Re: [心得] 新作...
看完了，實在好短啊
就好像在沙漠中快渴死的人好不容易盼到一滴甘霖
但是喝完了反而更覺得口渴...
感覺小野主上的寫作功力更上一籌了，雖然短但是結構緊密優美
好期待再看到新作> <
希望yomyom的銷售量可以促進新的作品誕生
翻譯太累人了，沒辦法逐字翻譯，就大概說一下劇情
***********************************************************
常世中在重大節日都會舉辦稱為大射的儀式
就是將一隻隻陶鵲以投鵲機丟上天空，再由被稱為射鳥氏的射手射下來
流程設計得好，加上製作精良的陶鵲，會讓整個儀式非常美觀好看
而羅氏就是冬官中專門製作陶鵲的工匠
早期儀式是使用真正的鳥，不過因為宰輔不願看到殺生
迴避又讓人覺得不夠吉祥，所以久而久之就改用陶製的代替
時至今日也不一定是陶製的
主角丕緒是個羅氏，他外表看來年輕，其實已經活了起碼有一百多年
由於經歷過人，被稱為羅氏中的羅氏
當年他與優秀的射鳥氏祖賢，還有另一名同是羅氏的好友蕭蘭
一同創造出讓俐王激賞的射鵲典禮，如同演奏音樂般的射鵲傳為佳話
然而不久後俐王就失道了，聽說是因為太子遭人暗殺
導致俐王疑神疑鬼的，到處懷疑有人想叛變，許多官員都因此入獄
連祖賢都以謀反罪名處死，這讓身為好友的丕緒難過又失望
羅氏只是最下級的官，上面在想什麼做什麼他都沒有置喙的餘地
唯一有機會跟王有些微的接觸，就是他製作的陶鵲展現在王面前的時候
在替接下來的幾任王製作陶鵲的過程中，丕緒一直在思考整個大射的意義
鵲是如同麻雀一般普遍的鳥，在哪都看得到
長得既不華麗，聲音也不特別好聽
丕緒認為鵲代表的是人民，在大射中讓陶鵲被一一射破
目的是要讓王深刻體認自己擔負的責任是如何的重大
在予王登基的典禮上，丕緒終於做了自己長久以來想做的事情
他設計的陶鵲在被射破時，完全模擬了真鳥慘死前的動作跟聲音
空中更是散布了如血霧一般的紅色玻璃碎片
射儀過後丕緒被予王召見，予王開口就責備他
「為什麼要做出那種不吉祥的東西，我不想看那種悽慘的東西」
丕緒無言了，就是為了讓王知道失去人民是多麼悽慘的事
所以才故意把陶鵲做成這樣的，然而予王卻不想看
「主上傷得很重」(蛋糕兄唯一台詞....難怪被2ch鄉民封為無能)
連宰輔都這樣講，可是丕緒就是故意要這樣
想讓她從其中中去體認到人民的苦痛，然而予王別過頭去了
以為看不到就不會悽慘，再最後連自己的悽慘都無法查覺
在予王之前的兩任王也是女王
薄王貪圖奢華享受，比王沉溺於權力快感
而予王則是兩者都不在乎，到最後把自己封鎖在王宮深處
最後還下令把所有女官趕出王宮，否則將施予重罰
丕緒的好友蕭蘭原本沒當真，不過某天當丕緒旅行回來後
就發現蕭蘭跟其他許多女官從此不見了
從那以後丕緒就在也沒做過陶鵲，直到新王即將登基
聽說新王又是女王，還是個從異世界來的膽小女孩
丕緒完全失去製作的慾望
當他拿起紙筆，卻發現自己腦中一片空白時
丕緒知道自己的工匠生命已經結束了，大概是從祖賢跟蕭蘭都消失以後
他就再也沒有創作的動力了
不得已只好跟蕭蘭的徒弟青江從舊的設計中找堪用的
這時青江無意中提到蕭蘭以前曾經說過
她想做那種破掉以後還會跑出新的小鳥的陶鵲
丕緒這才想到以前都是做自己想做的，而蕭蘭總是配合他
於是丕緒決定這次要做出蕭蘭之前想做的陶鵲
首次的射儀非常成功，各色的陶鵲被射破時又飛出新的小鳥
非常美麗(小野主上描寫的是很美的，請原諒我文筆欠佳)
事後丕緒受到新王召見.....之後的前面有人翻譯了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.152.167
推
03/03 23:08, , 1F
03/03 23:08, 1F
推
03/03 23:16, , 2F
03/03 23:16, 2F
推
03/03 23:52, , 3F
03/03 23:52, 3F
推
03/04 09:47, , 4F
03/04 09:47, 4F
推
03/04 11:59, , 5F
03/04 11:59, 5F
推
03/04 21:34, , 6F
03/04 21:34, 6F
推
03/05 20:40, , 7F
03/05 20:40, 7F
推
03/05 23:03, , 8F
03/05 23:03, 8F
推
03/06 00:59, , 9F
03/06 00:59, 9F
推
03/06 01:38, , 10F
03/06 01:38, 10F
討論串 (同標題文章)