び、取ってくれと駄々をこねた。そのせいなのだから、. これは陽子の咎だ。.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁