Re: [心得] Ghost Hunt第一集感想～(有點捏)
※ 引述《cubaba (利珠至上委員會)》之銘言：
: 標題: Re: [心得] Ghost Hunt第一集感想～(有點捏)
: 時間: Sun Oct 8 11:08:43 2006
因為是回推文﹐所以主文恕刪m(_-_)m
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.64.143.54
: ※ 編輯: cubaba 來自: 61.64.143.54 (10/08 11:19)
: 推 Jyng:^^我本來有分享自己重新壓的版本，但發現比例算錯所以拿掉了 10/08 14:41
: → Jyng:然後希望之後有其他組翻譯啊～個人對動漫之家翻成"小戀"很受 10/08 14:42
: → Jyng:不了～還是習慣叫那魯啊！ 10/08 14:43
: → cubaba:對不會日語的人來說....小戀比較好理解吧?? 10/09 16:58
: → Jyng:在稱呼上很突兀。畢竟之後成員們都是叫他這綽號，叫社長小戀 10/09 22:16
: → Jyng:實在很不搭。 10/09 22:20
我在想後面的翻譯中會不會有改變。麻衣叫涉谷“Naru”是因為覺得他自戀﹐所以翻譯成
“小戀”也沒差。讓我在意的是﹐當時麻衣叫出“Naru”這個外號的時候﹐涉谷驚奇地說
了一句“你也...”。顯然他早就有被人叫做“Naru”﹐但那是什麼原因﹐還不知道（至
少我在動畫前兩話沒看出來）﹐所以暫且不妨先譯成“小戀”。等交代清楚“Naru”這個
外號的真正來歷的時候﹐再改譯“那魯”也很好啊。舉一個不甚恰當的例子﹐沒記錯的話
光譜代理的Ever17游戲中“Tsugumi”先是譯成“鶇”的﹐後面才改譯成“月海”。
以上﹐
因為沒有看過原作和漫畫﹐也不知道dmzj是不是會改變譯名﹐所以...
請鞭小力些m(_-_)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.223.22.173
→
10/17 14:26, , 1F
10/17 14:26, 1F
→
10/17 14:27, , 2F
10/17 14:27, 2F
→
10/17 14:28, , 3F
10/17 14:28, 3F
討論串 (同標題文章)