Re: [情報] 丕緒之鳥(日版)今天發行!
可能有雷(？)
※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: 標題: [情報] 丕緒之鳥(日版)今天發行!
: 時間: Wed Jun 26 14:01:07 2013
:
:
: https://www.facebook.com/12kokuki?hc_location=stream
:
: 這位慶國的羅氏丕緒，看起來有點憔悴耶......
:
: 但我還是很高興，終於要出了啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 118.167.50.104
: 推 bellaisa:大概在講什麼@@？注意很久了……不過看不懂＞＜！ 06/26 18:30
: 推 musashi1006:第一篇其實精華區有翻譯...但忘了在哪 06/27 00:22
: → musashi1006:1. 慶國新王登基 要舉行"大射" 把陶製的鳥射到空中的 06/27 00:24
: → musashi1006:儀式 身為工匠的丕緒正煩惱著 要如何把"國家繁榮"的意 06/27 00:25
: → musashi1006:象 透過陶鳥及大射表現出來 06/27 00:25
: → musashi1006:2. 死刑的故事..柳國有一殺人犯多走許多無辜民眾的命 06/27 00:26
: → musashi1006:而民眾希望判他死刑 然而經過判量後 仍無法判他死刑 06/27 00:27
: → musashi1006:(我猜是沒有死刑?) 使負責的司法官(瑛庚)陷入困境 06/27 00:29
: → musashi1006:3. 看守山林的職人見山中林木逐漸枯萎 在王的許可下 06/27 00:32
: → musashi1006:出發尋找能使山林再生的樹苗的故事 06/27 00:33
: → musashi1006:4. 有關擔任曆法製作的男子們的故事 對我們而言 06/27 00:36
: → musashi1006:曆法不過是日期加上待辦事項的東西 但是 事實上有一批 06/27 00:38
: → musashi1006:人付出生命在製作的 嗯...怎麼覺得有點像"天地明察"? 06/27 00:40
: → musashi1006:"事實上是有一批人接二連三付出生命來完成的" 這樣翻 06/27 00:40
: → musashi1006:會比較好 OTZ 另一個好消息(?)是 小野正在寫長篇續作 06/27 00:42
: → musashi1006:驍宗的下落有望了 但不知道是啥時寫完就是... 06/27 00:43
: 推 hirono:1.2有看過網路翻譯版，等中文版出來再來補完3.4 XDD 06/27 10:19
第1、2本網路有翻譯版了就不多說，補充一下3、4篇的內容
青条：主角叫做標仲，他的朋友包荒的職位是山師，負責管理山林。
有一天包荒發現了山毛櫸發生了病變，現行的治療法完全不可行。
一開頭標仲不當一回事，本來山毛櫸就不是什麼具有經濟性的植物。
把枯死的樹拿去市場賣反而能換上一筆錢，到不如是值得高興的事。
但經過包荒的解釋後標仲才發現事態的嚴重。
如果山毛櫸林全數死光的話生態系會崩壞，同時還有水土保持的問題。
但不管他們怎麼解釋村民都無法理解事態的嚴重。
最後他們只能幾個人自己努力。
好不容易找到了解藥，但作為藥材的植物不易培養，一經轉植很容易就會枯死。
所以標仲他們把希望放在路木上
如果把苗帶到王宮請王祈禱的話，里木就會長出該植物
於是標仲帶上了幼苗趕往王宮
風信：主角叫做蓮花，出生在慶國的她因為予王的命令被迫離開家園
但就在她要離開慶國時卻傳來予王去世的消息
蓮花不想回到故鄉(她的家被州師燒掉了，因為違反王令窩藏女眷)
最後她在嘉慶的宅院找到了工作
嘉慶的工作是與曆法相關。
網路上簡介的那句應該翻成：
正因為曆法關係著人民(農民)的生活，所以有一群人持續為製作曆法而努力
這群人指的正是嘉慶和他底下的人
蓮花對這群人抱持著複雜的心情
不過我不太會分析她的心情再加上說了或許是捏他(？)，就點到為止吧
畢竟我不想要破壞大家閱讀的心情
更別提日語能力不佳的我，因為個人的誤解而誤導了大家的話就糟糕了
所以只概述這兩篇的故事背景，詳細(EX:人物心情)還是請各位等小說吧
另外我昨天是用飆的再加上日語能力不佳，如果有誤解請各位鞭小力一點(點)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.177.61.16
推
06/27 22:00, , 1F
06/27 22:00, 1F
→
06/28 08:55, , 2F
06/28 08:55, 2F
→
06/28 08:55, , 3F
06/28 08:55, 3F
推
07/03 16:20, , 4F
07/03 16:20, 4F
推
10/15 23:03, , 5F
10/15 23:03, 5F
討論串 (同標題文章)